~audio-recorder/audio-recorder/trunk

# Vietnamese translation for audio-recorder

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the audio-recorder package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: audio-recorder\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-10-01 06:33+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-10-01 03:18+0000\n"

"Last-Translator: Lê Trường An <pinkyfinger111@gmail.com>\n"

"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-02 06:27+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 1ce78163f6a09ed42b4201fe7d3f0e3a2eba7d02)\n"

"Language: vi\n"

#: ../src/about.c:70

msgid ""

"This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.\n"

msgstr ""

"Sản phẩm này được phát hành dưới giấy phép GPL, GIẤY PHÉP CÔNG CỘNG CHUNG "

"GNU phiên bản 3.\n"

#: ../src/about.c:71

msgid "Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details."

msgstr "Xem http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt để biết thêm chi tiết."

#. Add the button

#. Show dialog with [Installation details]

#: ../src/about.c:133 ../src/about.c:151

msgid "Installation details"

msgstr "Chi tiết cài đặt"

#: ../src/about.c:154

msgid "OK"

msgstr ""

#. 3) Add "User defined audio source" (user defined group of devices, selected for recording)

#. ----------------------------

#: ../src/audio-sources.c:590

msgid "User defined audio source"

msgstr "Nguồn âm thanh do người dùng định nghĩa"

#. Add "Default" device

#. Translators: This is system's default audio device.

#. id

#: ../src/audio-sources.c:816

msgid "System's default device"

msgstr "Thiết bị mặc định của hệ thống"

#. Translators: This is an error message.

#. no setup function

#. no user data

#. Translators: This is an error message.

#: ../src/dbus-mpris2.c:1086 ../src/utility.c:481

#, c-format

msgid ""

"Exec error. Cannot start process %s.\n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Lỗi thực thi. Không thể khởi động tiến trình %s.\n"

"%s.\n"

#. Translators: The "Public API" setting refers to Skype's Options -> Public API menu.

#: ../src/dbus-skype.c:421

msgid ""

"Access to Skype denied.\n"

"Answer YES to grant access to Skype.\n"

"You can enable/disable this in the Skype's \"Public API\" settings."

msgstr ""

"Không truy cập được Skype.\n"

"Trả lời ĐỒNG Ý để truy cập đến Skype.\n"

"Bạn có thể bật/tắt tính năng này trong thiết lập \"API chung\" của Skype."

#. Send message to the GUI (normally a red message label)

#. Translators: This message is shown in the GUI. A red label.

#: ../src/dbus-skype.c:434

msgid "Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login."

msgstr ""

"Skype đang ngoại tuyến. Không thể kết nối đến Skype nếu bạn chưa đăng nhập."

#. Return application name.

#. Name of the Skype application.

#. Translators: English "Skype" name is OK:

#. Skype name.

#. Translators: English "Skype" is OK:

#: ../src/dbus-skype.c:509 ../src/dbus-skype.c:748

msgid "Skype"

msgstr "Skype"

#. Skype name + version.

#. Translators: English "Skype %s" is OK:

#: ../src/dbus-skype.c:744

#, c-format

msgid "Skype %s"

msgstr "Skype %s"

#. Translators: This is a folder/directory where we put recordings from the Skype

#: ../src/dbus-skype.c:848

msgid "Skype calls"

msgstr "Các cuộc gọi của Skype"

#. Incoming Skype call.

#. Translators: This is used like "Call from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20"

#. Outgoing Skype call.

#. Translators: This is used like "Call from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"

#: ../src/dbus-skype.c:860 ../src/dbus-skype.c:864

#, c-format

msgid "Call from %s to %s %s"

msgstr "Gọi từ %s đến %s %s"

#: ../src/gst-vad.c:327 ../src/gst-recorder.c:931

msgid "Cannot start reading from the stream/pipeline.\n"

msgstr "Không thể bắt đầu đọc từ luồng/ống dẫn.\n"

#. Set err_msg

#: ../src/gst-vad.c:338 ../src/gst-pipeline.c:125 ../src/gst-pipeline.c:144

#: ../src/gst-pipeline.c:201 ../src/gst-pipeline.c:220

#: ../src/gst-pipeline.c:328 ../src/gst-pipeline.c:375

#: ../src/gst-pipeline.c:438 ../src/gst-pipeline.c:487

#: ../src/gst-recorder.c:946

#, c-format

msgid "Cannot create audio pipeline. %s.\n"

msgstr "Không thể tạo ống dẫn âm thanh. %s.\n"

#. Set err_msg

#: ../src/gst-pipeline.c:448 ../src/gst-recorder.c:896

#, c-format

msgid "Cannot find audio element %s.\n"

msgstr "Không thể tìm thấy thành phần âm thanh %s.\n"

#: ../src/gst-recorder.c:327

#, c-format

msgid "Cannot write to file \"%s\".\n"

msgstr "Không thể ghi vào tập tin \"%s\".\n"

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.

