all: rename service => worker

As discussed in the 03/07/2012 team meeting, among a poor field of
candidates, worker(s) was the prefered name for the code that runs
inside an agent. eg, the Provisioner worker runs inside the 
Provisioning agent.

note: also fixed a gofmt issue in state/ which had been bugging me.

R=niemeyer
CC=
https://codereview.appspot.com/6345084