« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 14
- Committer: Etienne Beaule
- Date: 2012-11-24 13:36:10 UTC
- Revision ID: betienne@bellaliant.net-20121124133610-d2z50cr36k2fwdjc
* Update to launchpad translation system
- .po
+ en.pot
* libelemental/data.cc non-english characters
- HTML hex code in element info (libelemental/data.hh)
- .po
+ en.pot
* libelemental/data.cc non-english characters
- HTML hex code in element info (libelemental/data.hh)
- files added:
- po/en.pot
- files removed:
- po/ChangeLog
- files modified:
- config.guess *
- config.sub *
- configure *
- debian/rules *
- depcomp *
- install-sh *
- missing *
added
removed
po/de.po
1
# Translation of gElemental to German.
2
# This file is distributed under the same license as the gelemental package.
3
#
4
# Marion Petersen <marion-petersen@gmx.de>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gelemental\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-09-27 14:49-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 18:00+0000\n"
12
"Last-Translator: Marion Petersen <marion-petersen@gmx.de>\n"
13
"Language-Team: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: ../data/gelemental.desktop.in.h:1 ../src/main.cc:209
19
msgid "Periodic Table"
20
msgstr "Periodensystem"
21
22
#: ../data/gelemental.desktop.in.h:2
23
msgid "View the periodic table of elements"
24
msgstr "Das Periodensystem der Elemente betrachten"
25
26
#. Translators: This is the separator for items in a list.
27
#: ../libelemental/value.cc:40
28
msgid ", "
29
msgstr ""
30
31
#: ../libelemental/value.cc:198 ../libelemental/value-types.cc:135
32
#: ../src/buttons.cc:144
33
msgid "%1 (%2)"
34
msgstr ""
35
36
#: ../libelemental/value.cc:253 ../libelemental/value-types.cc:247
37
#: ../libelemental/value-types.cc:334 ../libelemental/value-types.cc:407
38
#: ../libelemental/value-types.cc:492
39
msgid "(unknown)"
40
msgstr "(unbekannt)"
41
42
#: ../libelemental/value.cc:254
43
msgid "(n/a)"
44
msgstr ""
45
46
#. Translators: "(%1)" represents an estimated or calculated value.
47
#: ../libelemental/value.cc:256
48
msgid "(%1)"
49
msgstr ""
50
51
#. Translators: "~%1" represents an approximate value.
52
#: ../libelemental/value.cc:258
53
msgid "~%1"
54
msgstr ""
55
56
#. Translators: "[%1]" represents a value for a most stable isotope.
57
#: ../libelemental/value.cc:260
58
msgid "[%1]"
59
msgstr ""
60
61
#: ../libelemental/value.cc:273
62
msgid "Estimated or calculated value"
63
msgstr "Geschätzter oder berechneter Wert"
64
65
#: ../libelemental/value.cc:274
66
msgid "Approximate"
67
msgstr "Ungefähr"
68
69
#: ../libelemental/value.cc:275
70
msgid "Value for most stable isotope"
71
msgstr "Wert des stabilsten Isotops"
72
73
#. Translators: "(?) %1" prefixes a string indicating an inexact value.
