rec-applet - en to hu translation catalogue (46 entries)

en: This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.
hu: Ez a termék a GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3 licenc alatt jelent meg.

en: Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details.
hu: További részletért nézze meg a http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: Show dialog with [Installation details]
en: Installation details
hu: Telepítési részletek

note: Eg. "Record from Banshee Meda Player" or "Record from Skype"
en: Record from %s
hu: Felvétel innen: %s

note: Add "Default" device See also: http://pulseaudio.org/wiki/DefaultDevice Translators: This is system's default audio device. id
en: System's default device
hu: A rendszer alapértelmezett eszköze

note: Name of the Banshee media player.
en: Banshee Media Player
hu: Banshee Média Lejátszó

note: Name of the Totem Media Player.
en: Totem Media Player
hu: Totem Média Lejátszó

note: Name of the RhythmBox Media Player.
en: RhythmBox Media Player
hu: Rhythmbox Média Lejátszó

note: Send message to the GUI (normally a red message label) Translators: This message is shown in the GUI. A red label.
en: Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login.
hu: Nincs bejelentkezve a Sykpe-ba. Nem kapcsolódhat a Sykpe-hoz, míg nincs bejeletnkezve.

note: Incoming Skype call. Translators: This is used like "Call from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20" Outgoing Skype call. Translators: This is used like "Call from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"
en: Call from %s to %s %s
hu: %s hívta %s %s

en: Cannot write to file "%s".
hu: Nem írható a "%s" fájlba.

en: Cannot find audio element %s.
hu: Nem található audio elem %s.

en: Cannot start reading from the stream/pipeline.
hu: Az olvasás elkezdése a stream/pipeline-ból nem lehetséges.

note: Filename not given, set it to "Some filename"
en: Some filename
hu: Néhány fájlnév

note: Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
en: Cannot start the internet browser.
    Please open the help file %s manually.
hu: Az Internet böngésző nem indítható el.
    Kérem indítsa el a súgó fájlt %s kézileg.

note: Translators: This is a command line option.
en: Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of main window).
hu: Mutassa az alkalmazás ablakát rendszer induláskor (0=fő ablak elrejtése, 1=mutassa a fő ablakot)

note: Translators: This is a command line option.
en: Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon).
hu: Mutassa az alkalmazás ikonját a tálcán (0=ikon elrejtése, 1= mutassa az ikont)

note: Translators: This is a command line option. Output audio level values in a terminal window. This makes it easier to set correct level (dB or %) value in the Timer.
en: List signal level values in a terminal window (0=do not list values, 1=list values).
hu: Listázza ki a jelszint értékeket a terminál ablakban (0=ne listázza az értékeket, 1=listázza az értékeket)

note: Translators: This is a button label, also used in the menu. Stop recording. Translators: This belongs to tray menu (menu on the system tray).
en: Stop recording
hu: Felvétel megállítása

note: Translators: This is a button label, also used in the menu. Continue recording. Translators: This belongs to tray menu (menu on the system tray).
en: Continue recording
hu: Felvétel folytatása

note: Translators: This is a button label, also used in the menu. Start recording. Translators: This belongs to tray menu (menu on the system tray).
en: Start recording
hu: Felvétel elindítása

note: Translators: This is a small right-click-menu on the GUI's [Close] button.
en: Quit
hu: Kilépés

note: Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: File name:
hu: Fájlnév:

note: "Add to file" label. Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.
en: Add.
hu: Hozzáad.

note: "Timer>" GUI expander. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Timer.
hu: Időzítő.

note: "Settings>" GUI expander. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Settings.
hu: Beállítások.

note: "Audio source" label. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Audio source:
hu: Audió forrás:

note: Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Audio format:
hu: Audió formátum:

note: [Additional settings] button. Translators: This is a label on the [Additional settings] button. Translators: This is a title in the additional settings dialog
en: Additional settings
hu: További beállítások

note: Take the sink_item->description and add word "(Audio output)" to the tail. Translators: "(Audio output)" is normally a loudspeaker that produces sound.
en: (Audio output)
hu: (Audió kimenet)

note: Program name. Translators: This is the name of this Audio Recorder program.
en: Audio Recorder
hu: Audió Felvevő

note: Tray menu. Translators: This belongs to tray menu (menu on the system tray).
en: Show window
hu: Ablak mutatása

note: Tray menu. Translators: This belongs to tray menu (menu on the system tray).
en: Hide window
hu: Ablak elrejtése

note: Pause recording. Translators: This belongs to tray menu (menu on the system tray).
en: Pause recording
hu: Felvétel szüneteltetése

note: inherit parent no setup function no user data Translators: This is an error message.
en: Exec error. Cannot start process %s.
    %s.
hu: Hiba. A %s folyamat nem indítható el.
    %s.

note: Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio". We store all recordings in this directory.
en: Audio
hu: Audió

note: Translators: This is a title in a directory chooser dialog.
en: Select Directory
hu: Válasszon könytárat

note: Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
en: General
hu: Általános

note: "Folder name:" label Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Folder name:
hu: Könyvtár név:

note: "Filename format:" label Translators: This is a GUI label. Keep it short.
en: Filename format:
hu: Fájlnév formátuma:

note: Setting for "show menu" Translators: This is a checkbox (label).
en: Show main menu.
hu: Mutassa a főmenüt.

note: Setting for "Auto-start application at login" Translators: This is a checkbox (label).
en: Auto-start this application at login.
hu: Automatikusan induljon a rendszerbe való bejelentkezéskor.

note: Media Player, Skype etc on the DBus. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
en: Players
hu: Lejátszók

note: Translators: This is a GUI label (bad one ;-)
en: Set audio device for Media Players and Skype.
    Set to blank if you are in doubt.
hu: Állítsa be az audió eszközt a Média Lejátszókhoz és a Skype-hoz.
    Hagyja üresen, ha nem biztos benne.

note: Label for device combo. Translators: This is a GUI label.
en: Device name:
hu: Eszköz név:

note: Translators: This is a checkbox (label).
en: Record ringing sound for Skype.
hu: Csengőhang felvételtele Skype-hoz.
