Clean up nautilus theming. Mostly, this consists of moving from nautilus-specific widgets and classes to more generic gtk ones.

Also remove some unused rules due to changes in nautilus' widgets.

As a side-effect, apps that have buttons in headerbars (that are used as toolbars) look more consistent with nautilus now. Fixes: #1463848
Approved by: Sebastien Bacher