~audio-recorder/audio-recorder/trunk

# French translation for rec-applet
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rec-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rec-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-07 05:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-10 11:34+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-08 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"
"Language: fr\n"

#: ../src/about.c:70
msgid ""
"This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.\n"
msgstr ""
"Ce produit est distribué sous une licence GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE "
"v3\n"

#: ../src/about.c:71
msgid "Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details."
msgstr "Voir http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt pour plus de détails."

#. Add the button
#. Show dialog with [Installation details]
#: ../src/about.c:133 ../src/about.c:151
msgid "Installation details"
msgstr "Détails d'installation"

#: ../src/about.c:154
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. 3) Add "User defined audio source" (user defined group of devices, selected for recording)
#. ----------------------------
#: ../src/audio-sources.c:584
msgid "User defined audio source"
msgstr "Source audio définie par l'utilisateur"

#. Add "Default" device
#. Translators: This is system's default audio device.
#. id
#: ../src/audio-sources.c:809
msgid "System's default device"
msgstr "Périphérique par défaut du système"

#. Translators: The "Public API" setting refers to Skype's Options -> Public API menu.
#: ../src/dbus-skype.c:421
msgid ""
"Access to Skype denied.\n"
"Answer YES to grant access to Skype.\n"
"You can enable/disable this in the Skype's \"Public API\" settings."
msgstr ""
"Accès à Skype refusé.\n"
"Répondre OUI pour accorder l'accès à Skype.\n"
"Vous pouvez activer/désactiver ceci dans les préférences « API publique » de "
"Skype."

#. Send message to the GUI (normally a red message label)
#. Translators: This message is shown in the GUI. A red label.
#: ../src/dbus-skype.c:434
msgid "Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login."
msgstr ""
"Skype est hors ligne. Impossible de se connecter à Skype sauf si vous vous "
"connectez."

#. Return application name.
#. Name of the Skype application.
#. Translators: English "Skype" name is OK:
#. Skype name.
#. Translators: English "Skype" is OK:
#: ../src/dbus-skype.c:509 ../src/dbus-skype.c:748
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. Skype name + version.
#. Translators: English "Skype %s" is OK:
#: ../src/dbus-skype.c:744
#, c-format
msgid "Skype %s"
msgstr "Skype %s"

#. Translators: This is a folder/directory where we put recordings from the Skype
#: ../src/dbus-skype.c:848
msgid "Skype calls"
msgstr "Appels Skype"

#. Incoming Skype call.
#. Translators: This is used like "Call from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20"
#. Outgoing Skype call.
#. Translators: This is used like "Call from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"
#: ../src/dbus-skype.c:860 ../src/dbus-skype.c:864
#, c-format
msgid "Call from %s to %s %s"
msgstr "Appel de %s à %s %s"

#: ../src/gst-vad.c:327 ../src/gst-recorder.c:835
msgid "Cannot start reading from the stream/pipeline.\n"
msgstr "Impossible de lire au départ du stream/pipeline.\n"

#. Set err_msg
#: ../src/gst-vad.c:338 ../src/gst-pipeline.c:125 ../src/gst-pipeline.c:144
#: ../src/gst-pipeline.c:201 ../src/gst-pipeline.c:220
#: ../src/gst-pipeline.c:328 ../src/gst-pipeline.c:375
#: ../src/gst-pipeline.c:438 ../src/gst-pipeline.c:487
#: ../src/gst-recorder.c:850
#, c-format
msgid "Cannot create audio pipeline. %s.\n"
msgstr "Impossible de créer le pipeline audio. %s.\n"

#. Set err_msg
#: ../src/gst-pipeline.c:448 ../src/gst-recorder.c:800
#, c-format
msgid "Cannot find audio element %s.\n"
msgstr "Impossible de trouver l'élément audio %s.\n"

#: ../src/gst-recorder.c:251
#, c-format
msgid "Cannot write to file \"%s\".\n"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier « %s ».\n"

#. File name not given, set it to "Some filename"
#: ../src/gst-recorder.c:959
msgid "Some filename"
msgstr "Nom de fichier"

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
#: ../src/help.c:136
#, c-format
msgid ""
"Cannot start the internet browser.\n"
"Please open the help file %s manually."
msgstr ""
"Impossible de lancer le navigateur Internet.\n"
"Veuillez ouvrir le fichier d'aide %s manuellement."

