~audio-recorder/audio-recorder/trunk

# Galician translation for audio-recorder
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the audio-recorder package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audio-recorder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-19 05:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-14 00:57+0000\n"
"Last-Translator: Jon Amil <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-20 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
"Language: gl\n"

#: ../src/about.c:71
msgid ""
"This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.\n"
msgstr ""
"Este produto está dispoñíbel baixo os termos da licenza GPL v3 (LICENZA "
"PÚBLICA XERAL GNU Versión 3).\n"

#: ../src/about.c:72
msgid "Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details."
msgstr "Vai a http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt para máis detalles."

#. Add the button
#. Show dialog with [Installation details]
#: ../src/about.c:134 ../src/about.c:152
msgid "Installation details"
msgstr "Detalles da instalación"

#: ../src/about.c:155
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. 3) Add "User defined audio source" (user defined group of devices, selected for recording)
#. ----------------------------
#: ../src/audio-sources.c:585
msgid "User defined audio source"
msgstr "Fonte de audio definida pola usuaria"

#. Add "Default" device
#. Translators: This is system's default audio device.
#. id
#: ../src/audio-sources.c:810
msgid "System's default device"
msgstr "Dispositivo padrón do sistema"

#. Translators: The "Public API" setting refers to Skype's Options -> Public API menu.
#: ../src/dbus-skype.c:422
msgid ""
"Access to Skype denied.\n"
"Answer YES to grant access to Skype.\n"
"You can enable/disable this in the Skype's \"Public API\" settings."
msgstr ""
"Acceso ao Skype denegado.\n"
"Responde SI para permitir o acceso ao Skype.\n"
"Podes activar/desactivar isto no axustes da \"API Pública\" do Skype."

#. Send message to the GUI (normally a red message label)
#. Translators: This message is shown in the GUI. A red label.
#: ../src/dbus-skype.c:435
msgid "Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login."
msgstr ""
"Skype está offline. Non é posíbel conectar ao Skype a menos que inicies "
"sesión."

#. Return application name.
#. Name of the Skype application.
#. Translators: English "Skype" name is OK:
#. Skype name.
#. Translators: English "Skype" is OK:
#: ../src/dbus-skype.c:510 ../src/dbus-skype.c:749
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. Skype name + version.
#. Translators: English "Skype %s" is OK:
#: ../src/dbus-skype.c:745
#, c-format
msgid "Skype %s"
msgstr "Skype %s"

#. Translators: This is a folder/directory where we put recordings from the Skype
#: ../src/dbus-skype.c:849
msgid "Skype calls"
msgstr "Chamadas do Skype"

#. Incoming Skype call.
#. Translators: This is used like "Call from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20"
#. Outgoing Skype call.
#. Translators: This is used like "Call from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"
#: ../src/dbus-skype.c:861 ../src/dbus-skype.c:865
#, c-format
msgid "Call from %s to %s %s"
msgstr "Chamada de %s para %s %s"

#: ../src/gst-vad.c:328 ../src/gst-recorder.c:772
msgid "Cannot start reading from the stream/pipeline.\n"
msgstr "Non é posíbel iniciar a lectura do stream/pipeline.\n"

#. Set err_msg
#: ../src/gst-vad.c:339 ../src/gst-pipeline.c:126 ../src/gst-pipeline.c:145
#: ../src/gst-pipeline.c:202 ../src/gst-pipeline.c:221
#: ../src/gst-pipeline.c:329 ../src/gst-pipeline.c:376
#: ../src/gst-pipeline.c:439 ../src/gst-pipeline.c:488
#: ../src/gst-recorder.c:787
#, c-format
msgid "Cannot create audio pipeline. %s.\n"
msgstr "Non é posíbel crear canle de audio. %s.\n"

#. Set err_msg
#: ../src/gst-pipeline.c:449 ../src/gst-recorder.c:737
#, c-format
msgid "Cannot find audio element %s.\n"
msgstr "Non é posíbel encontrar o elemento de audio %s.\n"

#: ../src/gst-recorder.c:252
#, c-format
msgid "Cannot write to file \"%s\".\n"
msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro \"%s\".\n"

#. File name not given, set it to "Some filename"
#: ../src/gst-recorder.c:896
msgid "Some filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
#: ../src/help.c:137
#, c-format
msgid ""
"Cannot start the internet browser.\n"
"Please open the help file %s manually."
msgstr ""
"Non é posíbel iniciar o navegador de internet.\n"
"Por favor, abre o ficheiro de axuda %s manualmente."

#: ../src/main.c:70
msgid "Print program name and version."
msgstr "Imprimir o nome do programa e a versión."

#: ../src/main.c:76
msgid ""
"Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of "
"main window)."
msgstr ""
"Mostrar a xanela da aplicación no inicio (0=ocultar xanela, 1=forzar "
"exhibición da xanela)."

