~audio-recorder/audio-recorder/trunk

# Spanish translation for rec-applet
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the rec-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rec-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-17 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-06 06:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build d41d323cd49b34518b2141c77ec7b2f852e5f261)\n"
"Language: es\n"

#: ../src/about.c:70
msgid ""
"This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.\n"
msgstr ""
"Este producto se publica bajo los términos de la GPL, la Licencia Pública "
"General de GNU v3.\n"

#: ../src/about.c:71
msgid "Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details."
msgstr ""
"Para obtener más detalles, consulte http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt."

#. Add the button
#. Show dialog with [Installation details]
#: ../src/about.c:133 ../src/about.c:151
msgid "Installation details"
msgstr "Detalles de la instalación"

#: ../src/about.c:154
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. 3) Add "User defined audio source" (user defined group of devices, selected for recording)
#. ----------------------------
#: ../src/audio-sources.c:590
msgid "User defined audio source"
msgstr "Fuente de audio definida por el usuario"

#. Add "Default" device
#. Translators: This is system's default audio device.
#. id
#: ../src/audio-sources.c:816
msgid "System's default device"
msgstr "Dispositivo predeterminado"

#. Translators: This is an error message.
#. no setup function
#. no user data
#. Translators: This is an error message.
#: ../src/dbus-mpris2.c:1086 ../src/utility.c:481
#, c-format
msgid ""
"Exec error. Cannot start process %s.\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Error de ejecución. No se puede iniciar el proceso %s.\n"
"%s.\n"

#. Translators: The "Public API" setting refers to Skype's Options -> Public API menu.
#: ../src/dbus-skype.c:421
msgid ""
"Access to Skype denied.\n"
"Answer YES to grant access to Skype.\n"
"You can enable/disable this in the Skype's \"Public API\" settings."
msgstr ""
"Acceso denegado a Skype.\n"
"Responda SÍ para permitir el acceso a Skype.\n"
"Puede activar/desactivar esta opción en la configuración de la API pública "
"de Skype."

#. Send message to the GUI (normally a red message label)
#. Translators: This message is shown in the GUI. A red label.
#: ../src/dbus-skype.c:434
msgid "Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login."
msgstr ""
"Skype está fuera de línea. No se puede conectar a Skype a menos que inicie "
"sesión."

#. Return application name.
#. Name of the Skype application.
#. Translators: English "Skype" name is OK:
#. Skype name.
#. Translators: English "Skype" is OK:
#: ../src/dbus-skype.c:509 ../src/dbus-skype.c:748
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. Skype name + version.
#. Translators: English "Skype %s" is OK:
#: ../src/dbus-skype.c:744
#, c-format
msgid "Skype %s"
msgstr "Skype %s"

#. Translators: This is a folder/directory where we put recordings from the Skype
#: ../src/dbus-skype.c:848
msgid "Skype calls"
msgstr "Llamadas de Skype"

#. Incoming Skype call.
#. Translators: This is used like "Call from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20"
#. Outgoing Skype call.
#. Translators: This is used like "Call from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"
#: ../src/dbus-skype.c:860 ../src/dbus-skype.c:864
#, c-format
msgid "Call from %s to %s %s"
msgstr "Llamada de %s para %s %s"

#: ../src/gst-vad.c:327 ../src/gst-recorder.c:931
msgid "Cannot start reading from the stream/pipeline.\n"
msgstr "No se puede empezar a leer desde el flujo/tubería.\n"

#. Set err_msg
#: ../src/gst-vad.c:338 ../src/gst-pipeline.c:125 ../src/gst-pipeline.c:144
#: ../src/gst-pipeline.c:201 ../src/gst-pipeline.c:220
#: ../src/gst-pipeline.c:328 ../src/gst-pipeline.c:375
#: ../src/gst-pipeline.c:438 ../src/gst-pipeline.c:487
#: ../src/gst-recorder.c:946
#, c-format
msgid "Cannot create audio pipeline. %s.\n"
msgstr "No se puede crear la tubería de audio. %s.\n"

#. Set err_msg
#: ../src/gst-pipeline.c:448 ../src/gst-recorder.c:896
#, c-format
msgid "Cannot find audio element %s.\n"
msgstr "No se puede encontrar el elemento de audio %s.\n"

#: ../src/gst-recorder.c:327
#, c-format
msgid "Cannot write to file \"%s\".\n"
msgstr "No se puede escribir en el archivo «%s».\n"

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
#: ../src/help.c:136
#, c-format
msgid ""
"Cannot start the internet browser.\n"
"Please open the help file %s manually."
msgstr ""
"No se puede iniciar el navegador web.\n"
"Abra el archivo de ayuda %s manualmente."