74
#: ../libelemental/value-types.cc:70
75
msgid "(?) %1"
76
msgstr ""
77
78
#: ../libelemental/value-types.cc:131
79
msgid "Undiscovered"
80
msgstr "Unentdeckt"
81
82
#: ../libelemental/value-types.cc:132
83
msgid "Known to the ancients"
84
msgstr "Im Altertum bekannt"
85
86
#: ../libelemental/value-types.cc:252
87
msgid "Nonmetals"
88
msgstr "Nichtmetalle"
89
90
#: ../libelemental/value-types.cc:254
91
msgid "Noble gases"
92
msgstr "Edelgase"
93
94
#: ../libelemental/value-types.cc:256
95
msgid "Alkali metals"
96
msgstr "Alkalimetalle"
97
98
#: ../libelemental/value-types.cc:258
99
msgid "Alkaline earth metals"
100
msgstr "Erdalkalimetalle"
101
102
#: ../libelemental/value-types.cc:260
103
msgid "Semimetals"
104
msgstr "Halbmetalle"
105
106
#: ../libelemental/value-types.cc:262
107
msgid "Halogens"
108
msgstr "Halogene"
109
110
#: ../libelemental/value-types.cc:264
111
msgid "Post-transition metals"
112
msgstr "Metalle"
113
114
#: ../libelemental/value-types.cc:266
115
msgid "Transition metals"
116
msgstr "Übergangsmetalle"
117
118
#: ../libelemental/value-types.cc:268
119
msgid "Lanthanides"
120
msgstr "Lanthanoide"
121
122
#: ../libelemental/value-types.cc:270
123
msgid "Actinides"
124
msgstr "Actinoide"
125
126
#: ../libelemental/value-types.cc:338
127
msgid "s-block"
128
msgstr "s-Block"
129
130
#: ../libelemental/value-types.cc:339
131
msgid "p-block"
132
msgstr "p-Block"
133
134
#: ../libelemental/value-types.cc:340
135
msgid "d-block"
136
msgstr "d-Block"
137
138
#: ../libelemental/value-types.cc:341
139
msgid "f-block"
140
msgstr "f-Block"
141
142
#: ../libelemental/value-types.cc:412
143
msgid "Solid"
144
msgstr "Fest"
145
146
#: ../libelemental/value-types.cc:414
147
msgid "Liquid"
148
msgstr "Flüssig"
149
150
#: ../libelemental/value-types.cc:416
151
msgid "Gas"
152
msgstr "Gasförmig"
153
154
#: ../libelemental/value-types.cc:497
155
msgid "Triclinic"
156
msgstr "Triklin"
157
158
#: ../libelemental/value-types.cc:499
159
msgid "Monoclinic"
160
msgstr "Monoklin"
161
162
#: ../libelemental/value-types.cc:501
163
msgid "Orthorhombic"
164
msgstr "Orthorhombisch"
165
166
#: ../libelemental/value-types.cc:503
167
msgid "Tetragonal"
168
msgstr "Tetragonal"
169
170
#: ../libelemental/value-types.cc:505
171
msgid "Rhombohedral"
172
msgstr "Trigonal"
173
174
#: ../libelemental/value-types.cc:507
175
msgid "Hexagonal"
176
msgstr "Hexagonal"
177
178
#: ../libelemental/value-types.cc:509
179
msgid "Simple cubic"
180
msgstr "Kubisch primitiv"
181
182
#: ../libelemental/value-types.cc:511
183
msgid "Body-centered cubic"
184
msgstr "Kubisch raumzentriert"
185
186
#: ../libelemental/value-types.cc:513
187
msgid "Face-centered cubic"
188
msgstr "Kubisch flächenzentriert"
189
190
#. Translators: This is the format for indicating the name of an entry.
191
#: ../libelemental/element.cc:83 ../libelemental/table.cc:50
192
msgid "%1:"
193
msgstr ""
194
195
#: ../libelemental/element.cc:327
196
msgid "%1 Properties"
197
msgstr "%1 Eigenschaften"
198
199
#. ******************************************************************************
200
#. Sources
201
#: ../libelemental/properties.cc:56
202
#, fuzzy
203
msgid "Consensus of the Blue Obelisk project."
204
msgstr "BlueObelisk Projektkonsens"
205
206
#: ../libelemental/properties.cc:57
207
msgid "Calculated or based on other properties."
208
msgstr "Berechnet oder auf anderen Eigenschaften basierend."
209
210
#: ../libelemental/properties.cc:58
211
msgid "IUPAC recommendation."
212
msgstr "IUPAC-Empfehlung"
213
214
#: ../libelemental/properties.cc:59
215
msgid "Currently unsourced."
216
msgstr "Zur Zeit nicht durch Quellen belegt."
217
218
#. ******************************************************************************
219
#. General
220
#: ../libelemental/properties.cc:94
221
msgid "Name"
222
msgstr "Name"
223
224
#: ../libelemental/properties.cc:95
225
msgid ""
226
"The name most commonly used for the element in scientific contexts in the "
227
"display language."
