~ballogy/docky/systemd-support

# Indonesian translation for docky
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the docky package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-10 07:15+0000\n"
"Last-Translator: Mei Hua Song <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-06 12:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"

#: ../data/docky.desktop.in.h:1
msgid "The finest dock no money can buy."
msgstr "Dermaga terbaik uang tidak bisa membeli."

#: ../data/docky.schemas.in.h:1
msgid "A list of plugins that are active on this dock."
msgstr "Daftar penyambung yang aktif di dok ini."

#: ../data/docky.schemas.in.h:2
msgid "Analog clock theme"
msgstr "Tema jam analog"

#: ../data/docky.schemas.in.h:3
msgid "Clear finished timers"
msgstr "Hapus penghitung waktu yang telah selesai."

#: ../data/docky.schemas.in.h:4
msgid "Currently selected item"
msgstr "Butir yang terpilih sekarang"

#: ../data/docky.schemas.in.h:5
msgid "Dismiss a stopped timer when clicked"
msgstr "Hentikan pengatur waktu ketika diklik"

#: ../data/docky.schemas.in.h:6
msgid "Do not change this!"
msgstr "Jangan ubah ini!"

#: ../data/docky.schemas.in.h:7
msgid "Dock icon size"
msgstr "Ukuran ikon dok"

#: ../data/docky.schemas.in.h:8
msgid "Dock is 3d"
msgstr "Dok adalah 3 Dimensi"

#: ../data/docky.schemas.in.h:9
msgid "Dock manages all windows"
msgstr "Dok pengatur semua jendela"

#: ../data/docky.schemas.in.h:10
msgid "Dock zooms"
msgstr "Perbesar dock"

#: ../data/docky.schemas.in.h:11
msgid "Dock's hiding mode"
msgstr "Mode Sembunyi Dok"

#: ../data/docky.schemas.in.h:12
msgid "Docky item command to execute"
msgstr "Barang dok untuk dijalankan"

#: ../data/docky.schemas.in.h:13
msgid "Docky item hover text"
msgstr "Teks melayang di barang dok"

#: ../data/docky.schemas.in.h:14
msgid "Docky item hue"
msgstr "Warna barang dok"

#: ../data/docky.schemas.in.h:15
msgid "Enable checks for compositing"
msgstr "Aktifkan tanda centang untuk penggabungan"

#: ../data/docky.schemas.in.h:16
msgid "Fade when hiding"
msgstr "Samarkan ketika tersembunyi"

#: ../data/docky.schemas.in.h:17
msgid "GMail labels to check"
msgstr "Label GMail untuk pemeriksaan"

#: ../data/docky.schemas.in.h:18
msgid "GMail username"
msgstr "Nama pengguna Gmail"

#: ../data/docky.schemas.in.h:19
msgid "Hot-area padding"
msgstr "Lapisan daerah bersuhu tinggi"

#: ../data/docky.schemas.in.h:20
msgid ""
"How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, "
"or -1 for infinite."
msgstr ""
"Berapa lama waktu yang dibutuhkan animasi lampu tanda (dalam detik), 0 untuk "
"menghentikan, atau -1 untuk pilihan tak terbatas"

#: ../data/docky.schemas.in.h:21
msgid "How long to wait (ms) before unhiding"
msgstr ""
"Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menunggu (ms) sebelum muncul kembali"

#: ../data/docky.schemas.in.h:22
msgid "How long to wait (ms) to update after a window switch"
msgstr ""
"Berapa lama waktu yang dibutuhkan (ms) untuk memperbaharui setelah jendela "
"berpindah"

#: ../data/docky.schemas.in.h:23
msgid "How many recent clipboard selections to show."
msgstr "Berapa banyak pilihan clipboard terakhir yang dimunculkan"

#: ../data/docky.schemas.in.h:24
msgid ""
"How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -"
"180 to 180."
msgstr ""
"Berapa banyak yang dibutuhkan untuk mengganti warna dari tanda penting. "
"Nilainya antara -180 sampai 180."

#: ../data/docky.schemas.in.h:25
msgid "How often (in mins) to check for new mail."
msgstr "Seberapa sering (dalam menit) untuk memeriksa pesan baru."

#: ../data/docky.schemas.in.h:26
msgid "How often to check"
msgstr "Seberapa sering memeriksa"

#: ../data/docky.schemas.in.h:27
msgid "How often to check for new weather information."
msgstr "Seberapa sering memeriksa informasi mengenai cuaca terkini"

#: ../data/docky.schemas.in.h:28
msgid "How often to poll (in ms) for new clipboard data."
msgstr ""
"Seberapa sering untuk memilih (dalam menit) untuk data clipboard baru."

#: ../data/docky.schemas.in.h:29
msgid ""
"If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 "
"is invisible."
msgstr ""
"Jika tersamarkan ketika tersembunyi, maka ini adalah tingkat kejelasan dok "
"yang tersamarkan. 1 berarti jelas terlihat, 0 tidak terlihat."

#: ../data/docky.schemas.in.h:30
msgid ""
"If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for "
"plugins)."
msgstr ""
"Jika terjadi kesalahan, Docky tidak akan memunculkan teks melayang pada "
"launcher (tetapi tetap terlihat untuk plugins)."

