umenu - en to ku translation catalogue (23 entries)

en: Accessibility profile
ku: Profîla gihîştinê

en: Please select the appropriate accessibility profile
ku: Ji kerema xwe re profîla gihîştinê ya lê tê hilbijêre

en: Visibility Aids
ku: Alîkariyên Berdest

en: Mobility Aids
ku: Alîkariyên Guherbar

en: None
ku: Tune

en: Reboot required
ku: Destpêkirina nû pêwîst e

en: To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
ku: Ji bo CD'ya zindî dest pê bike divê komputerê ji nû ve bidî destpêkirin.

en: Help me to boot from CD
ku: Di destpêkirina ji CD'yê de alîkariya min bike

en: Demo and full installation
ku: Sazkirina Demo û bi temamî

en: Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
ku: Diakrî %(distro)s yê bêyî sazkirinê bi kar bînî. Ji bo vê; tenê komputera xwe bi CD'yê bide destpêkirin. Dibe ku ji demoyê ber bi temamî ve sazkirineke bi temamî bixwazî. Dikarî li ber vê pergalê Windowsê jî bi kar bînî her wiha dikarî tenê vê pergalê jî bi kar bînî.

en: Install inside Windows
ku: Di Windowsê de Saz Bike

en: Learn more
ku: Zêdetir bixwîne

en: %(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
ku: %(distro)s pergaleke xebatê ya Linuxê ye ku belaş e û pêşketî ye. Tê de geroka webê, bernameyên pêwîst, peyamnêra demildest û zêdetir bername hene.

en: If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
    
    Do you want to proceed and install the CD booter?
ku: Heke makîneya te nikaribe ji CD'yê boot bike, ev bername tê pêşeka bootkirinê saz bike. Bi piranî ji bo vê bernameyê bootkirina ji CD'yê ne girîng e.
    
    Dixwazî erê bikî û bootkara CD'ê saz bikî?

en: Please select username and password for the new account
ku: Ji kerema xwe re ji bo hesabê nû nav û nasnavekê hilbijêre

en: Language:
ku: Ziman:

en: Username:
ku: Navê Bikarhêner:

en: Password:
ku: Şîfre:

en: Please use all lower cases in the username.
ku: Ji kerema xwe re tenê tîpên hûrdek bi kar bîne.

en: Please do not use spaces in the username.
ku: Ji kerema xwe re di navê bikarhêneriyê de valahiyan bi kar neyne.

en: Please enter a valid password.
ku: Ji kerema xwe re nasnavekî derbasdar hilbijêre.

en: Please do not use spaces in the password.
ku: Ji kerema xwer re di nasnavê de valahî bi kar neyne.

en: Passwords do not match.
ku: Şîfre ne weke hev in.