228
msgstr "Der im wissenschaftlichen Kontext gebräuchlichste Name des Elements."
229
230
#: ../libelemental/properties.cc:98
231
msgid "Official name"
232
msgstr "Offizieller Name"
233
234
#: ../libelemental/properties.cc:99
235
msgid "The official IUPAC English name of the element."
236
msgstr "Der offizielle englische IUPAC-Name des Elements."
237
238
#: ../libelemental/properties.cc:102
239
msgid "Alternate name"
240
msgstr "Alternativer Name"
241
242
#: ../libelemental/properties.cc:103
243
msgid "A recognized alternate name for the element, if any."
244
msgstr "Ein anerkannter alternativer Name des Elements, falls vorhanden."
245
246
#: ../libelemental/properties.cc:106
247
msgid "Symbol"
248
msgstr "Symbol"
249
250
#: ../libelemental/properties.cc:107
251
msgid "The chemical symbol for the element."
252
msgstr "Das chemische Symbol des Elements."
253
254
#: ../libelemental/properties.cc:110
255
msgid "Atomic number"
256
msgstr "Ordnungszahl"
257
258
#: ../libelemental/properties.cc:111
259
msgid "The atomic number of the element."
260
msgstr "Die Ordnungszahl des Elements."
261
262
#: ../libelemental/properties.cc:114
263
msgid "Series"
264
msgstr "Serie"
265
266
#: ../libelemental/properties.cc:115
267
msgid "The chemical series in which the element is generally classified."
268
msgstr "Die chemische Serie, der das Element zugeordnet ist."
269
270
#: ../libelemental/properties.cc:118
271
msgid "Group"
272
msgstr "Gruppe"
273
274
#: ../libelemental/properties.cc:119
275
msgid "The periodic table group to which the element belongs, if any."
276
msgstr ""
277
"Die Gruppe des Periodensystems, zu der das Element gehört, falls zutreffend."
278
279
#: ../libelemental/properties.cc:122
280
msgid "Period"
281
msgstr "Periode"
282
283
#: ../libelemental/properties.cc:123
284
msgid "The periodic table period to which the element belongs."
285
msgstr "Die Periode im Periodensystem, zu der das Element gehört."
286
287
#: ../libelemental/properties.cc:126
288
msgid "Block"
289
msgstr "Block"
290
291
#: ../libelemental/properties.cc:127
292
msgid "The periodic table block to which the element belongs."
293
msgstr "Der Block im Periodensystem, zu dem das Element gehört."
294
295
#: ../libelemental/properties.cc:130 ../src/dialogs.cc:61
296
msgid "General"
297
msgstr "Allgemein"
298
299
#. ******************************************************************************
300
#. Historical
301
#: ../libelemental/properties.cc:147
302
msgid "Discovery"
303
msgstr "Entdeckung"
304
305
#: ../libelemental/properties.cc:148
306
msgid ""
307
"The year and place (country) of the element's discovery. Forward slashes "
308
"indicate simultaneous, unrelated discoveries."
309
msgstr ""
310
"Jahr und Ort (Land) der Entdeckung des Elements. Gleichzeitige, unabhängige "
311
"Entdeckungen werden durch Schrägstriche angezeigt."
312
313
#: ../libelemental/properties.cc:151
314
msgid "Discovered by"
315
msgstr "Entdeckt von"
316
317
#: ../libelemental/properties.cc:152
318
msgid ""
319
"The people and/or institutions which first discovered the element. Forward "
320
"slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries. Commas indicate "
321
"multiple people and/or places in collaboration."
322
msgstr ""
323
"Die Personen und/oder Institutionen, die das Element zuerst entdeckten. "
324
"Gleichzeitige, unabhängige Entdeckungen werden durch Schrägstriche "
325
"angezeigt. Mehrere an einer Entdeckung beteiligte Personen und/oder Orte "
326
"sind durch Kommas getrennt."
327
328
#: ../libelemental/properties.cc:155
329
msgid "Etymology"
330
msgstr "Wortherkunft"
331
332
#: ../libelemental/properties.cc:156
333
msgid ""
334
"The origin of the element name in the general format "Language: word "
335
"(meaning)". If an alternate name exists, its etymology may appear. "
336
"Unrelated etymologies are separated by semicolons."
337
msgstr ""
338
"Der Ursprung des Element-Namens im allgemeinen Format "Sprache: Wort "
339
"(Bedeutung)". Falls ein alternativer Name existiert, kann seine "
340
"Wortherkunft angegeben sein. Unabhängige Ursprünge sind durch Semikolons "
341
"getrennt."
342
343
#. Translators: i.e. the historical properties of an element
344
#: ../libelemental/properties.cc:160
345
msgid "Historical"
346
msgstr "Historisch"
347
348
#. ******************************************************************************
349
#. Physical
350
#: ../libelemental/properties.cc:171
351
msgid "Phase"
352
msgstr "Aggregatzustand"
353
354
#. Translators: Replace " deg. " with the degree symbol here and below, if possible.
355
#: ../libelemental/properties.cc:173
356
msgid "%1 at 0 deg. C"
357
msgstr "%1 bei 0 °C"
358
359
#: ../libelemental/properties.cc:174
360
msgid ""
361
"The phase of matter assumed by the element at standard pressure and a given "
362
"temperature. By default, the IUPAC standard temperature is used."
363
msgstr ""
364
"Der Aggregatzustand, den das Element bei Standarddruck und einer bestimmten "
365
"Temperatur annimmt. Standardmäßig wird die IUPAC-Standardtemperatur "
366
"verwendet."
367
368
#: ../libelemental/properties.cc:177
369
msgid "Density, solid"
370
msgstr "Dichte, fest"
371
372
#: ../libelemental/properties.cc:178
373
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at 20 deg. C"
374
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> bei 20 °C"
375
376
#: ../libelemental/properties.cc:178
377
msgid ""
378
"The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, "
379
"in grams per cubic centimeter."
380
msgstr ""
381
"Die Dichte des Elements im festen Zustand bei 20 Grad Celsius, falls "
382
"zutreffend."
383
384
#: ../libelemental/properties.cc:181
385
msgid "Density, liquid"
386
msgstr "Dichte, flüssig"
387
388
#: ../libelemental/properties.cc:182
389
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup> at melting point"
390
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup> am Schmelzpunkt"
391
392
#: ../libelemental/properties.cc:182
393
msgid ""
394
"The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, "
395
"in grams per cubic centimeter."
396
msgstr ""
397
"Die Dichte des Elements im flüssigen Zustand an seinem Schmelzpunkt, falls "
398
"zutreffend."
399
400
#: ../libelemental/properties.cc:185
401
msgid "Density, gas"
402
msgstr "Dichte, gasförmig"
403
404
#: ../libelemental/properties.cc:185
405
msgid "%1 g/L at 0 deg. C"
406
msgstr "%1 g/L bei 0 °C"
407
408
#: ../libelemental/properties.cc:186
409
msgid ""
410
"The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, "
411
"in grams per liter."
412
msgstr ""
413
"Die Dichte des Elements im gasförmigen Zustand bei 0 Grad Celsius, falls "
414
"zutreffend."
415
416
#: ../libelemental/properties.cc:189
417
msgid "Appearance"
418
msgstr "Erscheinungsbild"
419
420
#: ../libelemental/properties.cc:190
421
msgid "The general appearance of the most common form of the element."
422
msgstr "Das allgemeine Erscheinungsbild der bekanntesten Form des Elements."
423
424
#. Translators: i.e. the physical properties of an element
425
#: ../libelemental/properties.cc:194
426
msgid "Physical"
427
msgstr "Physikalisch"
428
429
#. ******************************************************************************
430
#. Thermal
431
#: ../libelemental/properties.cc:207
432
msgid "Melting point"
433
msgstr "Schmelzpunkt"
434
435
#: ../libelemental/properties.cc:207 ../libelemental/properties.cc:211
436
#: ../libelemental/properties.cc:233
437
msgid "%1 K"
438
msgstr "%1 K"
439
440
#: ../libelemental/properties.cc:208
441
msgid "The melting point of the element in Kelvin."
442
msgstr "Der Schmelzpunkt des Elements in Kelvin."
443
444
#: ../libelemental/properties.cc:211
445
msgid "Boiling point"
446
msgstr "Siedepunkt"
447
448
#: ../libelemental/properties.cc:212
449
msgid "The boiling point of the element in Kelvin."
450
msgstr "Der Siedepunkt des Elements in Kelvin."
451
452
#: ../libelemental/properties.cc:215
453
msgid "Heat of fusion"
454
msgstr "Schmelzwärme"
455
456
#: ../libelemental/properties.cc:215 ../libelemental/properties.cc:219
457
#: ../libelemental/properties.cc:340 ../libelemental/properties.cc:344
458
msgid "%1 kJ/mol"
459
msgstr "%1 kJ/mol"
460
461
#: ../libelemental/properties.cc:216
462
msgid "The heat of fusion of the element in kilojoules per mole."
463
msgstr "Die Schmelzwärme des Elements in Kilojoule pro Mol."
464
465
#: ../libelemental/properties.cc:219
466
msgid "Heat of vaporization"
467
msgstr "Verdampfungswärme"
468
469
#: ../libelemental/properties.cc:220
470
msgid "The heat of vaporization of the element in kilojoules per mole."
471
msgstr "Die Verdampfungswärme des Elements in Kilojoule pro Mol."
472
473
#: ../libelemental/properties.cc:223
474
msgid "Specific heat capacity"
475
msgstr "Spezifische Wärmekapazität"
476
477
#. Translators: Replace "*" with the midpoint dot symbol here and below, if possible.
478
#: ../libelemental/properties.cc:225
479
msgid "%1 J/(g*K) at 25 deg. C"
480
msgstr "%1 J/(g·K) bei 25 °C"
481
482
#: ../libelemental/properties.cc:226
483
msgid ""
484
"The specific heat of the element at 25 degrees Celsius, in joules per gram-"
485
"Kelvin."
486
msgstr ""
487
"Die spezifische Wärmekapazität des Elements bei 25 Grad Celsius, in Joule "
488
"pro Gramm und Kelvin."
489
490
#: ../libelemental/properties.cc:229
491
msgid "Thermal conductivity"
492
msgstr "Wärmeleitfähigkeit"
493
494
#: ../libelemental/properties.cc:229
495
msgid "%1 W/(m*K) at 300 K"
496
msgstr "%1 W/(m·K) bei 300 K"
497
498
#: ../libelemental/properties.cc:230
499
msgid ""
500
"The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per meter-"
501
"Kelvin."
502
msgstr ""
503
"Die Wärmeleitfähigkeit des Elements bei 300 Kelvin, in Watt pro Meter und "
504
"Kelvin."
505
506
#: ../libelemental/properties.cc:233
507
msgid "Debye temperature"
508
msgstr "Debye-Temperatur"
509
510
#: ../libelemental/properties.cc:234
511
msgid "The Debye temperature of the element in Kelvin."
512
msgstr "Die Debye-Temperatur des Elements in Kelvin."
513
514
#. Translators: i.e. the thermal properties of an element
515
#: ../libelemental/properties.cc:237
516
msgid "Thermal"
517
msgstr "Thermisch"
518
519
#. ******************************************************************************
520
#. Atomic
521
#: ../libelemental/properties.cc:252
522
msgid "Atomic mass"
523
msgstr "Atommasse"
524
525
#: ../libelemental/properties.cc:252
526
msgid "%1 g/mol"
527
msgstr "%1 g/mol"
528
529
#: ../libelemental/properties.cc:253
530
msgid "The atomic mass of the element in grams per mole."
531
msgstr "Die Atommasse des Elements in Gramm pro Mol."
532
533
#: ../libelemental/properties.cc:256
534
msgid "Atomic volume"
535
msgstr "Atomvolumen"
536
537
#: ../libelemental/properties.cc:256
538
msgid "%1 cm<sup>3</sup>/mol"
539
msgstr "%1 cm<sup>3</sup>/mol"
540
541
#: ../libelemental/properties.cc:257
542
msgid "The volume of the element in cubic centimeters per mole."
543
msgstr "Das Volumen des Elements in Kubikzentimeter pro Mol."
544
545
#: ../libelemental/properties.cc:260
546
msgid "Atomic radius"
547
msgstr "Atomradius"
548
549
#. Translators: "pm" here is "picometre(s)"
550
#: ../libelemental/properties.cc:262 ../libelemental/properties.cc:266
551
#: ../libelemental/properties.cc:270 ../libelemental/properties.cc:274
552
#: ../libelemental/properties.cc:301
553
msgid "%1 pm"
554
msgstr "%1 pm"
555
556
#: ../libelemental/properties.cc:263
557
msgid "The atomic radius of the element in picometers."
558
msgstr "Der Atomradius des Elements in Pikometer."
559
560
#: ../libelemental/properties.cc:266
561
msgid "Covalent radius"
562
msgstr "Kovalenter Radius"
563
564
#: ../libelemental/properties.cc:267
565
msgid "The covalent radius of the element in picometers."
566
msgstr "Der kovalente Radius des Elements in Pikometer."
567
568
#: ../libelemental/properties.cc:270
569
msgid "Van der Waals radius"
570
msgstr "Van-der-Waals-Radius"
571
572
#: ../libelemental/properties.cc:271
573
msgid "The van der Waals radius of the element in picometers."
574
msgstr "Der Van-der-Waals-Radius des Elements in Pikometer."
575
576
#: ../libelemental/properties.cc:274
577
msgid "Ionic radii"
578
msgstr "Ionenradien"
579
580
#: ../libelemental/properties.cc:275
581
msgid ""
582
"The radii of the element's ions, if any, in picometers. The general format "
583
"is "radius (ion)"."
584
msgstr ""
585
"Die Radien der Ione des Elements, falls zutreffend, in Pikometer. Das "
586
"allgemeine Format ist "Radius (Ion)"."
587
588
#. Translators: i.e. the atomic properties of an element
589
#: ../libelemental/properties.cc:279
590
msgid "Atomic"
591
msgstr "Atomar"
592
593
#. ******************************************************************************
594
#. Crystallographic
595
#: ../libelemental/properties.cc:293
596
msgid "Lattice type"
597
msgstr "Kristallsystem"
598
599
#: ../libelemental/properties.cc:294
600
msgid ""
601
"The type of crystal lattice structure assumed by the element as a solid "
602
"under normal conditions."
603
msgstr ""
604
"Das Kristallsystem, dem die Kristallstruktur des Elements im festen Zustand "
605
"unter normalen Bedingungen zugeordnet ist."
606
607
#: ../libelemental/properties.cc:297
608
msgid "Space group"
609
msgstr "Raumgruppe"
610
611
#: ../libelemental/properties.cc:298
612
msgid "The space group number of the element's crystal structure."
613
msgstr "Die Nummer der Raumgruppe der Kristallstruktur des Elements."
614
615
#: ../libelemental/properties.cc:301
616
msgid "Lattice edge lengths"
617
msgstr "Gitter-Achsenlängen"
618
619
#: ../libelemental/properties.cc:302
620
msgid ""
621
"The lengths, in picometers, of the a, b, and c edges of a unit cell in the "
622
"element's crystal structure."
623
msgstr ""
624
"Die Seitenlängen a, b und c einer Elementarzelle in der Kristallstruktur des "
625
"Elements in Pikometer."
626
627
#: ../libelemental/properties.cc:305
628
msgid "Lattice angles"
629
msgstr "Gitter-Winkel"
630
631
#: ../libelemental/properties.cc:305
632
msgid "%1 deg."
633
msgstr "%1°"
634
635
#. Translators: Replace "alpha", "beta", and "gamma" with the Greek letters, if possible.
636
#: ../libelemental/properties.cc:307
637
msgid ""
638
"The alpha, beta, and gamma angles, in degrees, between the edges of a unit "
639
"cell in the element's crystal structure."
640
msgstr ""
641
"Die Winkel α, β und γ zwischen den Kanten einer Elementarzelle in der "
642
"Kristallstruktur des Elements in Grad."
643
644
#: ../libelemental/properties.cc:310
645
msgid "Lattice unit volume"
646
msgstr "Gitter-Volumen"
647
648
#: ../libelemental/properties.cc:310
649
msgid "%1 nm<sup>3</sup>"
650
msgstr "%1 nm<sup>3</sup>"
651
652
#: ../libelemental/properties.cc:311
653
msgid ""
654
"The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic "
655
"nanometers."
656
msgstr ""
657
"Das Volumen einer Elementarzelle in der Kristallstruktur des Elements in "
658
"Kubiknanometer."
659
660
#. Translators: i.e. the crystallographic properties of an element
661
#: ../libelemental/properties.cc:315
662
msgid "Crystallographic"
663
msgstr "Kristallographisch"
664
665
#. ******************************************************************************
666
#. Electronic
667
#: ../libelemental/properties.cc:328
668
msgid "Electron configuration"
669
msgstr "Elektronenkonfiguration"
670
671
#: ../libelemental/properties.cc:329
672
msgid "The electron configuration of the element, in standard format."
673
msgstr "Die Elektronenkonfiguration des Elements im Standardformat."
674
675
#: ../libelemental/properties.cc:332
676
msgid "Oxidation states"
677
msgstr "Oxidationszahlen"
678
679
#: ../libelemental/properties.cc:333
680
msgid "The oxidation states of the element, if any."
681
msgstr "Die Oxidationszahlen des Elements, falls zutreffend."
682
683
#: ../libelemental/properties.cc:336
684
msgid "Electronegativity"
685
msgstr "Elektronegativität"
686
687
#: ../libelemental/properties.cc:336
688
msgid "%1 (Pauling scale)"
689
msgstr "%1 (Pauling-Skala)"
690
691
#: ../libelemental/properties.cc:337
692
msgid "The electronegativity of the element on the Pauling scale."
693
msgstr "Die Elektronegativität des Elements auf der Pauling-Skala."
694
695
#: ../libelemental/properties.cc:340
696
msgid "Electron affinity"
697
msgstr "Elektronenaffinität"
698
699
#: ../libelemental/properties.cc:341
700
msgid "The electron affinity of the element in kilojoules per mole."
701
msgstr "Die Elektronenaffinität des Elements in Kilojoule pro Mol."
702
703
#: ../libelemental/properties.cc:344
704
msgid "First ionization energy"
705
msgstr "1. Ionisierungsenergie"
706
707
#: ../libelemental/properties.cc:345
708
msgid "The first ionization energy of the element in kilojoules per mole."
709
msgstr "Die erste Ionisierungsenergie des Elements in Kilojoule pro Mol."
710
711
#. Translators: i.e. the electronic properties of an element
712
#: ../libelemental/properties.cc:349
713
msgid "Electronic"
714
msgstr "Elektronisch"
715
716
#. ******************************************************************************
717
#. Miscellaneous
718
#: ../libelemental/properties.cc:362
719
msgid "Symbolic color"
720
msgstr "Symbolische Farbe"
721
722
#: ../libelemental/properties.cc:363
723
msgid "A color representative of the element."
724
msgstr "Eine typische Farbe des Elements."
725
726
#: ../libelemental/properties.cc:366
727
msgid "Notes"
728
msgstr "Bemerkungen"
729
730
#: ../libelemental/properties.cc:367
731
msgid "Notes, if any, clarifying other information."
732
msgstr ""
733
"Bemerkungen zur Verdeutlichung anderer Informationen, falls zutreffend."