#: ../src/help.c:136

#, c-format

msgid ""

"Cannot start the internet browser.\n"

"Please open the help file %s manually."

msgstr ""

"Không thể khởi động trình duyệt internet.\n"

"Vui lòng mở thủ công tập tin trợ giúp %s."

#: ../src/main.c:69

msgid "Print program name and version."

msgstr ""

#: ../src/main.c:75

msgid ""

"Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of "

"main window)."

msgstr ""

"Hiện cửa sổ ứng dụng khi khởi động (0=ẩn cửa sổ chính, 1=hiện cửa sổ chính)."

#: ../src/main.c:81

msgid "Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon)."

msgstr ""

"Hiện biểu tượng dưới khay hệ thống (0=ẩn biểu tượng, 1=hiện biểu tượng)."

#: ../src/main.c:87

msgid "Reset all settings and restart audio-recorder."

msgstr ""

#: ../src/main.c:95

msgid "List signal level values in a terminal window."

msgstr ""

#: ../src/main.c:104

msgid ""

"Send a command to the recorder. Valid commands are; "

"status,start,stop,pause,show,hide and quit. The status argument returns; "

"'not running','on','off' or 'paused'."

msgstr ""

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.

#. Stop recording.

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).

#: ../src/main.c:139 ../src/main.c:205 ../src/systray-icon.c:257

msgid "Stop recording"

msgstr "Dừng ghi âm"

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.

#. Continue recording.

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).

#: ../src/main.c:148 ../src/main.c:214 ../src/systray-icon.c:247

msgid "Continue recording"

msgstr "Tiếp tục ghi âm"

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.

#. Start recording.

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).

#: ../src/main.c:158 ../src/main.c:224 ../src/systray-icon.c:238

msgid "Start recording"

msgstr "Bắt đầu ghi âm"

#. Translators: This is a small right-click-menu on the [Close] button.

#: ../src/main.c:735

msgid "Quit"

msgstr "Thoát"

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

#: ../src/main.c:1044

msgid "File:"

msgstr ""

#. "Add to file" label.

#. Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.

#: ../src/main.c:1067

msgid "Add."

msgstr "Thêm."

#. "Timer>" GUI expander.

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

#: ../src/main.c:1078

msgid "Timer."

msgstr "Đếm giờ"

#. "Audio settings>" GUI expander.

#. Translators: This is a GUI label.

#: ../src/main.c:1167

msgid "Audio settings."

msgstr ""

#. Audio Source label (meaning Audio Source, the device or program that produces sound).

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

#: ../src/main.c:1188

msgid "Source:"

msgstr ""

#. Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c.

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

#: ../src/main.c:1251

msgid "Format:"

msgstr ""

#. [Additional settings] button.

#. Translators: This is a label on the [Additional settings] button.

#. Translators: This is a title in the additional settings dialog

#: ../src/main.c:1328 ../src/settings.c:594

msgid "Additional settings"

msgstr "Thiết lập thêm"

#: ../src/media-profiles.c:673 ../src/media-profiles.c:678

#: ../src/media-profiles.c:683

#, c-format

msgid ""

"Please install additional plugins (from gstreamer1.0-plugins-* package) to "

"support the %s format.\n"

msgstr ""

#. Add "Microphone" to the device description

#: ../src/gst-devices.c:298

msgid "(Microphone)"

msgstr "(Micrô)"

#: ../src/gst-devices.c:378

msgid "(Audio output)"

msgstr ""

#. Program name.

#. Translators: This is the name of this Audio Recorder program.

#: ../src/support.c:58

msgid "Audio Recorder"

msgstr "Trình ghi âm"

#. Tray menu.

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).

#. Tray menu.

#: ../src/systray-icon.c:92 ../src/systray-icon.c:221

msgid "Show window"

msgstr "Hiện cửa sổ"

#. Tray menu.

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).

#. Tray menu.

#: ../src/systray-icon.c:96 ../src/systray-icon.c:217

msgid "Hide window"

msgstr "Ẩn cửa sổ"

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox.

#: ../src/systray-icon.c:133

#, c-format

msgid ""

"Cannot start file browser.\n"

"Please display %s manually."

msgstr ""

#. Pause recording.

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).

#: ../src/systray-icon.c:267

msgid "Pause recording"

msgstr "Tạm dừng ghi âm"

#. Menu item "Show saved recordings".

#. Open Audio-folder and show all saved recordings.

