~audio-recorder/audio-recorder/trunk

# Basque translation for audio-recorder
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the audio-recorder package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audio-recorder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 20:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-27 23:24+0000\n"
"Last-Translator: alexgabi <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-22 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.\n"
msgstr "Produktu honek  GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3 lizentzia du.\n"

#: ../src/about.c:69
msgid "Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details."
msgstr "Xehetasun gehiago orri honetan http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. Add the button
#. Show dialog with [Installation details]
#: ../src/about.c:129 ../src/about.c:145
msgid "Installation details"
msgstr "Instalazioaren xehetasunak."

#. 3) Add "User defined audio source" (user defined group of devices, selected for recording)
#. ----------------------------
#: ../src/audio-sources.c:569
msgid "User defined audio source"
msgstr "Erabili definitutako audio iturria"

#. Add "Default" device
#. See also: http://pulseaudio.org/wiki/DefaultDevice
#. Translators: This is system's default audio device.
#. id
#. Add "Default" device
#. See also: http://pulseaudio.org/wiki/DefaultDevice
#. id
#: ../src/audio-sources.c:800 ../src/audio-sources.c:917
msgid "System's default device"
msgstr "Sistemaren gailu lehenetsia"

#. Translators: The "Public API" setting refers to Skype's Options -> Public API menu.
#: ../src/dbus-skype.c:386
msgid ""
"Access to Skype denied.\n"
"Answer YES to grant access to Skype.\n"
"You can enable/disable this in the Skype's \"Public API\" settings."
msgstr ""
"Skyperako sarrera ukatua.\n"
"Erantzun YES Skypen sartzeko.\n"
"Gaitu edota desgaitu dezakezu hau Skyperen \"Public API\" hobespenetan."

#. Send message to the GUI (normally a red message label)
#. Translators: This message is shown in the GUI. A red label.
#: ../src/dbus-skype.c:399
msgid "Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login."
msgstr ""
"Skype konexiorik gabe dago. Ezin da Skype-ra konektatu saioa hasten ez "
"baduzu."

#. Return application name.
#. Name of the Skype application.
#. Translators: English "Skype" name is OK:
#. Skype name.
#. Translators: English "Skype" is OK:
#: ../src/dbus-skype.c:474 ../src/dbus-skype.c:675
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. Skype name + version.
#. Translators: English "Skype %s" is OK:
#: ../src/dbus-skype.c:671
#, c-format
msgid "Skype %s"
msgstr "Skype %s"

#. Translators: This is a folder/directory where we put recordings from the Skype
#: ../src/dbus-skype.c:773
msgid "Skype calls"
msgstr "Skype deiak"

#. Incoming Skype call.
#. Translators: This is used like "Call from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20"
#. Outgoing Skype call.
#. Translators: This is used like "Call from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"
#: ../src/dbus-skype.c:785 ../src/dbus-skype.c:789
#, c-format
msgid "Call from %s to %s %s"
msgstr "Deia. Nork: %s nori: %s %s"

#: ../src/gst-vad.c:314 ../src/gst-recorder.c:707
msgid "Cannot start reading from the stream/pipeline.\n"
msgstr "Ezin da hasi irakurtzen jario-tutueriatik.\n"

#. Set err_msg
#: ../src/gst-vad.c:325 ../src/gst-pipeline.c:113 ../src/gst-pipeline.c:132
#: ../src/gst-pipeline.c:176 ../src/gst-pipeline.c:195
#: ../src/gst-pipeline.c:311 ../src/gst-pipeline.c:353
#: ../src/gst-pipeline.c:646 ../src/gst-recorder.c:725
#, c-format
msgid "Cannot create audio pipeline. %s.\n"
msgstr "Ezin da sortu %s audio-tutueria.\n"

#. Create a simple pipeline that can record from one (1) device.
#.
#. Typical pipeline:
#. $ gst-launch-0.10 pulsesrc device=alsa_output.pci-0000_04_02.0.analog-stereo.monitor
#. ! level name=level
#. ! audioconvert ! vorbisenc ! oggmux ! filesink location=test1.ogg
#.
#. Available devices (from pulseaudio):
#. $ pactl list | grep -A2 'Source #' | grep 'Name: ' | cut -d" " -f2
#. Create a complex pipeline using the GstAdder element.
#. Ref: http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-base-plugins/html/gst-plugins-base-plugins-adder.html
#. This can record from 2, 3 or more devices.
#. Typical pipeline:
#. $ gst-launch-0.10 adder name=mix
#. ! level name=level
#. ! audioconvert ! vorbisenc ! oggmux ! filesink location=test1.ogg
#. { pulsesrc device=alsa_output.pci-0000_04_02.0.analog-stereo.monitor ! queue ! mix. }
#. { pulsesrc device=alsa_input.pci_8086_24c5_alsa_WebCam ! queue ! mix.
#.
#. Available devices (from pulseaudio):
#. $ pactl list | grep -A2 'Source #' | grep 'Name: ' | cut -d" " -f2
#: ../src/gst-pipeline.c:90 ../src/gst-pipeline.c:159
#, fuzzy
msgid "Audio-Recorder"
msgstr "Audio Recorder"