#: ../src/main.c:69
msgid "Print program name and version."
msgstr "Imprimer le nom du programme et la version."

#: ../src/main.c:75
msgid ""
"Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of "
"main window)."
msgstr ""
"Afficher la fenêtre de l'application au démarrage (0=cache la fenêtre "
"principale, 1=force l'affichage de la fenêtre principale)."

#: ../src/main.c:81
msgid "Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon)."
msgstr ""
"Afficher une icône dans la zone de notification  (0=cache l'icône, 1=force "
"l'affichage de l'icône)."

#: ../src/main.c:87
msgid "Reset all settings and restart audio-recorder."
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres et redémarrer Audio Recorder."

#: ../src/main.c:95
msgid "List signal level values in a terminal window."
msgstr "Liste des valeurs du niveau du signal dans une fenêtre de terminal."

#: ../src/main.c:104
msgid ""
"Send a command to the recorder. Valid commands are; "
"status,start,stop,pause,show,hide and quit. The status argument returns; "
"'not running','on','off' or 'paused'."
msgstr ""
"Envoit une commande à l'enregistreur. Les commandes acceptées sont:  status, "
"start, stop, pause, show, hide, quit. L'argument \"status\" renvoit: not "
"running, on, off, paused."

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Stop recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:139 ../src/main.c:204 ../src/systray-icon.c:257
msgid "Stop recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Continue recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:148 ../src/main.c:213 ../src/systray-icon.c:247
msgid "Continue recording"
msgstr "Continuer l'enregistrement"

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Start recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:158 ../src/main.c:223 ../src/systray-icon.c:238
msgid "Start recording"
msgstr "Commencer l'enregistrement"

#. Translators: This is a small right-click-menu on the [Close] button.
#: ../src/main.c:734
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1043
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#. "Add to file" label.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.
#: ../src/main.c:1066
msgid "Add."
msgstr "Ajouter."

#. "Timer>" GUI expander.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1077
msgid "Timer."
msgstr "Minuterie."

#. "Audio settings>" GUI expander.
#. Translators: This is a GUI label.
#: ../src/main.c:1166
msgid "Audio settings."
msgstr "Paramètres audio."

#. Audio Source label (meaning Audio Source, the device or program that produces sound).
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1187
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#. Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1250
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#. [Additional settings] button.
#. Translators: This is a label on the [Additional settings] button.
#. Translators: This is a title in the additional settings dialog
#: ../src/main.c:1327 ../src/settings.c:594
msgid "Additional settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: ../src/media-profiles.c:660 ../src/media-profiles.c:665
#: ../src/media-profiles.c:670
#, c-format
msgid ""
"Please install additional plugins (from gstreamer1.0-plugins-* package) to "
"support the %s format.\n"
msgstr ""
"Veuillez installer les greffons additionnels (depuis le paquet gstreamer1.0-"
"plugins-*) pour prendre en charge le format %s.\n"

#. Add "Microphone" to the device description
#: ../src/gst-devices.c:298
msgid "(Microphone)"
msgstr "(Microphone)"

#: ../src/gst-devices.c:378
msgid "(Audio output)"
msgstr "(Sortie Audio)"

#. Program name.
#. Translators: This is the name of this Audio Recorder program.
#: ../src/support.c:58
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Enregistreur Audio"

#. Tray menu.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#. Tray menu.
#: ../src/systray-icon.c:92 ../src/systray-icon.c:221
msgid "Show window"
msgstr "Afficher la fenêtre"

#. Tray menu.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#. Tray menu.
#: ../src/systray-icon.c:96 ../src/systray-icon.c:217
msgid "Hide window"
msgstr "Masquer la fenêtre"

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox.
#: ../src/systray-icon.c:133
#, c-format
msgid ""
"Cannot start file browser.\n"
"Please display %s manually."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le gestionnaire de fichiers.\n"
"Veuillez afficher %s manuellement."