#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray)

#: ../src/systray-icon.c:283

msgid "Show saved recordings"

msgstr ""

#. Deprecated in GTK 3.10

#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ABOUT, NULL);

#: ../src/systray-icon.c:297

msgid "_About"

msgstr ""

#. Deprecated in GTK 3.10

#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_QUIT, NULL);

#: ../src/systray-icon.c:311

msgid "_Quit"

msgstr ""

#. Translators: This is a default filename pattern. You can keept this as it is.

#: ../src/utility.c:752

msgid "%Y-%m-%d-%H:%M:%S"

msgstr ""

#. Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio".

#. We store all recordings in this directory.

#: ../src/utility.c:784

msgid "Audio"

msgstr "Audio"

#. Translators: This is a title in a directory chooser dialog.

#: ../src/settings.c:120

msgid "Select Directory"

msgstr "Chọn thư mục"

#. Set GUI label

#: ../src/settings.c:290

#, c-format

msgid "Recording devices for %s:"

msgstr "Thiết bị ghi âm %s:"

#. Translators: This is a label in the [Additional settings] dialog

#: ../src/settings.c:345

msgid "Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)"

msgstr "Trình phát đa phương tiện (RhythmBox, Banshee, ...)"

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog

#: ../src/settings.c:350

msgid "Select output device (speakers) for recording."

msgstr "Chọn thiết bị xuất (loa) để ghi âm."

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog

#: ../src/settings.c:359

msgid "Select both output device (speakers) and webcam/microphone."

msgstr "Chọn cả thiết bị xuất (loa) và webcam/micrô."

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog

#: ../src/settings.c:371

msgid "Select one or more devices for recording."

msgstr "Chọn một hay nhiều thiết bị để ghi âm."

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.

#: ../src/settings.c:620

msgid "General"

msgstr "Chung"

#. "Folder name:" label

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

#: ../src/settings.c:633

msgid "Folder name:"

msgstr "Tên thư mục:"

#. "Filename format:" label

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

#: ../src/settings.c:653

msgid "Filename format:"

msgstr "Định dạng tên tập tin:"

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.

#: ../src/settings.c:712

msgid "Keep window on top."

msgstr ""

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.

#: ../src/settings.c:728

msgid "Show icon on the system tray."

msgstr ""

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.

#: ../src/settings.c:746

msgid "Auto-start this application at login."

msgstr "Tự chạy ứng dụng này khi đăng nhập."

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.

#: ../src/settings.c:771

msgid "Record ringing sound for Skype."

msgstr "Ghi lại tiếng chuông của Skype."

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.

#: ../src/settings.c:789

msgid "Device settings"

msgstr "Thiết lập thiết bị"

#: ../src/settings.c:791

msgid "Installed items:"

msgstr "Những mục đã cài đặt:"

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.

#: ../src/settings.c:854

msgid "Recording commands"

msgstr ""

#. Show dialog with the GStreamer command

#: ../src/settings-pipe.c:256

msgid "Recording command"

msgstr ""

#: ../src/settings-pipe.c:259

msgid "_OK"

msgstr ""

#. Translators: This is a filename "test.xxx".

#: ../src/settings-pipe.c:314

#, c-format

msgid "test.%s"

msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].

#: ../src/settings-pipe.c:328

msgid "# Copy and paste the following command to a terminal window."

msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].

#: ../src/settings-pipe.c:331

msgid "# The devices are taken from the GUI (main window)."

msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].

#: ../src/settings-pipe.c:334

msgid ""

"# Use the pactl tool to list all available audio (input) devices in your "

"system."

msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].

#: ../src/settings-pipe.c:341

#, c-format

msgid "# This command will record to %s file."

msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].

#: ../src/settings-pipe.c:344

msgid "# Press Control-C to terminate the recording."

msgstr ""

#. Editable ComboBox with media-profiles

#. "Title:" label

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

#: ../src/settings-pipe.c:407

msgid "Title:"

msgstr ""

#. File extension.

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.

#: ../src/settings-pipe.c:422

msgid "File extension:"

msgstr ""

#. GStreamer pipeline. Press the [Show cmd] button to see the _entire_ Gstreamer pipeline.

#. Run & test the pipeline in a terminal window. Ok?

#. Translators: This is a GUI label (for GStreamer pipeline). Keep it short.

#: ../src/settings-pipe.c:432

msgid "Command:"

msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.

#: ../src/settings-pipe.c:449

msgid "Show cmd"

msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.

#: ../src/settings-pipe.c:454

msgid "Reset"

msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.

#: ../src/settings-pipe.c:466

msgid "New"

msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.

#: ../src/settings-pipe.c:471

msgid "Delete"

msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.

#: ../src/settings-pipe.c:476

msgid "Save"

msgstr ""