Merge template-sanitation-6275

Author: glyph

Reviewer: therve, exarkun

Fixes: #6275

Fix a bug where attribute values are not quoted properly in
twisted.web.template.  Significantly improve test coverage for many previously-
uncovered cases at the same time, as well as making the implementation somewhat
easier to read and better documented for maintainers (if not necessarily making
it much simpler...)