Improve bundle deployment error handling.

Workaround for http://bugs.python.org/issue1692335.

Include a customized jujuclient tarball in the
charm, The diff with the original is here:
http://pastebin.ubuntu.com/6377430/

Add a first fix to the testing environment creation
so that the local dependencies are installed
when available.

Also fixed the headers sent by the info handler.

Tests: make unittest

QA:
I used this bundle: http://pastebin.ubuntu.com/6377441/
to live test the branch.
Bootstrap a juju environment, run `make deploy` and then
switch the gui source to lp:juju-gui.
When everything is ready, try to deploy the bundle above:
it will fail because it includes local charms, but the
server will not explode, and it will be possible
to deploy other valid bundles after the first one.
The GUI user does not receive notifications, and that's
normal since deployments are not yet watched by the GUI.
Go to https://[GUI URL]/gui-server-info and you should
find the deployment status to be completed with the
expected error.

R=rharding, bac
CC=
https://codereview.appspot.com/23000043