[r=wallyworld] Move tools functionality to environs.tools

This is a refactoring branch to move functionality from
agent.tools to environs.tools, as well as refactor some of the
find tools methods. The work is in preparation for the introduction
of simplestreams tools metadata. Basically, the stuff in environs.tools
now is responsible for building, uploading, and reading tools from
env storage. The stuff in agent.tools is about managing and unpacking
the tools tarballs on disk for the agent. The env stuff to read the
tools will be replaced by simplestreams logic, and the upload tools
will need to update simplestreams metadata. Also, to avoid import
loops in subsequent branches, the core tools structs were moved
to a top level tools package.

https://codereview.appspot.com/13147043/