Improve test coverage, invocation, and integration with tox.

- Use a wrapper module to invoke coverage so that systemimage/service.py gets
  full coverage.o
- Add commands to tox.ini to automatically do the subprocess data file
  combination.
- Integrate with our nose2 plugin.