#: ../data/docky.schemas.in.h:31
msgid "If false, finished timers will reset instead of dismiss."
msgstr ""
"Jika terjadi kesalahan, pengatur waktu akan mengulangi dari awal dan bukan "
"menghentikan proses."

#: ../data/docky.schemas.in.h:32
msgid ""
"If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock."
msgstr ""
"Jika terjadi kesalahan, larang peletakkan benda sebagai tambahan di dok."

#: ../data/docky.schemas.in.h:33
msgid "If scrolling wraps"
msgstr "Jika putaran menutup"

#: ../data/docky.schemas.in.h:34
msgid ""
"If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you "
"to add it permanently to the dock."
msgstr ""
"Jika pilihan 'Tambahkan pada Dok' menunjukkan menu dari barangnya, pilihan "
"tersebut akan menambahkan barang secara permanen ke dalam dok."

#: ../data/docky.schemas.in.h:35
msgid "If the dock is a panel"
msgstr "Jika dok adalah sebuah panel"

#: ../data/docky.schemas.in.h:36
msgid ""
"If true, Docky will check for compositing and warn if it is not available."
msgstr ""
"Jika nilainya benar, maka Docky akan memeriksa penggabungan dan memberikan "
"peringatan jika Docky tidak tersedia."

#: ../data/docky.schemas.in.h:37
msgid ""
"If true, Docky will only show windows on the currently active desktop."
msgstr ""
"Jika benar, Docky hanya akan menunjukkan jendela dari desktop yang sedang "
"aktif."

#: ../data/docky.schemas.in.h:38
msgid "If true, all new timers will automatically start."
msgstr ""
"JIka nilainya benar, maka semua pengatur waktu baru akan mulai secara "
"otomatis."

#: ../data/docky.schemas.in.h:39
msgid ""
"If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 "
"dock must have this set to true."
msgstr ""
"Jika nilainya benar, jendela tanpa peluncur akan muncul pada dok ini. Sebuah "
"dok harus memiliki nilai gabungan yang benar."

#: ../data/docky.schemas.in.h:40
msgid ""
"If true, items with more than one window have two indicator dots instead of "
"just one dot."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka barang dengan jumlah jendela lebih dari satu, akan "
"memiliki dua titik penanda dan bukan hanya satu titik."

#: ../data/docky.schemas.in.h:41
msgid "If true, locks all items on all docks so they can't be dragged."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka kunci semua barang yang ada di seluruh dok, "
"sehingga mereka tidak dapat digeser."

#: ../data/docky.schemas.in.h:42
msgid ""
"If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's "
"output."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka nilai keluaran dari penolong akan dipindahkan agar "
"muncul di Docky."

#: ../data/docky.schemas.in.h:43
msgid "If true, scrolling one direction through all workspaces is possible."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka pergeseran satu arah di ruang kerja masih "
"memungkinkan."

#: ../data/docky.schemas.in.h:44
msgid "If true, show the digital clock otherwise show the analog clock."
msgstr "Jika bernilai benar, maka tunjukkan jam digital atau jam analog."

#: ../data/docky.schemas.in.h:45
msgid "If true, shows a notify message for new unread mail."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, munculkan pesan pemberitahuan bagi pesan baru yang "
"belum dibaca."

#: ../data/docky.schemas.in.h:46
msgid "If true, shows the Docky item on the dock managing windows."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka munculkan barang Docky di jendela pengaturan dok."

#: ../data/docky.schemas.in.h:47
msgid "If true, shows time in 24-hr format."
msgstr "Jika bernilai benar, tunjukkan waktu dalam format 24 jam."

#: ../data/docky.schemas.in.h:48
msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Quit option."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka pilihan pop-up barang Docky akan muncul pada "
"pilihan Keluar."

#: ../data/docky.schemas.in.h:49
msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Settings option."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka pilihan pop-up barang Docky akan muncul pada "
"pilihan Pengaturan."

#: ../data/docky.schemas.in.h:50
msgid "If true, the date should show on the digital clock."
msgstr "Jika bernilai benar, maka penanggalan akan muncul pada jam digital."

#: ../data/docky.schemas.in.h:51
msgid "If true, the dock is drawn as a 3d dock."
msgstr "Jika bernilai benar, maka dok akan terlihat seperti dok 3d."

#: ../data/docky.schemas.in.h:52
msgid ""
"If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen "
"edge."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka dok berada dalam mode panel dan akan diperpanjang "
"untuk mengisi seluruh bagian tepi layar."

#: ../data/docky.schemas.in.h:53
msgid "If true, the dock will zoom when hovered."
msgstr "Jika bernilai benar, maka dok akan membesar ketika dok terangkat."

#: ../data/docky.schemas.in.h:54
msgid ""
"If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not "
"change!"
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka ini adalah kali pertama sebuah Docky dijalankan. "
"Hanya untuk penggunaan sepihak - Dilarang melakukan pengubahan!"

#: ../data/docky.schemas.in.h:55
msgid "If true, timers will disappear when they time out."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka pengatur waktu akan menghilang ketika waktu telah "
"habis."

