~bcbc/wubi/lp-862003-plus3more

# #-#-#-#-#  lt.po (wubi)  #-#-#-#-#
# Lithuanian translation for wubi
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the wubi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
# #-#-#-#-#  lt.po (umenu)  #-#-#-#-#
# Lithuanian translation for umenu
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the umenu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: agostino.russo@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-24 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Joshas <Unknown>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-04 10:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12710)\n"

#: src/wubi/application.py:65
#, python-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"For more information, please see the log file: %(log)s"
msgstr ""
"Įvyko klaida:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Daugiau informacijos sužinosite žurnalo faile: %(log)s"

#: src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
#, python-format
msgid ""
"A previous installation was detected in %s.\n"
"Please uninstall that before continuing."
msgstr ""
"Aptiktas ankstesnis diegimas %s.\n"
"Prašome pašalinti prieš tęsiant."

#: src/wubi/application.py:195
msgid "No CD detected, cannot run CD menu"
msgstr "CD neaptiktas, negalima paleisti CD meniu"

#: src/wubi/application.py:203
msgid ""
"Could not find any valid CD.\n"
"CD boot helper can only be used with a Live CD."
msgstr ""
"Nepavyko rasti teisingo CD.\n"
"CD paleidimo pagelbiklis gali būti naudojamas tik su Live CD."

#: src/wubi/backends/common/backend.py:76
#: src/wubi/backends/common/backend.py:97
msgid "Selecting the target directory"
msgstr "Pasirinkite paskirties katalogą"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:77
#: src/wubi/backends/common/backend.py:98
msgid "Creating the installation directories"
msgstr "Kuriami diegimo katalogai"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:78
#: src/wubi/backends/common/backend.py:88
#: src/wubi/backends/common/backend.py:99
#: src/wubi/backends/common/backend.py:107
msgid "Uncompressing files"
msgstr "Išskleidžiami failai"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:79
#: src/wubi/backends/common/backend.py:100
msgid "Creating the uninstaller"
msgstr "Kuriama šalinimo programa"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:80
#: src/wubi/backends/common/backend.py:101
#: src/wubi/backends/common/backend.py:424
#: src/wubi/backends/common/backend.py:430
msgid "Copying installation files"
msgstr "Kopijuojami diegimo failai"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:81
msgid "Retrieving installation files"
msgstr "Gaunami diegimo failai"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:82
#: src/wubi/backends/common/backend.py:103
msgid "Extracting the kernel"
msgstr "Išskleidžiamas branduolys"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:83
msgid "Choosing disk sizes"
msgstr "Parenkami diskų dydžiai"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:84
#: src/wubi/backends/common/backend.py:104
msgid "Creating a preseed file"
msgstr "Kuriamas preseed failas"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:85
#: src/wubi/backends/common/backend.py:105
msgid "Adding a new bootloader entry"
msgstr "Pridedamas naujas paleidyklės įrašas"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:86
#: src/wubi/backends/common/backend.py:106
msgid "Setting up installation boot menu"
msgstr "Įdiegiamas diegimo paleidimo meniu"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:87
msgid "Creating the virtual disks"
msgstr "Kuriami virtualūs diskai"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:89
#: src/wubi/backends/common/backend.py:108
msgid "Ejecting the CD"
msgstr "Išstumiamas CD"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:91
#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:39
#, python-format
msgid "Installing %(distro)s-%(version)s"
msgstr "Diegiama %(distro)s-%(version)s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:102
msgid "Extracting CD content"
msgstr "Išskleidžiamas CD turinys"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:110
msgid "Installing CD boot helper"
msgstr "Įdiegiamas CD paleidimo pagelbiklis"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:115
#: src/wubi/backends/common/backend.py:117
msgid "Rebooting"
msgstr "Iš naujo įkeliama OS"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:122
msgid "Backup ISO"
msgstr "Atsarginės kopijos ISO"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:123
msgid "Remove bootloader entry"
msgstr "Šalinamas paleidyklės įrašas"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:124
msgid "Remove target dir"
msgstr "Šalinamas paskirties katalogas"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:125
msgid "Remove registry key"
msgstr "Šalinamas registro raktas"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:126
#, python-format
msgid "Uninstalling %s"
msgstr "Šalinama %s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:257
#, python-format
msgid "Checking CD %s"
msgstr "Tikrinamas CD %s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:283
#: src/wubi/backends/common/backend.py:327
#: src/wubi/backends/common/backend.py:363
msgid "Downloading information on installation files"
msgstr "Parsiunčiama diegimo failų informacija"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:298
#: src/wubi/backends/common/backend.py:355
#: src/wubi/backends/common/backend.py:418
#: src/wubi/backends/common/backend.py:468
msgid "Checking installation files"
msgstr "Tikrinami diegimo failai"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:389
#, python-format
msgid "Validating %s"
msgstr "Tikrinama %s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:455
#, python-format
msgid "Extracting files from %s"
msgstr "Išskleidžiami failai iš %s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:531
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Tikrinama %s"

#: src/wubi/backends/common/btdownloader.py:36
#: src/wubi/backends/common/downloader.py:65
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Siunčiama %s"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:256
#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:260
msgid "0s"
msgstr "0 s"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:269
#, python-format
msgid "%ih"
msgstr "%i h"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:271
#, python-format
msgid "%imin"
msgstr "%i min"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:274
#, python-format
msgid "%is"
msgstr "%i s"

#: src/wubi/backends/win32/backend.py:150
#, python-format
msgid ""
"The installation failed. Logs have been saved in: %s.\n"
"\n"
"Note that in verbose mode, the logs may include the password.\n"
"\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"Diegimas nepavyko. Žurnalai išsaugoti čia: %s.\n"
"\n"
"Pastebėkite, kad išsamios informacijos režime žurnaluose gali būti "
"slaptažodis.\n"
"\n"
"Operacinė sistema bus įkelta iš naujo."

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:34
msgid "Accessibility profile"
msgstr "Pritaikymo neįgaliesiems profilis"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:35
msgid "Please select the appropriate accessibility profile"
msgstr "Prašome nurodyti tinkamą pritaikymo neįgaliesiems profilį"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:39
msgid "Next >>"
msgstr "Toliau >>"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:39
#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:38
#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:44
#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:45
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:50
msgid "Visibility Aids"
msgstr "Matomumo pagalba"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:51
msgid "Visibility1"
msgstr "Matomumas1"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:52
msgid "Visibility2"
msgstr "Matomumas2"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:53
msgid "Visibility3"
msgstr "Matomumas3"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:54
msgid "Braille"
msgstr "Brailio"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:57
msgid "Mobility Aids"
msgstr "Judėjimo pagalba"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:58
msgid "Mobility1"
msgstr "Mobilumas1"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:59
msgid "Mobility2"
msgstr "Mobilumas2"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:62
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
msgid "< Back"
msgstr "< Atgal"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:35
#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:35
msgid "Finish"
msgstr "Pabaiga"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:43
msgid "Reboot required"
msgstr "Reikia įkelti OS iš naujo"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:45
msgid ""
"To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the "
"tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work "
"in most cases."
msgstr ""
"Norėdami paleisti Live CD turite įkelti OS iš naujo palikę įdėtą CD. Jeigu "
"jūsų kompiuteris negali pasileisti iš CD, paskutinis punktas turėtų jums "
"tikti."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:47
#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:44
msgid "Reboot now"
msgstr "Įkelti OS iš naujo dabar"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:48
msgid "I want to manually reboot Later"
msgstr "Aš noriu įkrauti OS iš naujo vėliau"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:49
msgid "Help me to boot from CD"
msgstr "Padėkite man paleisti iš CD"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:34
#, python-format
msgid "%s Menu"
msgstr "%s meniu"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:53
msgid "Demo and full installation"
msgstr "Demonstracija ir pilnas diegimas"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:55
#, python-format
msgid ""
"Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in "
"the tray. You may perform a full installation from within the demo to "
"install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system."
msgstr ""
"Išmėginkite %(distro)s be diegimo! Paprasčiausiai įkraukite OS iš naujo "
"palikę CD dėkle. Jūs galite atlikti pilną %(distro)s diegimą greta Windows, "
"arba kaip vienintelę operacinę sistemą iš demonstracijos."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:65
msgid "Install inside Windows"
msgstr "Įdiegti į Windows"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:67
#, python-format
msgid ""
"Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the "
"need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows "
"or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance "
"is slightly reduced."
msgstr ""
"Įdiekite ir šalinkite %(distro)s kaip bet kokią kitą programą be specialaus "
"disko skirsnio. Jūs galėsite paleisti arba Windows, arba %(distro)s. "
"Užmigdymas šiame režime neįjungtas, o disko našumas truputį sumažėjęs."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:74
msgid "Learn more"
msgstr "Sužinokite daugiau"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:76
#, python-format
msgid ""
"%(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system "
"complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and "
"much more."
msgstr ""
"%(distro)s yra nemokama, bendruomenės kuriama, Linux paremta operacinė "
"sistema su žiniatinklio naršykle, našumo programine įranga, žinučių siuntimu "
"ir daug daugiau."

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:32
#, python-format
msgid "%s CD Boot Helper"
msgstr "%s CD paleidimo pagelbiklis"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:43
msgid "Not enough disk space to proceed"
msgstr "Neužtenka vietos diske tęsti toliau"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
msgid "Accessibility"
msgstr "Pritaikymas neįgaliesiems"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:54
msgid "Install CD boot helper"
msgstr "Įdiegti CD paleidimo pagelbiklį"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:56
msgid ""
"If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot "
"menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not "
"needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.\n"
"\n"
"Do you want to proceed and install the CD booter?"
msgstr ""
"Jei jūsų kompiuteris negali įsikrauti iš kompaktinio disko, ši programa "
"įdiegs naują įkrovos meniu įrašą, įkrausiantį kompiuterį iš kompaktinio "
"disko. Dažniausiai tai nėra reikalinga, pakanka perkrauti kompiuterį "
"neišėmus kompaktinio disko.\n"
"\n"
"Ar norite tęsti ir įdiegti įkrovos iš kompaktinio disko paleidyklę?"