#: ../src/main.c:69
msgid "Print program name and version."
msgstr "Mostrar el nombre del programa y su versión"

#: ../src/main.c:75
msgid ""
"Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of "
"main window)."
msgstr ""
"Mostrar la ventana de la aplicación al inicio (0 = ocultar la ventana, 1 = "
"forzar su visualización)"

#: ../src/main.c:81
msgid "Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon)."
msgstr ""
"Mostrar el icono en el área de notificación (0 = ocultar el icono, 1 = "
"forzar su visualización)"

#: ../src/main.c:87
msgid "Reset all settings and restart audio-recorder."
msgstr "Restablecer todas las configuraciones y reiniciar audio-recorder"

#: ../src/main.c:95
msgid "List signal level values in a terminal window."
msgstr ""
"Mostrar los valores del nivel de la señal en una ventana del terminal"

#: ../src/main.c:104
msgid ""
"Send a command to the recorder. Valid commands are; "
"status,start,stop,pause,show,hide and quit. The status argument returns; "
"'not running','on','off' or 'paused'."
msgstr ""
"Enviar una orden al grabador. Las órdenes válidas son: «status», «start», "
"«stop», «pause», «show», «hide» y «quit».  La orden «status» devuelve: «not "
"running», «on», «off» o «paused»"

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Stop recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:139 ../src/main.c:205 ../src/systray-icon.c:257
msgid "Stop recording"
msgstr "Detener la grabación"

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Continue recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:148 ../src/main.c:214 ../src/systray-icon.c:247
msgid "Continue recording"
msgstr "Reanudar la grabación"

#. Translators: This is a button label, also used in the menu.
#. Start recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/main.c:158 ../src/main.c:224 ../src/systray-icon.c:238
msgid "Start recording"
msgstr "Iniciar la grabación"

#. Translators: This is a small right-click-menu on the [Close] button.
#: ../src/main.c:735
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1044
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#. "Add to file" label.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.
#: ../src/main.c:1067
msgid "Add."
msgstr "Añadir"

#. "Timer>" GUI expander.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1078
msgid "Timer."
msgstr "Temporizador"

#. "Audio settings>" GUI expander.
#. Translators: This is a GUI label.
#: ../src/main.c:1167
msgid "Audio settings."
msgstr "Configuración del audio"

#. Audio Source label (meaning Audio Source, the device or program that produces sound).
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1188
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#. Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/main.c:1251
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. [Additional settings] button.
#. Translators: This is a label on the [Additional settings] button.
#. Translators: This is a title in the additional settings dialog
#: ../src/main.c:1328 ../src/settings.c:594
msgid "Additional settings"
msgstr "Configuración adicional"

#: ../src/media-profiles.c:673 ../src/media-profiles.c:678
#: ../src/media-profiles.c:683
#, c-format
msgid ""
"Please install additional plugins (from gstreamer1.0-plugins-* package) to "
"support the %s format.\n"
msgstr ""
"Instale complementos adicionales (del paquete gstreamer1.0-plugins-*) para "
"admitir el formato %s.\n"

#. Add "Microphone" to the device description
#: ../src/gst-devices.c:298
msgid "(Microphone)"
msgstr "(micrófono)"

#: ../src/gst-devices.c:378
msgid "(Audio output)"
msgstr "(salida de audio)"

#. Program name.
#. Translators: This is the name of this Audio Recorder program.
#: ../src/support.c:58
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Grabadora de audio"

#. Tray menu.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#. Tray menu.
#: ../src/systray-icon.c:92 ../src/systray-icon.c:221
msgid "Show window"
msgstr "Mostrar la ventana"

#. Tray menu.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#. Tray menu.
#: ../src/systray-icon.c:96 ../src/systray-icon.c:217
msgid "Hide window"
msgstr "Ocultar la ventana"

#. Translator: This error message is shown in a MessageBox.
#: ../src/systray-icon.c:133
#, c-format
msgid ""
"Cannot start file browser.\n"
"Please display %s manually."
msgstr ""
"No se puede iniciar el gestor de archivos.\n"
"Abra %s manualmente."

