en to pt translation catalogue (19 entries)

en: This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.
pt: Este produto esta disponivel sob os termos da licença GPL V3 (LICENÇA PÚBLICA GERAL GNU Versão 3)

en: Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details.
pt: Por favor veja http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt para maiores detalhes.

note: Show dialog with [Installation details]
en: Installation details
pt: Detalhes da instalação

note: Add "Default" device See also: http://pulseaudio.org/wiki/DefaultDevice Translators: This is system's default audio device. id
en: System's default device
pt: Dispositivo padrão do sistema

en: Cannot find audio element %s.
pt: Não é possível encontrar elemento de áudio %s.

en: Cannot start reading from the stream/pipeline.
pt: Não é possível iniciar leitura do stream/pipeline.

note: Filename not given, set it to "Some filename"
en: Some filename
pt: Nome do arquivo

note: Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
en: Cannot start the internet browser.
    Please open the help file %s manually.
pt: Não é possível iniciar o navegador da internet.
    Por favor, abra o arquivo de ajuda %s manualmente.

note: Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: File name:
pt: Nome do arquivo:

note: "Add to file" label. Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.
en: Add.
pt: Adicionar.

note: "Timer>" GUI expander. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Timer.
pt: Tempo.

note: "Settings>" GUI expander. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Settings.
pt: Configurações.

note: "Audio source" label. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Audio source:
pt: Fonte do áudio:

note: Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Audio format:
pt: Formato do áudio:

note: Take the sink_item->description and add word "(Audio output)" to the tail. Translators: "(Audio output)" is normally a loudspeaker that produces sound.
en: (Audio output)
pt: (Saida de som)

note: Translators: This is a filename pattern, "rec" means recording. Try to make the "rec-" short.
en: rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S
pt: gravar-%C%y%m%d-%H:%M:%S

note: Translators: This is a title in a directory chooser dialog.
en: Select Directory
pt: Selcione o Diretório

note: "Folder name:" label Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Folder name:
pt: Nome da pasta:

note: "Filename format:" label Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Filename format:
pt: Formato do nome:
