Rerender relation when unit count changes.

If a service was rescaled due to unit count changing, relation endpoints were still pointing to the edge of the service block as it was scaled before.  Now, relation endpoints are updated as well.  Includes a test of this functionality.

R=gary.poster, bac
CC=
https://codereview.appspot.com/7141043