#: ../src/main.c:82
msgid "Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon)."
msgstr ""

#: ../src/main.c:88
msgid "Reset all settings and restart audio-recorder."
msgstr ""

#: ../src/main.c:96
msgid "List signal level values in a terminal window."
msgstr ""

#: ../src/main.c:105
msgid ""
"Send a command to the recorder. Valid commands are; "
"status,start,stop,pause,show,hide and quit. The status argument returns; "
"'not running','on','off' or 'paused'."
msgstr ""

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Stop recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:140 ../src/main.c:205 ../src/systray-icon.c:258
msgid "Stop recording"
msgstr ""

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Continue recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:149 ../src/main.c:214 ../src/systray-icon.c:248
msgid "Continue recording"
msgstr ""

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Start recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:159 ../src/main.c:224 ../src/systray-icon.c:239
msgid "Start recording"
msgstr ""

#. Translators: This is a small right-click-menu on the [Close] button.
#: ../src/main.c:726
msgid "Quit"
msgstr ""

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1026
msgid "File:"
msgstr ""

#. "Add to file" label.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.
#: ../src/main.c:1049
msgid "Add."
msgstr ""

#. "Timer>" GUI expander.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1060
msgid "Timer."
msgstr ""

#. "Audio settings>" GUI expander.
#. Translators: This is a GUI label.
#: ../src/main.c:1149
msgid "Audio settings."
msgstr ""

#. Audio Source label (meaning Audio Source, the device or program that produces sound).
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1170
msgid "Source:"
msgstr ""

#. Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1233
msgid "Format:"
msgstr ""

#. [Additional settings] button.
#. Translators: This is a label on the [Additional settings] button.
#. Translators: This is a title in the additional settings dialog
#: ../src/main.c:1310 ../src/settings.c:595
msgid "Additional settings"
msgstr ""

#: ../src/media-profiles.c:658 ../src/media-profiles.c:663
#: ../src/media-profiles.c:668
#, c-format
msgid ""
"Please install additional plugins (from gstreamer1.0-plugins-* package) to "
"support the %s format.\n"
msgstr ""

#. Add "Microphone" to the device description
#: ../src/gst-devices.c:299
msgid "(Microphone)"
msgstr ""

#: ../src/gst-devices.c:379
msgid "(Audio output)"
msgstr ""

#. Program name.
#. Translators: This is the name of this Audio Recorder program.
#: ../src/support.c:59
msgid "Audio Recorder"
msgstr ""

#. Tray menu.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#. Tray menu.
#: ../src/systray-icon.c:93 ../src/systray-icon.c:222
msgid "Show window"
msgstr ""

#. Tray menu.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#. Tray menu.
#: ../src/systray-icon.c:97 ../src/systray-icon.c:218
msgid "Hide window"
msgstr ""

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox.
#: ../src/systray-icon.c:134
#, c-format
msgid ""
"Cannot start file browser.\n"
"Please display %s manually."
msgstr ""

#. Pause recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/systray-icon.c:268
msgid "Pause recording"
msgstr ""

#. Menu item "Show saved recordings".
#. Open Audio-folder and show all saved recordings.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray)
#: ../src/systray-icon.c:284
msgid "Show saved recordings"
msgstr ""

#. Deprecated in GTK 3.10
#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ABOUT, NULL);
#: ../src/systray-icon.c:298
msgid "_About"
msgstr ""

#. Deprecated in GTK 3.10
#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_QUIT, NULL);
#: ../src/systray-icon.c:312
msgid "_Quit"
msgstr ""

#. no setup function
#. no user data
#. Translators: This is an error message.
#: ../src/utility.c:474
#, c-format
msgid ""
"Exec error. Cannot start process %s.\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#. Translators: This is a default filename pattern. You can keept this as it is.
#: ../src/utility.c:745
msgid "%Y-%m-%d-%H:%M:%S"
msgstr ""

#. Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio".
#. We store all recordings in this directory.
#: ../src/utility.c:777
msgid "Audio"
msgstr ""

#. Translators: This is a title in a directory chooser dialog.
#: ../src/settings.c:121
msgid "Select Directory"
msgstr ""

#. Set GUI label
#: ../src/settings.c:291
#, c-format
msgid "Recording devices for %s:"
msgstr ""

#. Translators: This is a label in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:346
msgid "Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)"
msgstr ""

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:351
msgid "Select output device (speakers) for recording."
msgstr ""

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:360
msgid "Select both output device (speakers) and webcam/microphone."
msgstr ""

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:372
msgid "Select one or more devices for recording."
msgstr ""

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/settings.c:621
msgid "General"
msgstr ""

#. "Folder name:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings.c:634
msgid "Folder name:"
msgstr ""

#. "Filename format:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings.c:654
msgid "Filename format:"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:712
msgid "Keep window on top."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:728
msgid "Show icon on the system tray."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:746
msgid "Auto-start this application at login."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:771
msgid "Record ringing sound for Skype."
msgstr ""

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/settings.c:789
msgid "Device settings"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:791
msgid "Installed items:"
msgstr ""

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/settings.c:854
msgid "Recording commands"
msgstr ""

#. Show dialog with the GStreamer command
#: ../src/settings-pipe.c:257
msgid "Recording command"
msgstr ""

#: ../src/settings-pipe.c:260
msgid "_OK"
msgstr ""

#. Translators: This is a filename "test.xxx".
#: ../src/settings-pipe.c:305
#, c-format
msgid "test.%s"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:319
msgid "# Copy and paste the following command to a terminal window."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:322
msgid "# The devices are taken from the GUI (main window)."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:325
msgid ""
"# Use the pactl tool to list all available audio (input) devices in your "
"system."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:332
#, c-format
msgid "# This command will record to %s file."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:335
msgid "# Press Control-C to terminate the recording."
msgstr ""

#. Editable ComboBox with media-profiles
#. "Title:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings-pipe.c:398
msgid "Title:"
msgstr ""

#. File extension.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings-pipe.c:413
msgid "File extension:"
msgstr ""

#. Names of GStreamer packages.
#. Translators: This is a GUI label (package description). Keep short.
#: ../src/settings-pipe.c:423
msgid "Package:"
msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:440
msgid "Show cmd"
msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:445
msgid "Reset"
msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:457
msgid "New"
msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:462
msgid "Delete"
msgstr ""

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:467
msgid "Save"
msgstr ""