#. Pause recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/systray-icon.c:267
msgid "Pause recording"
msgstr "Pause d'enregistrement"

#. Menu item "Show saved recordings".
#. Open Audio-folder and show all saved recordings.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray)
#: ../src/systray-icon.c:283
msgid "Show saved recordings"
msgstr "Afficher les enregistrements sauvegardés"

#. Deprecated in GTK 3.10
#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ABOUT, NULL);
#: ../src/systray-icon.c:297
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#. Deprecated in GTK 3.10
#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_QUIT, NULL);
#: ../src/systray-icon.c:311
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#. no setup function
#. no user data
#. Translators: This is an error message.
#: ../src/utility.c:473
#, c-format
msgid ""
"Exec error. Cannot start process %s.\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Erreur d'exécution. Impossible de démarrer le processus %s.\n"
"%s.\n"

#. Translators: This is a default filename pattern. You can keept this as it is.
#: ../src/utility.c:744
msgid "%Y-%m-%d-%H:%M:%S"
msgstr "%Y-%m-%d-%H:%M:%S"

#. Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio".
#. We store all recordings in this directory.
#: ../src/utility.c:776
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. Translators: This is a title in a directory chooser dialog.
#: ../src/settings.c:120
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire"

#. Set GUI label
#: ../src/settings.c:290
#, c-format
msgid "Recording devices for %s:"
msgstr "Périphérique d'enregistrement pour %s :"

#. Translators: This is a label in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:345
msgid "Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)"
msgstr "Lecteurs multimédia (RhythmBox, Banshee, etc.)"

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:350
msgid "Select output device (speakers) for recording."
msgstr ""
"Sélectionner le périphérique de sortie (baffles) pour l'enregistrement."

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:359
msgid "Select both output device (speakers) and webcam/microphone."
msgstr ""
"Sélectionner les périphériques de sortie (baffles) et webcam/microphone."

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:371
msgid "Select one or more devices for recording."
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs périphérique(s) pour l'enregistrement."

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/settings.c:620
msgid "General"
msgstr "Général"

#. "Folder name:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings.c:633
msgid "Folder name:"
msgstr "Nom du dossier :"

#. "Filename format:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings.c:653
msgid "Filename format:"
msgstr "Format de nom de fichier :"

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:711
msgid "Keep window on top."
msgstr "Conserver la fenêtre au premier plan."

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:727
msgid "Show icon on the system tray."
msgstr "Afficher une icône dans la barre des notifications."

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:745
msgid "Auto-start this application at login."
msgstr "Démarrer automatiquement cette application au démarrage."

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:770
msgid "Record ringing sound for Skype."
msgstr "Enregistrer la sonnerie d'appel de Skype."

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/settings.c:788
msgid "Device settings"
msgstr "Paramètres du périphérique"

#: ../src/settings.c:790
msgid "Installed items:"
msgstr "Éléments installés :"

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/settings.c:853
msgid "Recording commands"
msgstr "Commandes d'enregistrement"

#. Show dialog with the GStreamer command
#: ../src/settings-pipe.c:256
msgid "Recording command"
msgstr "Commande d'enregistrement"

#: ../src/settings-pipe.c:259
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: This is a filename "test.xxx".
#: ../src/settings-pipe.c:304
#, c-format
msgid "test.%s"
msgstr "test.%s"

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:318
msgid "# Copy and paste the following command to a terminal window."
msgstr ""
"# Copier-coller les commandes suivantes dans une fenêtre de terminal."

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:321
msgid "# The devices are taken from the GUI (main window)."
msgstr ""
"# Les périphériques sont repris depuis l'interface utilisateur (fenêtre "
"principale)."

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:324
msgid ""
"# Use the pactl tool to list all available audio (input) devices in your "
"system."
msgstr ""
"# Utiliser l'outil pactl pour lister tous les périphériques d'entrée audio "
"de votre système."

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:331
#, c-format
msgid "# This command will record to %s file."
msgstr "# Cette commande enregistre vers le fichier %s."

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:334
msgid "# Press Control-C to terminate the recording."
msgstr "# Appuyer sur Ctrl-C pour terminer l'enregistrement."

#. Editable ComboBox with media-profiles
#. "Title:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings-pipe.c:397
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. File extension.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings-pipe.c:412
msgid "File extension:"
msgstr "Extension de fichier :"

#. Names of GStreamer packages.
#. Translators: This is a GUI label (package description). Keep short.
#: ../src/settings-pipe.c:422
msgid "Package:"
msgstr "Paquet :"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:439
msgid "Show cmd"
msgstr "Afficher commande"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:444
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:456
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:461
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:466
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"