#: ../data/docky.schemas.in.h:56
msgid ""
"If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the "
"secondary clipboard."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka lacak clipboard pilihan mouse. Jika bernilai "
"salah, maka lacak clipboard lanjutan."

#: ../data/docky.schemas.in.h:57
msgid "If true, use metric units when showing weather."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka gunakan satuan metrik untuk menunjukkan cuaca."

#: ../data/docky.schemas.in.h:58
msgid ""
"If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka ketika dok tersembunyi, dok tidak akan keluar dari "
"layar, tetapi dok tersebut tersamar."

#: ../data/docky.schemas.in.h:59
msgid ""
"If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka ketika ada pesan baru yang belum dibaca, Docky "
"akan memunculkan titik penanda."

#: ../data/docky.schemas.in.h:60
msgid "If true, will try to show the most recent document on the dock."
msgstr ""
"Jika bernilai benar, maka Docky akan berusaha memunculkan dokumen terkini di "
"dok."

#: ../data/docky.schemas.in.h:61
msgid "Indicate when items have more than one window"
msgstr "Beri tanda jika barang memiliki jendela lebih dari satu."

#: ../data/docky.schemas.in.h:62
msgid "Last time checked"
msgstr "Terakhir kali diperiksa"

#: ../data/docky.schemas.in.h:63
msgid "Left click command"
msgstr "Perintah klik kiri."

#: ../data/docky.schemas.in.h:64
msgid "List of NPR stations to display."
msgstr "Daftar stasiun NPR yang akan muncul."

#: ../data/docky.schemas.in.h:65
msgid "List of active docks"
msgstr "Daftar dok yang aktif"

#: ../data/docky.schemas.in.h:66
msgid "List of custom GMail labels to check in addition to the inbox."
msgstr ""
"Daftar label GMail khusus untuk diperiksa sebagai tambahan pada kotak masuk."

#: ../data/docky.schemas.in.h:67
msgid "List of launchers"
msgstr "Daftar peluncur"

#: ../data/docky.schemas.in.h:68
msgid "Max Entries"
msgstr "Jumlah masukan maksimum"

#: ../data/docky.schemas.in.h:69
msgid "NPR stations"
msgstr "Stasiun NPR"

#: ../data/docky.schemas.in.h:70
msgid "New timer length"
msgstr "Lama pengatur waktu yang baru"

#: ../data/docky.schemas.in.h:71
msgid "Number of recent docs"
msgstr "Jumlah dari berkas dokumen terkini"

#: ../data/docky.schemas.in.h:72
msgid "Opacity to fade to"
msgstr "Tingkat kejelasan"

#: ../data/docky.schemas.in.h:73
msgid "Plugins on this dock"
msgstr "Tambahan pada dok ini"

#: ../data/docky.schemas.in.h:74
msgid "Prevent adding items by drops"
msgstr "Larang penambahan data"

#: ../data/docky.schemas.in.h:75
msgid "Redirect helper output to Docky's output"
msgstr "Sambungkan kembali pilihan keluaran bantuan ke keluaran Docky"

#: ../data/docky.schemas.in.h:76
msgid "Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color."
msgstr "Tentukan warna ikon Docky, 0 berarti gunakan warna tema GTK+."

#: ../data/docky.schemas.in.h:77
msgid "Show 'Pin to Dock' for items"
msgstr "Tunjukkan 'Simpan di Dock' untuk masing-masing barang"

#: ../data/docky.schemas.in.h:78
msgid "Show Quit in Docky item menu"
msgstr "Tunjukkan pilihan Keluar pada menu barang"

#: ../data/docky.schemas.in.h:79
msgid "Show Settings in Docky item menu"
msgstr "Tunjukkan pilihan Pengaturan pada menu barang Docky"

#: ../data/docky.schemas.in.h:80
msgid "Show a notify for unread mail"
msgstr "Tunjukkan pemberitahuan untuk setiap pesan yang belum terbaca"

#: ../data/docky.schemas.in.h:81
msgid "Show date"
msgstr "Tunjukkan tanggal"

#: ../data/docky.schemas.in.h:82
msgid "Show hover text labels for launchers"
msgstr "Tunjukkan label tulisan yang melayang untuk peluncur"

#: ../data/docky.schemas.in.h:83
msgid "Show indicator dot for unread mail"
msgstr "Tunjukkan titik indikator untuk setiap pesan yang belum terbaca"

#: ../data/docky.schemas.in.h:84
msgid "Show most recent doc"
msgstr "Tunjukkan berkas paling akhir"

#: ../data/docky.schemas.in.h:85
msgid "Show the Docky item"
msgstr "Tunjukkan barang Docky"

#: ../data/docky.schemas.in.h:86
msgid "Show the digital clock"
msgstr "Tunjukkan jam digital"

#: ../data/docky.schemas.in.h:87
msgid "Show windows from only current desktop"
msgstr "Tunjukkan jendela hanya dari desktop yang kini aktif"

#: ../data/docky.schemas.in.h:88
msgid "Sorts the items on the dock"
msgstr "Pilih barang-barang yang ada di dok"

#: ../data/docky.schemas.in.h:89
msgid "Start all new timers"
msgstr "Jalankan semua penghitung waktu baru"

#: ../data/docky.schemas.in.h:90
msgid "Stop items from dragging"
msgstr "Hentikan penarikan barang-barang"

#: ../data/docky.schemas.in.h:91
msgid "The GMail username to check."
msgstr "Nama pengguna GMail untuk diperiksa"

#: ../data/docky.schemas.in.h:92
msgid ""
"The command to execute when left-clicking the Docky item or \"\" for default "
"behavior (which opens the configuration dialog)."
msgstr ""
"Perintah untuk menjalankan ketika meng-klik kiri barang Docky atau \"\" "
"untuk pilihan utama (yang akan membuka dialog pengaturan)."

