umenu - en to sv translation catalogue (106 entries)

en: An error occurred:
    
    %(error)s
    
    For more information, please see the log file: %(log)s
sv: Ett fel inträffade:
    
    %(error)s
    
    För mer information, se loggfilen: %(log)s

en: A previous installation was detected in %s.
    Please uninstall that before continuing.
sv: En tidigare installation upptäcktes i %s.
    Avinstallerar den innan du fortsätter.

en: No CD detected, cannot run CD menu
sv: Ingen cd-skiva upptäcktes, kan inte köra cd-menyn

en: Could not find any valid CD.
    CD boot helper can only be used with a Live CD.
sv: Kunde inte hitta någon giltig cd-skiva.
    Hjälp för cd-uppstart kan endast användas med en live-cd.

en: Selecting the target directory
sv: Väljer målkatalogen

en: Creating the installation directories
sv: Skapar installationskatalogerna

en: Uncompressing files
sv: Packar upp filer

en: Creating the uninstaller
sv: Skapar avinstalleraren

en: Copying installation files
sv: Kopierar installationsfiler

en: Retrieving installation files
sv: Hämtar installationsfiler

en: Extracting the kernel
sv: Extraherar kärnan

en: Choosing disk sizes
sv: Väljer diskstorlekar

en: Creating a preseed file
sv: Skapar en förinställningsfil

en: Adding a new bootloader entry
sv: Lägger till en ny post i starthanteraren

en: Setting up installation boot menu
sv: Konfigurerar uppstartsmeny för installation

en: Creating the virtual disks
sv: Skapar virtuella diskar

en: Ejecting the CD
sv: Matar ut cd-skiva

en: Installing %(distro)s-%(version)s
sv: Installerar %(distro)s-%(version)s

en: Extracting CD content
sv: Extraherar cd-innehåll

en: Installing CD boot helper
sv: Installerar hjälp för cd-uppstart

en: Rebooting
sv: Startar om

en: Backup ISO
sv: Säkerhetskopierad ISO

en: Remove bootloader entry
sv: Ta bort post i starthanterare

en: Remove target dir
sv: Ta bort målkatalogen

en: Remove registry key
sv: Ta bort registernyckel

en: Uninstalling %s
sv: Avinstallerar %s

en: Checking CD %s
sv: Kontrollerar cd-skivan %s

en: Downloading information on installation files
sv: Hämtar information om installationsfiler

en: Checking installation files
sv: Kontrollerar installationsfiler

en: Validating %s
sv: Validerar %s

en: Extracting files from %s
sv: Extraherar filer från %s

en: Checking %s
sv: Kontrollerar %s

en: Downloading %s
sv: Hämtar %s

en: 0s
sv: 0 s

en: %ih
sv: %i h

en: %imin
sv: %i min

en: %is
sv: %i s

en: The installation failed. Logs have been saved in: %s.
    
    Note that in verbose mode, the logs may include the password.
    
    The system will now reboot.
sv: Installationen misslyckades. Loggar har sparats i: %s.
    
    Observera att i informativt läge så kan loggarna inkludera lösenord.
    
    Systemet kommer nu att startas om.

en: Accessibility profile
sv: Hjälpmedelsprofil

en: Please select the appropriate accessibility profile
sv: Välj en lämplig hjälpmedelsprofil

en: Next >>
sv: Nästa >>

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Visibility Aids
sv: Hjälpmedel för synskadade

en: Visibility1
sv: Synlighet1

en: Visibility2
sv: Synlighet2

en: Visibility3
sv: Synlighet3

en: Braille
sv: Punktskrift

en: Mobility Aids
sv: Hjälpmedel för rörelsehindrade

en: Mobility1
sv: Rörelsehinder1

en: Mobility2
sv: Rörelsehinder2

en: None
sv: Ingen

en: < Back
sv: < Bakåt

en: Finish
sv: Färdigställ

en: Reboot required
sv: Omstart krävs

en: To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
sv: För att starta Live-skivan så behöver du starta om din dator med cd-skivan i läsaren. Om din dator inte kan starta upp från cd-skivan så ska det sista alternativet fungera i de flesta fall.

en: Reboot now
sv: Starta om nu

en: I want to manually reboot Later
sv: Jag vill manuellt starta om senare

en: Help me to boot from CD
sv: Hjälp mig att starta från cd-skiva

en: %s Menu
sv: Meny för %s

en: Demo and full installation
sv: Demo och fullständig installation

en: Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
sv: Prova %(distro)s utan att installera någonting! Starta helt enkelt om din dator med cd-skivan inmatad i läsaren. Du kan genomföra en fullständig installation från skivan inifrån demonstrationen för att installera %(distro)s antingen vid sidan om Windows eller som det enda operativsystemet.

