~audio-recorder/audio-recorder/trunk

# German translation for rec-applet
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rec-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rec-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 09:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12214)\n"

#: ../src/about.c:65
msgid ""
"This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.\n"
msgstr ""
"Dieses Produkt ist unter den Bedingungen der Allegemeinen Öffentlichen GNU-"
"Lizenz in Version 3 lizensiert.\n"

#: ../src/about.c:66
msgid "Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden sie auf http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. Show dialog with [Installation details]
#: ../src/about.c:122 ../src/about.c:138
msgid "Installation details"
msgstr "Installationsdetails"

#. Eg. "Record from Banshee Meda Player" or "Record from Skype"
#: ../src/audio-sources.c:429
#, c-format
msgid "Record from %s"
msgstr "Aufnahme von %s"

#. Add "Default" device
#. See also: http://pulseaudio.org/wiki/DefaultDevice
#. id
#: ../src/audio-sources.c:602 ../src/audio-sources.c:712
msgid "System's default device"
msgstr "Vom System vorgegebenes Gerät"

#: ../src/dbus-banshee.c:66
#, fuzzy
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Banshee Medienwiedergabeprogramm"

#: ../src/dbus-player.c:495
msgid "Totem Media Player"
msgstr "Totem Medienwiedergabeprogramm"

#: ../src/dbus-rhythmbox.c:56
#, fuzzy
msgid "RhythmBox Media Player"
msgstr "Rhythmbox Medienwiedergabeprogramm"

#. Translators: The "Public API" setting refers to the Skype's Options -> Public API menu/dialog.
#: ../src/dbus-skype.c:341
msgid ""
"Access to Skype denied.\n"
"Answer YES to grant access to Skype.\n"
"You can enable/disable this in the Skype's \"Public API\" settings."
msgstr ""

#. Send message to the GUI (normally a red message label)
#: ../src/dbus-skype.c:353
msgid "Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login."
msgstr ""
"Skype ist offline. Ohne Anmeldung kann nicht zu Skype verbunden werden."

#. Set application name.
#. Name of Skype application
#. Skype name
#: ../src/dbus-skype.c:426 ../src/dbus-skype.c:622
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. Skype name + version
#: ../src/dbus-skype.c:619
#, c-format
msgid "Skype %s"
msgstr "Skype %s"

#. Folder/directory where to put recordings from the Skype
#: ../src/dbus-skype.c:709
msgid "Skype recordings"
msgstr "Skype-Aufnahmen"

#. Skype call.
#. "Call from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20"
#. Skype call.
#. "Call from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"
#: ../src/dbus-skype.c:721 ../src/dbus-skype.c:725
#, c-format
msgid "Call from %s to %s %s"
msgstr ""

#: ../src/gst-recorder.c:223
#, c-format
msgid "Cannot write to file \"%s\".\n"
msgstr "In Datei »%s« kann nicht geschrieben werden.\n"

#: ../src/gst-recorder.c:662 ../src/gst-recorder.c:737
#, c-format
msgid "Cannot create audio pipeline. %s\n"
msgstr "Audio-Weiterleitung kann nicht angelegt werden. %s\n"

#: ../src/gst-recorder.c:671 ../src/gst-recorder.c:686
#, c-format
msgid "Cannot find audio element %s.\n"
msgstr "Audio-Element %s kann nicht gefunden werden.\n"

#: ../src/gst-recorder.c:721
msgid "Cannot start reading from the stream/pipeline.\n"
msgstr "Lesen aus dem Datenstrom/der Weiterleitung ist nicht möglich.\n"

#. Filename not given, set it to "Some filename"
#: ../src/gst-recorder.c:856
msgid "Some filename"
msgstr "Kein Dateiname"

#: ../src/help.c:158
#, c-format
msgid ""
"Cannot start the internet browser.\n"
"Please open the help file %s manually."
msgstr ""
"Der Webbrowser kann nicht gestartet werden.\n"
"Bitte öffnen Sie die Hilfedatei %s manuell."

#: ../src/main.c:46
msgid ""
"Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of "
"main window)."
msgstr ""
"Anwendungsfenster beim Start anzeigen (0=Hauptfenster verbergen, 1=Anzeige "
"des Hauptfensters erzwingen)"

#: ../src/main.c:47
msgid "Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon)."
msgstr ""
"Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen (0=Symbol verbergen, 1=Anzeige des "
"Symbols erzwingen)"

#: ../src/main.c:48
msgid ""
"List signal level values in a terminal window (0=do not list values, 1=list "
"values)."
msgstr ""
"Signalpegelwerte in einem Terminalfenster anzeigen (0=keine Werte anzeigen, "
"1=Werte anzeigen)"

#. Stop recording
#: ../src/main.c:95 ../src/systray-icon.c:250
msgid "Stop recording"
msgstr "Aufnahme stoppen"

#. Continue recording
#: ../src/main.c:102 ../src/systray-icon.c:241
msgid "Continue recording"
msgstr "Aufnahme fortsetzen"

#. Start recording
#: ../src/main.c:110 ../src/systray-icon.c:233
msgid "Start recording"
msgstr "Aufnahme beginnen"

#: ../src/main.c:547
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#. "File name" label
#: ../src/main.c:746
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#. "Add to file" label and checkbox
#: ../src/main.c:768
msgid "Add."
msgstr "Hinzufügen"

#. "Timer>" GUI expander
#: ../src/main.c:779
msgid "Timer."
msgstr "Timer."