#: ../data/docky.schemas.in.h:93
msgid "The current theme"
msgstr "Tema terkini"

#: ../data/docky.schemas.in.h:94
msgid "The currently selected item in the session manager menu."
msgstr "Benda yang kini terpilih pada menu pengaturan sesi."

#: ../data/docky.schemas.in.h:95
msgid "The default time (in secs) for any new timers."
msgstr ""
"Waktu awal (dalam hitungan detik) untuk setiap penghitung waktu baru."

#: ../data/docky.schemas.in.h:96
msgid ""
"The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, "
"UniversalIntellihide"
msgstr ""
"Mode sembunyi dok. Nilai yang memungkinkan adalah: Tidak ada, Sembunyi "
"otomatis, Sembunyi pintar, Sembunyi pintar universal"

#: ../data/docky.schemas.in.h:97
msgid "The dock's position"
msgstr "Letak dok"

#: ../data/docky.schemas.in.h:98
msgid ""
"The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, "
"Right"
msgstr ""
"Letak dok di layar. Nilai yang mungkin adalah: Bawah, Atas, Kiri, Kanan"

#: ../data/docky.schemas.in.h:99
msgid "The dock's zoom size (if enabled), as a percent."
msgstr "Ukuran perbesaran dok (jika dijalankan), dihitung dalam persen."

#: ../data/docky.schemas.in.h:100
msgid "The last time Docky checked GMail for messages."
msgstr "Waktu terakhir Docky membuka GMail untuk memeriksa pesan."

#: ../data/docky.schemas.in.h:101
msgid "The list of weather locations to check."
msgstr "Daftar letak cuaca untuk diperiksa"

#: ../data/docky.schemas.in.h:102
msgid "The name of the current Docky theme."
msgstr "Nama dari tema Docky terkini"

#: ../data/docky.schemas.in.h:103
msgid "The name of the weather source to get weather information from."
msgstr "Nama dari sumber cuaca untuk mendapatkan informasi cuaca."

#: ../data/docky.schemas.in.h:104
msgid ""
"The number of extra pixels to pad the hover area on the top of the dock."
msgstr ""
"Jumlah pixel tambahan untuk menutup daerah melayang di bagian atas dok."

#: ../data/docky.schemas.in.h:105
msgid "The number of most recent documents to show."
msgstr "Jumlah dari berkas terakhir untuk ditunjukkan."

#: ../data/docky.schemas.in.h:106
msgid "The size of icons on the dock."
msgstr "Ukuran ikon di dok"

#: ../data/docky.schemas.in.h:107
msgid "The text to show when hovering the Docky item."
msgstr "Teks untuk ditunjukkan ketika barang Docky melayang."

#: ../data/docky.schemas.in.h:108
msgid "The theme for the analog clock."
msgstr "Tema untuk jam analog"

#: ../data/docky.schemas.in.h:109
msgid "The weather source"
msgstr "Sumber cuaca"

#: ../data/docky.schemas.in.h:110
msgid ""
"This is the command to execute when left clicking on the CPU docklet item."
msgstr ""
"Ini adalah perintah untuk menjalankan program ketika meng-klik barang "
"docklet CPU."

#: ../data/docky.schemas.in.h:111
msgid "This is the list of all the launchers on this dock."
msgstr "Ini merupakan daftar dari semua peluncur dok."

#: ../data/docky.schemas.in.h:112
msgid "This is the monitor the dock exists on."
msgstr "Ini merupakan monitor di mana dok akan muncul."

#: ../data/docky.schemas.in.h:113
msgid ""
"This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock "
"when the cursor moves over it."
msgstr ""
"Ini merupakan waktu (dalam satuan milidetik) untuk menunggu sebelum "
"memunculkan kembali dok tersembunyi ketika kursor bergerak ke atasnya."

#: ../data/docky.schemas.in.h:114
msgid ""
"This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch "
"causes a (un)hide."
msgstr ""
"Ini merupakan waktu (dalam satuan milidetik) untuk menunggu ketika "
"menentukan apakah sebuah perubahan jendela akan menyembunyikan Docky atau "
"tidak."

#: ../data/docky.schemas.in.h:115
msgid "This lists all the currently active (displayed) docks, by name."
msgstr ""
"Ini merupakan daftar dari dok aktif (yang muncul) berdasarkan urutan nama."

