This is a fix for https://bugs.launchpad.net/unity/+bug/873765
The problem was that when no RGBA antialiasing was set for "gtk-xft-rgba", unity shell assumed that no font antialiasing should be used at all, even if grayscale antialiasing is selected by user e.g. in gnome-tweak-tool. This resulted in non-antialiased text in unity panel, launcher and lenses even though text in windows is properly grayscale antialiased.
I added further check for "gtk-xft-antialias" value in case when "gtk-xft-rgba" is "none". If "gtk-xft-antialias" is true, then set antialiasing to CAIRO_ANTIALIAS_GRAY instead of CAIRO_ANTIALIAS_NONE.. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/873765. Appoved by Marco Trevisan (Treviño).