Add $cfg_file as an expansion variable for relative paths in the mailman.cfg
file, and improve the error message when an expansion loop is found.  With the
`[mailman]layout: dev` path setting, put $var_dir relative to the mailman.cfg
file.