#: ../data/docky.schemas.in.h:116
msgid "Timer Delay"
msgstr "Tunda penghitung waktu"

#: ../data/docky.schemas.in.h:117
msgid "Track Mouse Selections"
msgstr "Pilihan mouse track"

#: ../data/docky.schemas.in.h:118
msgid "Urgent indicator color shift"
msgstr "Perubahan warna indikator darurat"

#: ../data/docky.schemas.in.h:119
msgid "Urgent indicator glow animation time (in seconds)"
msgstr "Waktu animasi indikator berpendar darurat (dalam hitungan detik)"

#: ../data/docky.schemas.in.h:120
msgid "Use 24-hr time"
msgstr "Gunakan waktu 24-jam"

#: ../data/docky.schemas.in.h:121
msgid "Use metric units"
msgstr "Gunakan satuan meter"

#: ../data/docky.schemas.in.h:122
msgid "Used to sort the items on the dock."
msgstr "Digunakan untuk memilah barang-barang yang ada di dok."

#: ../data/docky.schemas.in.h:123
msgid "Weather locations"
msgstr "Lokasi cuaca"

#: ../data/docky.schemas.in.h:124
msgid "Which monitor the dock is on"
msgstr "Monitor mana dengan dok yang aktif"

#: ../data/docky.schemas.in.h:125
msgid "Zoom size"
msgstr "Ukuran perbesaran"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:270
msgid "Search Docklets..."
msgstr "Mencari di Docklets..."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:287
msgid "Search Helpers..."
msgstr "Mencari di menu Penolong"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:364
msgid "Click on any dock to configure."
msgstr "Klik pada sembarang dok untuk mengatur."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:365
msgid "Drag any dock to reposition."
msgstr "Tarik sembarang dok untuk mengganti posisi."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:386
msgid "Helpers require DockManager be installed."
msgstr "Pilihan Penolong membutuhkan PengaturDok yang terpasang"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:458
msgid "Delete the currently selected dock?"
msgstr "Hapus dok yang sedang dipilih?"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:460
msgid ""
"If you choose to delete the dock, all settings\n"
"for the deleted dock will be permanently lost."
msgstr ""
"Jika memilih untuk menghapus dock, semua setelan\n"
"untuk dok tersebut akan ikut terhapus."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:467
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:457
msgid "_Delete Dock"
msgstr "_Hapus Dock"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:583
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:603
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:586
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:606
msgid ".tar Archives"
msgstr "Arsip .tar"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:49
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:84
msgid "Move this docklet up on the selected dock"
msgstr "Pindahkan docklet ini ke atas dok yang terpilih"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:85
msgid "Move this docklet down on the selected dock"
msgstr "Pindahkan docklet ke bawah dok yang terpilih"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:89
msgid "Move this docklet left on the selected dock"
msgstr "Pindahkan docklet ke bagian kiri dok yang terpilih"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:90
msgid "Move this docklet right on the selected dock"
msgstr "Pindahkan docklet ke bagian kanan dari dok yang terpilih"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:92
msgid "Configure this docklet"
msgstr "Atur docklet ini"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:93
msgid "About this docklet"
msgstr "Tentang docklet ini"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:94
msgid "Add this docklet to the selected dock"
msgstr "Tambahkan docklet ini pada dok yang terpilih"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:95
msgid "Remove this docklet from the selected dock"
msgstr "Hapus docklet ini dari dok yang terpilih"

#: ../Docky/Docky/Docky.cs:139
msgid ""
"Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled "
"and themes/animations will look incorrect. "
msgstr ""
"Docky meminta compositing yang baik agar bisa bekerja dengan sempurna. "
"Beberapa pilihan akan tidak aktif dan tema/animasi akan tidak sempurna "

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:42
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:59
msgid "Uninstall"
msgstr "Cabut pemasangan"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:71
msgid "About this helper"
msgstr "Tentang bantuan ini"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:72
msgid "Enable this helper"
msgstr "Aktifkan bantuan ini"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:73
msgid "Disable this helper"
msgstr "Batalkan bantuan ini"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:90
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:90
msgid "Stopped"
msgstr "Hentikan"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:345
msgid ""
"When set, windows which do not already have launchers on a dock will be "
"added to this dock."
msgstr ""
"Jika diatur, maka jendela yang masih belum memiliki peluncur di dok akan "
"ditambahkan di dok ini."