#. Pause recording.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
#: ../src/systray-icon.c:267
msgid "Pause recording"
msgstr "Pausar la grabación"

#. Menu item "Show saved recordings".
#. Open Audio-folder and show all saved recordings.
#. Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray)
#: ../src/systray-icon.c:283
msgid "Show saved recordings"
msgstr "Mostrar las grabaciones guardadas"

#. Deprecated in GTK 3.10
#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ABOUT, NULL);
#: ../src/systray-icon.c:297
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#. Deprecated in GTK 3.10
#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_QUIT, NULL);
#: ../src/systray-icon.c:311
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#. Translators: This is a default filename pattern. You can keept this as it is.
#: ../src/utility.c:752
msgid "%Y-%m-%d-%H:%M:%S"
msgstr "%Y-%m-%d-%H:%M:%S"

#. Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio".
#. We store all recordings in this directory.
#: ../src/utility.c:784
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. Translators: This is a title in a directory chooser dialog.
#: ../src/settings.c:120
msgid "Select Directory"
msgstr "Seleccionar una carpeta"

#. Set GUI label
#: ../src/settings.c:290
#, c-format
msgid "Recording devices for %s:"
msgstr "Dispositivos de grabación para %s:"

#. Translators: This is a label in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:345
msgid "Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)"
msgstr "Reproductores multimedia (RhythmBox, Banshee...)"

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:350
msgid "Select output device (speakers) for recording."
msgstr "Seleccione el dispositivo de salida (altavoces) para la grabación"

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:359
msgid "Select both output device (speakers) and webcam/microphone."
msgstr ""
"Seleccione el dispositivo de salida (altavoces) y la cámara web o el "
"micrófono"

#. Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
#: ../src/settings.c:371
msgid "Select one or more devices for recording."
msgstr "Seleccione uno o más dispositivos para la grabación"

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/settings.c:620
msgid "General"
msgstr "General"

#. "Folder name:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings.c:633
msgid "Folder name:"
msgstr "Nombre de la carpeta:"

#. "Filename format:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings.c:653
msgid "Filename format:"
msgstr "Formato del nombre de archivo:"

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:712
msgid "Keep window on top."
msgstr "Mantener la ventana siempre encima"

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:728
msgid "Show icon on the system tray."
msgstr "Mostrar el icono en el área de notificación"

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:746
msgid "Auto-start this application at login."
msgstr "Iniciar la aplicación automáticamente"

#. Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
#: ../src/settings.c:771
msgid "Record ringing sound for Skype."
msgstr "Grabar un tono de llamada para Skype"

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/settings.c:789
msgid "Device settings"
msgstr "Configuración del dispositivo"

#: ../src/settings.c:791
msgid "Installed items:"
msgstr "Elementos instalados:"

#. Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
#: ../src/settings.c:854
msgid "Recording commands"
msgstr "Comandos de grabación"

#. Show dialog with the GStreamer command
#: ../src/settings-pipe.c:256
msgid "Recording command"
msgstr "Comando de grabación"

#: ../src/settings-pipe.c:259
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#. Translators: This is a filename "test.xxx".
#: ../src/settings-pipe.c:314
#, c-format
msgid "test.%s"
msgstr "prueba.%s"

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:328
msgid "# Copy and paste the following command to a terminal window."
msgstr "# Copie y pegue el comando siguiente en una ventana del terminal"

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:331
msgid "# The devices are taken from the GUI (main window)."
msgstr ""
"# Los dispositivos se toman de la interfaz gráfica (ventana principal)"

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:334
msgid ""
"# Use the pactl tool to list all available audio (input) devices in your "
"system."
msgstr ""
"# Use la herramienta pactl para listar todos los dispositivos de entrada de "
"audio disponibles en su sistema"

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:341
#, c-format
msgid "# This command will record to %s file."
msgstr "# Este comando grabará en el archivo %s"

#. Translators: This is shown in Additional settings -> Recording commands -> [Show Cmd].
#: ../src/settings-pipe.c:344
msgid "# Press Control-C to terminate the recording."
msgstr "# Presione Control-C para terminar la grabación"

#. Editable ComboBox with media-profiles
#. "Title:" label
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings-pipe.c:407
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. File extension.
#. Translators: This is a GUI label. Keep it short.
#: ../src/settings-pipe.c:422
msgid "File extension:"
msgstr "Extensión de archivo:"

#. GStreamer pipeline. Press the [Show cmd] button to see the _entire_ Gstreamer pipeline.
#. Run & test the pipeline in a terminal window. Ok?
#. Translators: This is a GUI label (for GStreamer pipeline). Keep it short.
#: ../src/settings-pipe.c:432
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:449
msgid "Show cmd"
msgstr "Línia de comandos"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:454
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:466
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:471
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#. Translators: Button label in Additional settings -> Recording commands.
#: ../src/settings-pipe.c:476
msgid "Save"
msgstr "Guardar"