~awn-testing/awn/awn-core-testing

# Catalan translation for awn
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the awn package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: awn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-25 23:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 20:55+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-17 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/switcher/applet.c:116
msgid "Rows:"
msgstr "Files:"

#: ../applets/switcher/applet.c:128
msgid "Width:"
msgstr "Ample:"

#: ../applets/switcher/applet.c:140
msgid "Height:"
msgstr "Alt:"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>De:</b>"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>S'està buidant la paperera</b></big>"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "S'està buidant la paperera"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:1
msgid "<b>Active Icon</b>"
msgstr "<b>Icona Activa</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:2
msgid "<b>Arrows</b>"
msgstr "<b>Fletxes</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:3
msgid "<b>Bar behaviour</b>"
msgstr "<b>Comportament de la barra</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:4
msgid "<b>Borders</b>"
msgstr "<b>Vores</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:5
msgid "<b>Corners</b>"
msgstr "<b>Cantonades</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:6
msgid "<b>Gradient</b>"
msgstr "<b>Gradient</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:7
msgid "<b>Highlight</b>"
msgstr "<b>Realçament</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:8
msgid "<b>Pattern</b>"
msgstr "<b>Patró</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:9
msgid "<b>Separator</b>"
msgstr "<b>Separador</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:10
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Text</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:11
msgid "<b>Windows</b>"
msgstr "<b>Finestres</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:12
msgid "Auto hide bar when not in use"
msgstr "Auto amaga la barra quan no s'utilitzi"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:13
msgid "Avant Preferences"
msgstr "Preferències de l'Avant"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:14
msgid "Background color:"
msgstr "Color del fons:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:15
msgid "Bar Appearance"
msgstr "Aspecte de la barra"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:16
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:17
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:18
msgid "Enable pattern"
msgstr "Activa patró"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:19
msgid "Enable rounded corners"
msgstr "Activa cantonades arrodonides"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:20
msgid "Fade effect (experimental)"
msgstr "Efecte esvaïment (experimental)"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:21
msgid "First step color:"
msgstr "Color del primer pas:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:22
msgid "Font size:"
msgstr "Mida del tipus de lletra:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:23
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:24
msgid "Glass Engine"
msgstr "Motor Vidre"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:25
msgid "Internal border:"
msgstr "Vora interna:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:26
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:27
msgid "Main border:"
msgstr "Vora principal:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:28
msgid "Maximized windows don't cover the bar (requires restart)"
msgstr ""
"Les finestres maximitzades no cobreixen la barra (necessita reiniciar)"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:29
msgid "Pattern Engine"
msgstr "Motor Patrons"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:30
msgid "Second step color:"
msgstr "Color del segon pas:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:31
msgid "Select A File"
msgstr "Escolliu un fitxer"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:32
msgid "Separator color:"
msgstr "Color del separador:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:33
msgid "Shadow color:"
msgstr "Color de l'ombra:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:34
msgid "Show separator between launchers and tasks"
msgstr "Mostra un separador entre les llançadores i les tasques"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:35
msgid "Show windows from all viewports"
msgstr "Mostra les finestres de tots els espais de treball"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:36
msgid "Task Appearance"
msgstr "Aspecte de les tasques"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:37
msgid "Tasks have arrows"
msgstr "Les tasques tenen fletxes"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:38
msgid "The bar automatically hides when not used"
msgstr "La barra s'amaga automàticament quan no s'utilitza"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:39
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparència:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:40
msgid "Unused icons fade when mouse-over"
msgstr "Les icones no utilitzades s'esvaeixen quan s'hi passa per sobre"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:41
msgid "Windows don't overlap the bar if this is set"
msgstr "Les finestres no tapen la barra s'hi això està marcat"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:1
msgid "Add Applet"
msgstr "Afegeix Miniaplicació"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:2
msgid "Avant Applet Preferences"
msgstr "Preferències Miniaplicacions Avant"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:3
#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:2
msgid "Positions"
msgstr "Posicions"

#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:1
msgid "Avant Launcher Preferences"
msgstr "Preferències Llançadores Avant"

#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:146
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació:"

#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:147
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "La orientació a la safata."

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:1
msgid "How many rows the switcher should have"
msgstr "Quantes files hauria de tenir el commutador"

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:2
msgid "The height of the switcher"
msgstr "L'alçada del commutador"

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:3
msgid "The width of the switcher"
msgstr "L'amplada del commutador"

#: ../applets/trash/trash.schemas.in.h:1
msgid "Whether the trash applet should show a count on its icon"
msgstr ""
"Si la miniaplicació paperera ha de mostrar un contador a la seva icona"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:153
#, c-format
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
msgstr "No s'ha trobat el directori de la paperera: %s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:526
msgid "No Items in Trash"
msgstr "No hi ha elements a la paperera"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:530
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d element a la paperera"
msgstr[1] "%d elements a la paperera"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:657
#, c-format
msgid "Removing item %lu of %lu"
msgstr "Eliminant l'element %lu de %lu"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:683
msgid "Removing:"
msgstr "S'està eliminant:"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:723
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Voleu buidar tots els elements de la paperera?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:726
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Si trieu de buidar la paperera, se'n perdran tots els elements per sempre. "
"Tingueu en compte que també podeu seleccionar elements separadament."

#: ../applets/trash/trashapplet.c:746
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Buida la Pap_erera"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:825
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning nautilus:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en llançar el nautilus:\n"
"%s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:845
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:868
msgid "Trash Applet"
msgstr "Miniaplicació Paperera"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:871
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"El cubell de la paperera GNOME que hi ha al teu quadre. Podeu utilitzar-lo "
"per veure la paperera i arrossegar-hi elements."

#: ../applets/trash/trashapplet.c:876
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  arnau https://launchpad.net/~arnaullv"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:896
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Suprimir immediatament?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:925
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Els elements no es poden moure a la paperera. Vols suprimir-los "
"immediatament?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:928
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Alguns elements no es poden moure a la paperera. Vols suprimir-los "
"immediatament?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:1028 ../applets/trash/trashapplet.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Unable to move to trash:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut moure a la paperera:\n"
"%s"

#: ../src/awn-task.c:2279
msgid "Change Icon"
msgstr "Canvia l'icona"