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:727
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
msgstr ""
"<i>Jangan pernah sembunyikan; jendela yang dimaksimalkan tidak menumpuk "
"dok.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:730
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
msgstr "<i>Tersembunyi ketika tetikus tak berada di atasnya.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:733
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
msgstr "<i>Tersembunyi ketika dok menghalangi aplikasi aktif.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:736
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
msgstr "<i>Tersembunyi ketika dok menghalangi jendela manapun.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:380
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Seret untuk menggeser"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:392
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:406
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Jatuhkan untuk menambah dok"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:132
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:160
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:227
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:244
msgid "_Settings"
msgstr "_Pengaturan"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:133
msgid "_About"
msgstr "_Tentang"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:134
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:136
msgid "_Quit Docky"
msgstr "_Keluar Docky"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:96
msgid "Docky Settings"
msgstr "Pengaturan Docky"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:141
msgid "_Start When User Logs In"
msgstr "_Jalankan Ketika Pengguna Masuk"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:157
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:188
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:344
msgid "_Install"
msgstr "_Pasang"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:207
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Pilihan Umum</b>"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:227
msgid "<b>Dock Configuration</b>"
msgstr "<b>Pengaturan Dok</b>"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:241
msgid "Docks"
msgstr "Dok"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:262
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:320
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:263
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:318
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:264
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:319
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:296
msgid "Docklets"
msgstr "Docklets"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:317
msgid "Usable"
msgstr "Dapat digunakan"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:375
msgid "Helpers"
msgstr "Bantuan"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:430
msgid "_New Dock"
msgstr "Dok _Baru"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:58
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:59
msgid "Autohide"
msgstr "Sembunyikan otomatis"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
msgid "Intellihide"
msgstr "Menghilang"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
msgid "Window Dodge"
msgstr "Penghilang Jendela"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:75
msgid "_Fade On Hide"
msgstr "_Meredup ketika Sembunyi"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:119
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Skala _Ikon:"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:132
msgid "_Hiding:"
msgstr "_Sembunyi"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:142
msgid "_Panel Mode"
msgstr "Mode _Panel"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:156
msgid "3D Back_ground"
msgstr "Latar Belakan_g 3D"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:170
msgid "_Manage Windows Without Launcher"
msgstr "_Mengatur Jendela Tanpa Peluncur"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:185
msgid "_Zoom:"
msgstr "_Perbesar:"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:120
#, csharp-format
msgid "Drop to open with {0}"
msgstr "Letakkan untuk membukanya dengan {0}"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:180
msgid "New _Window"
msgstr "Jendela _Baru"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:182
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:267
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:108
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ColoredIconDockItem.cs:70
msgid "_Reset Color"
msgstr "_Kembalikan Warna Semula"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:482
msgid "_Pin to Dock"
msgstr "_Tempelkan ke Dock"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:83
#, csharp-format
msgid "Drop to move to {0}"
msgstr "Pindahkan untuk membukanya dengan {0}"

#. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code
#. this is about the best we can do.
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:242
msgid "Error performing drop action"
msgstr "Gagal melakukan tindakan peletakan"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197
msgid "Not enough free space on destination."
msgstr "Tidak cukup ruang kosong pada tujuannya"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:214
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:217
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:249
msgid "Complete"
msgstr "Selesai"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:227
msgid "Moving"
msgstr "Berpindah"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:233
msgid "Copying"
msgstr "Menyalin"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:268
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Buka _Berkas Terisi"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:264
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Kem_balikan Ukuran Perbesaran"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:267
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Perbesar"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:271
msgid "_Restore"
msgstr "_Kembalikan"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:274
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Kecilkan"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:277
msgid "_Close All"
msgstr "_Tutup Semua"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43
#, csharp-format
msgid "Sign up for {0}"
msgstr "Daftar untuk {0}"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44
msgid "Validating..."
msgstr "Mengesahkan..."

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45
#, csharp-format
msgid "Don't have {0}?"
msgstr "Tidak memiliki {0}?"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46
msgid "Account validation failed!"
msgstr "Pengesahan akun gagal!"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
msgid "Verify and save account information"
msgstr "Pastikan dan simpan informasi akun"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
msgid "Account validation succeeded!"
msgstr "Pengesahan akun berhasil!"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:87
msgid "Password"
msgstr "Kata Kunci"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:108
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:121
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
msgstr "<i>Pastikan dan simpan informasi akun</i>"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:178
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Tidak memiliki akun?"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:98
msgid "No Battery Found"
msgstr "Tidak Ada Baterai"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:111
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} jam"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:113
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} menit"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:115
msgid "until charged "
msgstr "hingga pengisian selesai "

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:117
msgid "remaining "
msgstr "sisa "

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:154
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistik"

#: ../StandardPlugins/Bookmarks/src/BookmarksItemProvider.cs:85
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: ../StandardPlugins/Clippy/src/ClippyItem.cs:88
msgid "Clipboard is currently empty."
msgstr "Clipboard kini telah kosong."

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:431
msgid "Di_gital Clock"
msgstr "Jam Di_gital"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:437
msgid "24-Hour _Clock"
msgstr "_24 Jam"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:443
msgid "Show _Date"
msgstr "Tunjukkan _Tanggal"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:449
msgid "Select _Theme"
msgstr "Pilih _Tema"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:54
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:62
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/DesktopActionsProvider.cs:57
msgid "_Undo"
msgstr "_Batalkan"

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/ShowDesktopItem.cs:37
msgid "_Show Desktop"
msgstr "_Tunjukkan Desktop"

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/TileDesktopItem.cs:38
msgid "_Tile Desktop"
msgstr "_Kotak Desktop"

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/CascadeDesktopItem.cs:38
msgid "_Cascade Desktop"
msgstr "Desktop _Baris"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:74
msgid "_Add Label"
msgstr "_Tambahkan Label"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113
msgid "Check e_very:"
msgstr "Periksa s_etiap:"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:123
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:186
msgid "minutes"
msgstr "menit"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:189
msgid "Click to set username and password."
msgstr "Klik untuk mengatur nama pengguna dan kata kunci."

