This fixes the two test failures on raring which Francis saw in
https://code.launchpad.net/~pitti/autopilot-gtk/add-tests/+merge/171036/comments/382574

I also sneaked in an unrelated, but trivial change for dropping a leftover
debugging statement, in the interest of saving human reviewer and builder
resources.

Approved by Thomi Richards, PS Jenkins bot.