1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
|
# Simplified Chinese translation for vte.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003.
# He Qiangqiang <carton@linux.net.cn>, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003.
# Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 21:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 21:53+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/iso2022.c:771 ../src/iso2022.c:779 ../src/iso2022.c:810
#: ../src/vte.c:2239
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "无法将字符从 %s 转换至 %s。"
#: ../src/iso2022.c:1464
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "试图设置无效的 NRC 映射“%c”。"
#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1494
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "不可识别的标识代码系统。"
#: ../src/iso2022.c:1553 ../src/iso2022.c:1580
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "试图设置无效的宽 NRC 映射“%c”。"
#: ../src/trie.c:409
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "重复 (%s/%s)！"
#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:954
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "无法打开控制台。\n"
#: ../src/vteapp.c:1045
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "无法解析传递给 --geometry 的几何参数"
#: ../src/vte.c:1275
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "计算正则表达式“%s”时出错。"
#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:4343
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "从子程序读取数据时出错：%s"
#: ../src/vte.c:4470
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr "无法给子进程发送数据，字符集转换器非法"
#: ../src/vte.c:4481 ../src/vte.c:5498
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "从子程序转换数据时出错 (%s)，放弃。"
#: ../src/vte.c:7687
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
msgstr "读取 PTY 的尺寸时出错，使用默认值：%s\n"
#. Aaargh. We're screwed.
#: ../src/vte.c:13215
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() 设置单词字符失败"
#~ msgid "can not run %s"
#~ msgstr "无法执行 %s"
#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "创建信号管道出错。"
#~ msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
#~ msgstr "控制字符序列“%s”的处理程序未定义。"
#~ msgid "Error setting PTY size: %s."
#~ msgstr "设置 PTY 的尺寸时出错：%s。"
#~ msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
#~ msgstr "收到预料之外的字符序列(可能是按键?)“%s”。"
#~ msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
#~ msgstr "未知的像素模式 %d。\n"
#~ msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
#~ msgstr "无法找到字符 U+%04x的合适的字体。\n"
#~ msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
#~ msgstr "加入‘%s’环境变量时出错，将会继续。"
|