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:246
msgid "(no subject)"
msgstr "(tanpa judul)"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:260
#, csharp-format
msgid "You have {0} new, unread messages"
msgstr "Tidak ada {0} pesan baru yang belum dibaca"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:264
#, csharp-format
msgid "From: {0}"
msgstr "Dari: {0}"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:281
msgid "Feed Error"
msgstr "Kesalahan dalam Masukan"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:285
msgid "Invalid Username"
msgstr "Nama Pengguna Tidak Sah"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:292
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:173
msgid "Network Error"
msgstr "Kesalahan Jaringan"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:296
msgid "General Error"
msgstr "Kesalahan Umum"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailConfigDialog.cs:30
msgid "Gmail Configuration"
msgstr "Pengaturan Gmail"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:95
msgid "No unread mail"
msgstr "Tidak ada pesan yang belum dibaca"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:98
#, csharp-format
msgid "{0} unread message"
msgid_plural "{0} unread messages"
msgstr[0] "{0} pesan yang belum dibaca"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:119
msgid "Checking mail..."
msgstr "Memeriksa pesan..."

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:201
msgid "_View "
msgstr "_Lihat "

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206
msgid "_Compose Mail"
msgstr "_Tulis Pesan"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:211
msgid "View C_ontacts"
msgstr "Lihat K_ontak"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:218
msgid "New Mail"
msgstr "Pesan Baru"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:236
msgid "Check _Mail"
msgstr "Periksa _Pesan"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLabelConfig.cs:36
msgid "Labels"
msgstr "Label"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:37
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:41
msgid "Login"
msgstr "Masuk"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailMenuItem.cs:31
msgid "From: "
msgstr "Dari: "

#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
msgid "_Eject"
msgstr "_Lepas"

#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
msgid "_Unmount"
msgstr "_Lepas"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:53
msgid "Network Manager"
msgstr "Pengatur Jaringan"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:92
msgid "Connecting..."
msgstr "Menghubungkan..."

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:101
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:166
msgid "Disconnected"
msgstr "Hubungan terputus"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:110
#, csharp-format
msgid "Connected: {0}"
msgstr "Terhubung: {0}"

#: ../StandardPlugins/NetworkMonitor/src/NetworkMonitorDockItem.cs:61
msgid "No network connection available"
msgstr "Tidak ada koneksi internet."

#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47
msgid "My _Stations"
msgstr "_Stasiun Saya"

#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:78
msgid "S_earch"
msgstr "_Cari"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:72
msgid "No stations found."
msgstr "Tidak ada stasiun yang ditemukan"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:73
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
msgid "Please try your search again."
msgstr "Mohon ulangi pencarian Anda."

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46
msgid "Fetching Information..."
msgstr "Mengambil Informasi..."

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72
msgid "Click to add NPR stations."
msgstr "Klik untuk menambahkan stasiun NPR"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:111
msgid "Home Page"
msgstr "Halaman Utama"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118
msgid "Program Schedule"
msgstr "Jadwal Program"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:125
msgid "Donate"
msgstr "Donasikan"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132
msgid "Live Streams"
msgstr "Berkas Langsung"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:170
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:84
msgid "_Clear Recent Documents..."
msgstr "_Hapus Dokumen Terkini..."

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:95
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Hapus daftar Dokumen Terkini?"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:97
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Hapus Dokumen Terkini"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:99
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Jika Anda membersihkan daftar Dokumen Terkini, Anda juga akan membersihkan:\n"
"• Semua hal dari menu Tempat → Dokumen Terkini.\n"
"• Semua hal dari daftar dokumen terkini dari semua aplikasi."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:76
msgid "L_ock Screen"
msgstr "_Kunci Layar"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:80
msgid "_Log Out..."
msgstr "_Keluar..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:81
msgid "Log Out"
msgstr "Keluar"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:82
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin akan menutup semua program ini dan keluar dari sesi "
"komputer?"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:87
msgid "_Suspend"
msgstr "_Tunda"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:92
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernasi"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:97
msgid "_Restart..."
msgstr "_Nyalakan ulang..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:98
msgid "Restart"
msgstr "Hidupkan Ulang"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:99
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Anda yakin akan menutup semua program dan menyalakan ulang komputer?"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:104
msgid "Shut _Down..."
msgstr "_Matikan..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:105
msgid "Shut Down"
msgstr "Matikan"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:106
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Anda yakin akan menutup semua program dan mematikan komputer?"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:86
#, csharp-format
msgid "A timer set for {0} has expired."
msgstr ""
"Penghitung waktu telah ditentukan untuk setiap nilai {0} yang telah tidak "
"berlaku."