#. Creater a simple pipeline for VAD, Voice Activity Detection.
#.
#. Typical pipelines:
#. gst-launch pulsesrc device=alsa_input.usb-Creative_Technology_Cam_Socialize !
#. cutter name=cutter threshold=0.3 run-length=4000000000 ! fakesink
#. Or using the GstVader element (see .../gst-plugin/src/)
#. gst-launch pulsesrc device=alsa_input.usb-Creative_Technology_Cam_Socialize !
#. vader name=cutter threshold=0.3 run-length=4000000000 ! fakesink"
#. Create a complex pipeline for VAD. Use the GstAdder element.
#. Ref: http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-base-plugins/html/gst-plugins-base-plugins-adder.html
#. For 2 more devices.
#. Typical pipelines:
#. $ gst-launch-0.10 adder name=mix
#. ! level name=level
#. ! fakesink
#. { pulsesrc device=alsa_output.pci-0000_04_02.0.analog-stereo.monitor ! queue ! mix. }
#. { pulsesrc device=alsa_input.pci_8086_24c5_alsa_WebCam ! queue ! mix.
#.
#. $ gst-launch-0.10 adder name=mix ! level ! fakesink { pulsesrc ! queue ! mix. }
#: ../src/gst-pipeline.c:277 ../src/gst-pipeline.c:338
msgid "Voice Activity Detector"
msgstr ""

#. Set err_msg
#: ../src/gst-pipeline.c:656 ../src/gst-recorder.c:674
#, c-format
msgid "Cannot find audio element %s.\n"
msgstr "Ezin da topatu %s audio elementua.\n"

#: ../src/gst-recorder.c:247
#, c-format
msgid "Cannot write to file \"%s\".\n"
msgstr "Ezin da idatzi \"%s\" fitxategian.\n"

#. Filename not given, set it to "Some filename"
#: ../src/gst-recorder.c:844
msgid "Some filename"
msgstr "Hainbat fitxategi-izen"

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
#: ../src/help.c:137
#, c-format
msgid ""
"Cannot start the internet browser.\n"
"Please open the help file %s manually."
msgstr ""
"Ezin da abiatu internet-nabigatzailea.\n"
"Mesedez ireki eskuz %s fitxategia."

#. Translators: This is a command line option.
#: ../src/main.c:52
msgid "Print program name and version."
msgstr "Inprima ezazu programaren izena eta bertsioa."

#. Translators: This is a command line option.
#: ../src/main.c:55
msgid ""
"Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of "
"main window)."
msgstr ""
"Erakutsi aplikazioaren leihoa abaiatzean (0=ezkutatu leiho nagusia, "
"1=behartu leiho nagusia erakusten)."

#. Translators: This is a command line option.
#: ../src/main.c:58
msgid "Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon)."
msgstr ""
"Erakutsi ikonoa panelean(0=ezkutatu ikonoa, 1=behartu ikonoa erakusten)."

#. Translators: This is a command line option.
#. Output audio level values in a terminal window. This makes it easier to set correct threshold (dB or %) value in the Timer.
#: ../src/main.c:62
msgid "List signal level values in a terminal window."
msgstr "Zerrenda ezazu seinale-mailen balioak terminal leiho batean."

#. Translators: This is a command line option. Notice: Do not translate the "status,start,stop,pause,show and quit" words.
#. Control the recorder from command line with the --command option.
#. --command=status returns one of: "not running" | "on" | "off" | "paused".
#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Send a command to the recorder. Valid commands are; status,start,stop,pause,"
"show,hide and quit. The status argument returns; 'not running','on','off' or "
"'paused'."
msgstr ""

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Stop recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:97 ../src/systray-icon.c:278
msgid "Stop recording"
msgstr "Gelditu grabazioa"

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Continue recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:106 ../src/systray-icon.c:268
msgid "Continue recording"
msgstr "Segi grabatzioa"

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Start recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:116 ../src/systray-icon.c:259
msgid "Start recording"
msgstr "Hasi grabazioa"

#. Translators: This is a small right-click-menu on the GUI's [Close] button.
#: ../src/main.c:521
msgid "Quit"
msgstr "Itxi"

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:760
msgid "File:"
msgstr ""

#. "Add to file" label.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.
#: ../src/main.c:783
msgid "Add."
msgstr "Gehi"

#. "Timer>" GUI expander.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:795
msgid "Timer."
msgstr "Tenporizadore."