en: Install inside Windows
sv: Installera i Windows

en: Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
sv: Installera och avinstallera %(distro)s precis som andra program, utan behovet av en dedicerad partition. Du kommer att kunna starta upp datorn med antingen Windows eller %(distro)s. Viloläge är inte aktiverat i detta läge och diskprestandan kommer att minska marginellt.

en: Learn more
sv: Läs mer

en: %(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
sv: %(distro)s är ett fritt, gemenskapsutvecklat Linux-baserat operativsystem som innehåller en webbläsare, programvara för ökad produktivitet, snabbmeddelanden och mycket annat.

en: %s CD Boot Helper
sv: Cd-uppstartshjälp för %s

en: Not enough disk space to proceed
sv: Inte tillräckligt mycket diskutrymme för att fortsätta

en: Accessibility
sv: Hjälpmedel

en: Install
sv: Installera

en: Install CD boot helper
sv: Installera hjälp för cd-uppstart

en: If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
    
    Do you want to proceed and install the CD booter?
sv: Om din dator inte kan starta på cd-skivan kan detta program lägga in en ny post i uppstartsmenyn för att hjälpa dig att starta från skivan. I de flesta fall behövs inte det här programmet och det räcker oftast med att starta om med cd-skivan inmatad i cd-läsaren.
    
    Vill du fortsätta och installera cd-starthanteraren?

en: Are you sure you want to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Completing the %s Setup Wizard
sv: Färdigställer konfigurationsguide för %s

en: You need to reboot to complete the installation
sv: Du behöver starta om för att färdigställa installationen

en: I want to manually reboot later
sv: Jag vill manuellt starta om senare

en: Only %sMB of disk space are available.
    At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
sv: Endast %s MB diskutrymme finns tillgängligt.
    Minst 1024 MB krävs som ett absolut minimum. Avslutar

en: %(min_space)sMB of disk size are required for installation.
    Only %(max_space)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
sv: %(min_space)s MB diskutrymme krävs för installation.
    Endast %(max_space)s MB finns tillgängligt.
    Installationen kan misslyckas i sådan situationer.
    Vill du fortsätta ändå?

en: (%sGB free)
sv: (%sGB ledigt)

en: Please select username and password for the new account
sv: Välj användarnamn och lösenord för det nya kontot

en: Installation drive:
sv: Installationsenhet:

en: Installation size:
sv: Installationsstorlek:

en: Desktop environment:
sv: Skrivbordsmiljö:

en: Language:
sv: Språk:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: %s Installer
sv: Installerare för %s

en: You are about to install %(distro)s-%(version)s
sv: Du är på väg att installera %(distro)s-%(version)s

en: %(min_memory)sMB of memory are required for installation.
    Only %(total_memory)sMB are available.
    The installation may fail in such circumstances.
    Do you wish to continue anyway?
sv: %(min_memory)s MB minne krävs för installation.
    Endast %(total_memory)s MB finns tillgängligt.
    Installationen kan misslyckas i sådana situationer.
    Vill du fortsätta ändå?

en: Please use all lower cases in the username.
sv: Använd endast små bokstäver i användarnamnet.

en: Please do not use spaces in the username.
sv: Använd inte blanksteg i användarnamnet.

en: The selected username is reserved, please select a different one.
sv: Det valda användarnamnet är reserverat. Välj ett annat användarnamn.

en: Please enter a valid password.
sv: Ange ett giltigt lösenord.

en: Please do not use spaces in the password.
sv: Använd inte några blanksteg i lösenordet.

en: Passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

en: Please wait
sv: Vänta

en: Do not download, use a local file
sv: Hämta inte, använd en lokal fil

en: Remaining time approximately %s | Remaining time approximately %s
sv[0]: Ungefärlig återstående tid %s
sv[1]: Ungefärlig återstående tid %s

en: Uninstallation completed
sv: Avinstallationen är färdig

en: %s has been successfully uninstalled
sv: %s har nu avinstallerats

en: %s Uninstaller
sv: Avinstallerare för %s

en: Uninstallation required
sv: Avinstallation krävs

en: You are about to uninstall %s
sv: Du är på väg att avinstallera %s

en: Uninstall
sv: Avinstallera

en: A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before continuing
sv: En tidigare installation upptäcktes. Den måste avinstalleras innan du fortsätter.

en: Are you sure you want to uninstall?
sv: Är du säker på att du vill avinstallera?

en: Backup the downloaded files (ISO)
sv: Säkerhetskopiera hämtade filer (ISO)