#. "Settings>" GUI expander
#: ../src/main.c:881
msgid "Settings."
msgstr "Einstellungen"

#. "Audio source" label
#: ../src/main.c:898
msgid "Audio source:"
msgstr "Audio-Quelle:"

#. Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c
#: ../src/main.c:948
msgid "Audio format:"
msgstr "Audio-Format:"

#. [Additional settings] button
#: ../src/main.c:1012 ../src/win-settings.c:109
msgid "Additional settings"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen"

#. Take the sink_item->description and add word "(Audio output)" to the tail.
#. Translators: "(Audio output)" is normally a loudspeaker that produces sound.
#: ../src/pulseaudio.c:114
msgid "(Audio output)"
msgstr "(Audio-Ausgabe)"

#. Program name
#: ../src/support.c:58
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Audio Recorder"

#: ../src/systray-icon.c:94 ../src/systray-icon.c:216
msgid "Show window"
msgstr "Fenster anzeigen"

#: ../src/systray-icon.c:97 ../src/systray-icon.c:212
msgid "Hide window"
msgstr "Fenster verbergen"

#. Pause recording
#: ../src/systray-icon.c:259
msgid "Pause recording"
msgstr "Aufnahme pausieren"

#: ../src/timer-parser.c:109
msgid "start"
msgstr "Start"

#: ../src/timer-parser.c:110
msgid "stop"
msgstr "Stopp"

#. Start/stop/pause at, after, if, on
#: ../src/timer-parser.c:113
msgid "at"
msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:114
msgid "after"
msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:115
msgid "if"
msgstr ""

#: ../src/timer-parser.c:116
msgid "on"
msgstr ""

#. Start/pause on "voice"
#: ../src/timer-parser.c:119
msgid "voice"
msgstr ""

#. Start/pause on "audio"
#: ../src/timer-parser.c:121
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#. Start/pause on "sound"
#: ../src/timer-parser.c:123
msgid "sound"
msgstr "Klänge"

#. Time: hour
#: ../src/timer-parser.c:126
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#. Time: hour
#: ../src/timer-parser.c:128
msgid "h"
msgstr "h"

#. Time: minutes
#: ../src/timer-parser.c:131
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#. Time: minutes
#: ../src/timer-parser.c:133
msgid "min"
msgstr "min"

#. Time: minutes
#: ../src/timer-parser.c:135
msgid "m"
msgstr "m"

#. Time: seconds
#: ../src/timer-parser.c:138
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#. Time: seconds
#: ../src/timer-parser.c:140
msgid "sec"
msgstr "s"

#. Time: seconds
#: ../src/timer-parser.c:142
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/timer-parser.c:144
msgid "byte"
msgstr "Byte"

#: ../src/timer-parser.c:145
msgid "bytes"
msgstr "Byte"

#. "|" or "or"
#: ../src/timer-parser.c:148
msgid "or"
msgstr "oder"

#. Clock time; ante meridiem, before midday
#: ../src/timer-parser.c:151
msgid "am"
msgstr "vormittags (am)"

#. Clock time; post meridiem, after midday
#: ../src/timer-parser.c:154
msgid "pm"
msgstr "nachmittags (pm)"

#: ../src/utility.c:425
#, c-format
msgid ""
"Exec error. Cannot start process %s.\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Ausführungsfehler. Prozess %s kann nicht gestartet werden.\n"
"%s.\n"

#. Translators: This is a filename pattern, "rec" means recording.
#: ../src/utility.c:671
msgid "rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S"
msgstr "rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S"

#. Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio".
#: ../src/utility.c:714
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. Directory chooser dialog, select directory
#: ../src/win-settings.c:39
msgid "Select Directory"
msgstr "Ordner wählen"

#: ../src/win-settings.c:135
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. "Folder name:" label
#: ../src/win-settings.c:142
msgid "Folder name:"
msgstr "Ordnername:"

#. "Filename format:" label
#: ../src/win-settings.c:160
msgid "Filename format:"
msgstr "Dateinamen-Format:"

#. Setting for "show menu"
#: ../src/win-settings.c:182
msgid "Show main menu."
msgstr ""

#. Setting for "Show systray icon"
#: ../src/win-settings.c:191
#, fuzzy
msgid "Show an icon on the system tray."
msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen."

#. Setting for "Auto-start application at login"
#: ../src/win-settings.c:198
msgid "Auto-start this application at login."
msgstr ""

#. Media Player, Skype etc on the DBus.
#: ../src/win-settings.c:215
msgid "Players"
msgstr "Wiedergabeprogramme"

#: ../src/win-settings.c:224
msgid ""
"Set audio device for Media Players and Skype.\n"
"Set to blank if you are in doubt."
msgstr ""
"Audio-Gerät für Medienwiedergabe und Skype festlegen.\n"
"Im Zweifelsfall leer lassen."

#. Label for device combo
#: ../src/win-settings.c:229
msgid "Device name:"
msgstr ""

#: ../src/win-settings.c:282
msgid "Record ringing sound for Skype."
msgstr ""

#~ msgid "Sto_p Recording"
#~ msgstr "Aufnahme _anhalten"

#~ msgid "_Start Recording"
#~ msgstr "Aufnahme _starten"

#~ msgid "Audio Recorder Application"
#~ msgstr "Anwendung zur Audio-Aufnahme"

#~ msgid "REC>"
#~ msgstr "REC>"

#~ msgid "Easy-to-use audio recording tool"
#~ msgstr "Leicht zu benutzendes Werkzeug für Audio-Aufnahmen"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "Stop at"
#~ msgstr "Anhalten bei"