#. "Audio settings>" GUI expander.
#. Translators: This is a GUI label.
#: ../src/main.c:896
msgid "Audio settings."
msgstr ""

#. Audio Source label (meaning Audio Source, the device or program that produces sound).
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:916
msgid "Source:"
msgstr ""

#. Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:968
msgid "Format:"
msgstr ""

#. [Additional settings] button.
#. Translators: This is a label on the [Additional settings] button.
#. Translators: This is a title in the additional settings dialog
#: ../src/main.c:1038 ../src/win-settings.c:527
msgid "Additional settings"
msgstr "Aukera gehiago"

#. Take the sink_item->description and add word "(Audio output)" to the tail.
#. Translators: "(Audio output)" is normally a loudspeaker that produces sound.
#: ../src/pulseaudio.c:140
msgid "(Audio output)"
msgstr "(Irteera gailua)"

#. Add "Microphone" to the device description
#: ../src/pulseaudio.c:341
msgid "(Microphone)"
msgstr "(Mikrofonoa)"

#. Program name.
#. Translators: This is the name of this Audio Recorder program.
#: ../src/support.c:59
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Audio Recorder"

#. Tray menu.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#. Tray menu.
#: ../src/systray-icon.c:110 ../src/systray-icon.c:241
msgid "Show window"
msgstr "Erakutsi leihoa"

#. Tray menu.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#. Tray menu.
#: ../src/systray-icon.c:114 ../src/systray-icon.c:237
msgid "Hide window"
msgstr "Ezkutatu leihoa"

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox.
#: ../src/systray-icon.c:152
#, c-format
msgid ""
"Cannot start file browser.\n"
"Please display %s manually."
msgstr ""

#. Pause recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/systray-icon.c:288
msgid "Pause recording"
msgstr "Eten grabazioa"

#. Menu item "Show saved recordings".
#. Open Audio-folder and show all saved recordings.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray)
#: ../src/systray-icon.c:304
msgid "Show saved recordings"
msgstr ""

#. inherit parent
#. inherit parent
#. no setup function
#. no user data
#. Translators: This is an error message.
#: ../src/utility.c:471
#, c-format
msgid ""
"Exec error. Cannot start process %s.\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Exekuzio errorea. Ezin da%s prozesua hasi.\n"
"%s.\n"

#. Translators: This is a filename pattern, "rec" means recording. Try to make the "rec-" short.
#: ../src/utility.c:717
msgid "rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S"
msgstr "rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S"

#. Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio".
#. We store all recordings in this directory.
#: ../src/utility.c:761
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#. Translators: This is a title in a directory chooser dialog.
#: ../src/win-settings.c:58
msgid "Select Directory"
msgstr "Hautatu direktorioa"

#. Set GUI label
#: ../src/win-settings.c:223
#, c-format
msgid "Recording devices for %s:"
msgstr "%s-rako grabazio gailuak."

#. Translators: This is a label in the [Additional settings] dialog
#: ../src/win-settings.c:278
msgid "Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)"
msgstr "Multimedia-erreproduzigailuak (RhythmBox, Banshee, etab.)"

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/win-settings.c:283
msgid "Select output device (speakers) for recording."
msgstr "Aukera ezazu grabazioa entzuteko gailua (bozgorailuak)."

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/win-settings.c:292
msgid "Select both output device (speakers) and webcam/microphone."
msgstr "Aukera ezazu entzuteko gailua (bozgorailuak) eta webcam/mikrofonoa."

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/win-settings.c:304
msgid "Select one or more devices for recording."
msgstr "Aukeratu grabatzeko gailu bat edo gehiago."

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/win-settings.c:554
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. "Folder name:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/win-settings.c:562
msgid "Folder name:"
msgstr "Karpetaren izena:"

#. "Filename format:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/win-settings.c:581
msgid "Filename format:"
msgstr "Fitxategi-izenaren formatua:"

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/win-settings.c:611
msgid "Show icon on the system tray."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/win-settings.c:625
msgid "Auto-start this application at login."
msgstr "Abiarazi aplikazioa automatikoki saioa hastean."

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/win-settings.c:653
msgid "Record ringing sound for Skype."
msgstr "Grabatu txirrina-soinua Skyperentzat."

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/win-settings.c:672
msgid "Device settings"
msgstr "Gailu ezarpenak"

#: ../src/win-settings.c:674
msgid "Installed items:"
msgstr "Instalatutako elementuak."