vte 0.11.6 - en to ca translation catalogue (13 entries)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ca: No es pot convertir el caràcter %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa NRC invàlid «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ca: No s'ha reconegut el sistema de codificació identificat.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa global NRC «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
ca: Duplicat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ca: No s'ha pogut obrir la consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ca: No s'ha pogut analitzar l'especificació geomètrica indicada a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir del fill: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ca: No s'ha pogut enviar les dades al fill, el convertidor de codificació no és vàlid

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ca: S'ha produït un error (%s) en convertir dades per al fill; s'ometrà la conversió.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la mida de PTY; s'utilitzarà el valor per defecte: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ca: _vte_conv_open() no ha pogut establir els caràcters de paraula