#: src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ar tikrai norite baigti?"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:41
#, python-format
msgid "Completing the %s Setup Wizard"
msgstr "Baigiama %s diegimo programa"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:43
msgid "You need to reboot to complete the installation"
msgstr "Diegimui pabaigti reikia įkelti OS iš naujo"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:45
msgid "I want to manually reboot later"
msgstr "Aš noriu įkrauti OS iš naujo vėliau"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:73
#, python-format
msgid ""
"Only %sMB of disk space are available.\n"
"At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting"
msgstr ""
"Yra prieinama tik %s MB laisvos vietos diske.\n"
"Reikia mažiausiai 1024 MB. Baigiu"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:77
#, python-format
msgid ""
"%(min_space)sMB of disk size are required for installation.\n"
"Only %(max_space)sMB are available.\n"
"The installation may fail in such circumstances.\n"
"Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"Diegimui reikia %(min_space)s MB vietos diske.\n"
"Prieinama tik %(max_space)s MB.\n"
"Esant tokiai situacijai diegimas gali būti nesėkmingas.\n"
"Ar vistiek norite tęsti?"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:97
#, python-format
msgid "(%sGB free)"
msgstr "(%s GB laisva)"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:179
msgid "Please select username and password for the new account"
msgstr "Nurodykite naujos paskyros naudotojo vardą ir slaptažodį"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:195
msgid "Installation drive:"
msgstr "Diegimo diskas:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:201
msgid "Installation size:"
msgstr "Diegimo dydis:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:207
msgid "Desktop environment:"
msgstr "Darbalaukio aplinka:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:213
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:224
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:232
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:274
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s diegimo programa"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:277
#, python-format
msgid "You are about to install %(distro)s-%(version)s"
msgstr "Jūs tuoj įdiegsite %(distro)s-%(version)s"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(min_memory)sMB of memory are required for installation.\n"
"Only %(total_memory)sMB are available.\n"
"The installation may fail in such circumstances.\n"
"Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"Diegimui reikia %(min_memory)s MB atminties.\n"
"Yra prieinama tik %(total_memory)s MB.\n"
"Esant tokiai situacijai diegimas gali būti nesėkmingas.\n"
"Ar vistiek norite tęsti?"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:324
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Įveskite teisingą naudotojo vardą"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:326
msgid "Please use all lower cases in the username."
msgstr "Naudotojo vardą rašykite tik mažosiomis raidėmis."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:328
msgid "Please do not use spaces in the username."
msgstr "Naudotojo varde nenaudokite tarpų."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:330
msgid "Your username must start with a lower-case letter."
msgstr ""

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:332
msgid ""
"Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and "
"underscores."
msgstr ""

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:334
msgid "The selected username is reserved, please select a different one."
msgstr "Pasirinktas naudotojo vardas yra rezervuotas, pasirinkite kitą."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:336
msgid "Please enter a valid password."
msgstr "Įveskite teisingą slaptažodį."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:338
msgid "Please do not use spaces in the password."
msgstr "Slaptažodyje nenaudokite tarpų."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:340
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."

#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:40
msgid "Please wait"
msgstr "Prašome palaukti"

#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:53
msgid "Do not download, use a local file"
msgstr "Nesiųsti, naudoti vietinį failą"

#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:66
#, python-format
msgid "Remaining time approximately %s"
msgid_plural "Remaining time approximately %s"
msgstr[0] "Apytiksliai liko %s"
msgstr[1] "Apytiksliai liko %s"
msgstr[2] "Apytiksliai liko %s"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:41
msgid "Uninstallation completed"
msgstr "Šalinimas baigtas"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:43
#, python-format
msgid "%s has been successfully uninstalled"
msgstr "%s buvo sėkmingai pašalinta"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:32
#, python-format
msgid "%s Uninstaller"
msgstr "%s šalinimo programa"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:36
msgid "Uninstallation required"
msgstr "Reikalingas pašalinimas"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:38
#, python-format
msgid "You are about to uninstall %s"
msgstr "Jūs tuoj pašalinsite %s"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:45
msgid "Uninstall"
msgstr "Pašalinti"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:52
msgid ""
"A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before "
"continuing"
msgstr "Aptiktas ankstesnis diegimas, prieš tęsiant jis turi būti pašalintas"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:54
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti?"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:62
msgid "Backup the downloaded files (ISO)"
msgstr "Padaryti atsiųstų failų (ISO) atsargines kopijas"