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:242
msgid "Time remaining:"
msgstr "Sisa waktu:"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:244
msgid "Timer paused, time remaining:"
msgstr "Penghitung waktu dihentikan, sisa waktu:"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:255
msgid "Set the timer's label to:"
msgstr "Atur label penghitung waktu menjadi:"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:261
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:299
msgid "_Set Label"
msgstr "_Atur Label"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
msgid "_Pause Timer"
msgstr "_Hentikan Penghitung Waktu"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
msgid "_Start Timer"
msgstr "_Aktifkan Penghitung Waktu"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:290
msgid "R_eset Timer"
msgstr "U_langi Penghitung Waktu"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:294
msgid "_Remove Timer"
msgstr "_Hapus Pengatur Waktu"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:57
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "jam"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:61
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "menit"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:66
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "detik"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:145
#, csharp-format
msgid "Click to create a timer for {0}."
msgstr "Klik untuk menghitung waktu selama {0}"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:162
msgid "Automatically _Start Timers"
msgstr "_Aktifkan Penghitung Waktu Secara Otomatis"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:166
msgid "Automatically _Dismiss Timers"
msgstr "_Hapus Penghitung Waktu Secara Otomatis"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:55
msgid "Drop to move to Trash"
msgstr "Jatuhkan untuk memindahkan ke berkas Sampah"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:82
msgid "No items in Trash"
msgstr "Tidak ada barang di berkas Sampah"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:84
#, csharp-format
msgid "{0} item in Trash"
msgid_plural "{0} items in Trash"
msgstr[0] "{0} barang yang ada di berkas Sampah"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:169
msgid "Restore Files"
msgstr "Kembalikan Berkas-berkas"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:201
msgid "_Open Trash"
msgstr "_Buka Berkas Sampah"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:203
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:234
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Kosongkan _Tempat Sampah"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:226
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Kosongkan seluruh barang dalam tempat sampah?"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:228
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it\n"
"will be permanently lost. Please note that you\n"
"can also delete them separately."
msgstr ""
"Jika Anda memilih untuk mengosongkan tempat sampah, maka seluruh barang yang "
"ada di dalamnya\n"
"akan terhapus secara permanen. Ingat bahwa Anda\n"
"juga dapat menghapusnya secara terpisah."

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65
msgid "_Weather Provider:"
msgstr "Penyedia _Cuaca:"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105
msgid "My _Locations"
msgstr "_Lokasi Saya"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:136
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176
msgid "Automatically Update _Every"
msgstr "Perbarui secara otomatis _Tiap"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220
msgid "Use _Metric Units"
msgstr "Gunakan Satuan _Meter"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:170
msgid "Invalid Weather Location"
msgstr "Lokasi cuaca tidak sah"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/GoogleWeatherSource.cs:55
msgid ""
"Weather data provided by Google.  This source requires locations to be "
"specified as US Zip Code or 'City, Country'."
msgstr ""
"Data cuaca disediakan oleh Google. Sumber ini mengharuskan penulisan lokasi "
"dengan Kode Pos Amerika Serikat atau 'Kota, Negara'."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WeatherChannelWeatherSource.cs:60
msgid ""
"Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source "
"requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the "
"website.  To find your code, look up your forecast on their site and the "
"code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000."
msgstr ""
"Data cuaca disediakan dan memiliki hak cipta dari The Weather Channel. "
"Sumber ini membutuhkan lokasi dengan kode pos Amerika Serikat atau kode "
"khusus dari situs jejaring. Untuk mendapatkan kode Anda, carilah ramalan "
"cuaca di situsnya dan kodenya terletak di URL setelah '/local/' dan terlihat "
"seperti AAXX0000."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WunderWeatherSource.cs:56
msgid ""
"Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source "
"requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'."
msgstr ""
"Data cuaca disediakan dan diberi hak cipta dari Weather Underground. Sumber "
"ini membutuhkan penulisan lokasi dengan kode pos Amerika Serikat atau 'Kota, "
"Negara'."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
msgid "No results found."
msgstr "Hasil tidak ditemukan."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfigDialog.cs:34
msgid "Weather Configuration"
msgstr "Pengaturan Cuaca"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:80
msgid "Click to add a location."
msgstr "Klik untuk menambahkan lokasi."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:90
msgid "Fetching data..."
msgstr "Mengambil data..."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:231
msgid "Radar _Map"
msgstr "_Map Radar"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236
msgid "Forecasts"
msgstr "Perkiraan Cuaca"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:252
msgid "Check _Weather"
msgstr "Periksa _Cuaca"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:108
msgid "_Today"
msgstr "_Hari ini"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:111
msgid "T_omorrow"
msgstr "B_esok"

#. draw humidity
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:410
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:496
#, csharp-format
msgid "{0} humidity"
msgstr "{0} kelembaban"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:71
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:221
msgid "Switch Desks"
msgstr "Ubah Meja Kerja"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:172
msgid "Desk"
msgstr "Meja Kerja"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:174
msgid "Virtual Desk"
msgstr "Meja Kerja Virtual"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Tamb_ah"

#~ msgid "_Disable"
#~ msgstr "_Tidak Aktif"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Aktif"

#~ msgid ""
#~ "Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and "
#~ "restart docky."
#~ msgstr ""
#~ "Docky membutuhkan efek agar bisa sempurna. Silakan aktifkan efek dan "
#~ "hidupkan kembali docky."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hapus"

#~ msgid ""
#~ "Causes launchers which currently manage more than one window to have an "
#~ "extra indicator under it."
#~ msgstr ""
#~ "Menyebabkan peluncur yang kini mengelola lebih dari satu jendela akan "
#~ "memiliki indikator ekstra di bawahnya."

#~ msgid "Docky Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi Docky"

#~ msgid "_Start When Computer Starts"
#~ msgstr "_Mulai Ketika Komputer Menyala"

#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Reset Warna"

#~ msgid "Open Containing Folder"
#~ msgstr "Membuka Isi Folder"