734
735
#: ../libelemental/properties.cc:370
736
msgid "Miscellaneous"
737
msgstr "Sonstiges"
738
739
#: ../src/dialogs.cc:151
740
msgid "Properties Information"
741
msgstr "Information zu Eigenschaften"
742
743
#: ../src/dialogs.cc:195
744
msgid "Property"
745
msgstr "Eigenschaft"
746
747
#: ../src/dialogs.cc:279
748
msgid "Values"
749
msgstr "Werten"
750
751
#: ../src/dialogs.cc:280
752
msgid "Minimum:"
753
msgstr ""
754
755
#: ../src/dialogs.cc:282
756
msgid "Maximum:"
757
msgstr ""
758
759
#: ../src/dialogs.cc:288
760
msgid "Sources"
761
msgstr "Quellen"
762
763
#: ../src/table-table.cc:48
764
msgid "Lo_garithmic"
765
msgstr "Lo_garithmische"
766
767
#: ../src/table-table.cc:49
768
msgid "_Legend"
769
msgstr "_Legende"
770
771
#: ../src/table-table.cc:50
772
msgid "_At %1 K and standard pressure"
773
msgstr "_Bei %1 K und Standarddruck"
774
775
#: ../src/table-table.cc:78
776
msgid "Scale:"
777
msgstr "Skala:"
778
779
#: ../src/table-table.cc:82
780
msgid "Li_near"
781
msgstr "Li_neare"
782
783
#. Translators: i.e. the verb "to color".
784
#: ../src/table-table.cc:94
785
msgid "_Color by"
786
msgstr "_Färben nach"
787
788
#: ../src/table-table.cc:96 ../src/table-list.cc:326
789
msgid "_None"
790
msgstr "_Keine"
791
792
#: ../src/table-table.cc:99
793
msgid "_Element"
794
msgstr "_Element"
795
796
#: ../src/table-table.cc:132
797
msgid "Show _Legend"
798
msgstr "_Legende anzeigen"
799
800
#: ../src/table-table.cc:329
801
msgid "_Legend (<b>%1</b>)"
802
msgstr "_Legende (<b>%1</b>)"
803
804
#: ../src/table-table.cc:330
805
msgid "None"
806
msgstr "Keine"
807
808
#: ../src/table-list.cc:142
809
msgid "by _Extra Property"
810
msgstr "nach _Zusatzeigenschaften"
811
812
#: ../src/table-list.cc:182
813
msgid "..."
814
msgstr ""
815
816
#: ../src/table-list.cc:268
817
msgid "_Sort"
818
msgstr "_Sortieren"
819
820
#: ../src/table-list.cc:283
821
msgid "Number"
822
msgstr "_Nummer"
823
824
#: ../src/table-list.cc:283
825
msgid "by Atomic N_umber"
826
msgstr "nach _Ordnungszahl"
827
828
#: ../src/table-list.cc:291
829
msgid "by _Symbol"
830
msgstr "nach _Symbol"
831
832
#: ../src/table-list.cc:301
833
msgid "by _Name"
834
msgstr "nach _Name"
835
836
#: ../src/table-list.cc:306
837
msgid "by _Group"
838
msgstr "nach _Gruppe"
839
840
#: ../src/table-list.cc:311
841
msgid "by _Period"
842
msgstr "nach _Periode"
843
844
#: ../src/table-list.cc:316
845
msgid "by _Block"
846
msgstr "nach _Block"
847
848
#: ../src/table-list.cc:324
849
msgid "_Property"
850
msgstr "_Eigenschaft"
851
852
#: ../src/main.cc:67 ../src/main.cc:355
853
msgid "gElemental"
854
msgstr "gElemental"
855
856
#: ../src/main.cc:75 ../src/main.cc:357
857
msgid "A periodic table viewer with detailed information on elements."
858
msgstr ""
859
"Ein Programm zur Anzeige des Periodensystems mit detaillierten Informationen "
860
"zu den Elementen."
861
862
#: ../src/main.cc:112
863
msgid "Run '%1 --help' to see a full list of available command line options."
864
msgstr ""
865
"Starten Sie '%1 --help', um eine komplette Liste aller verfügbaren Optionen "
866
"zu erhalten."
867
868
#: ../src/main.cc:119
869
msgid "An unknown error occurred."
870
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
871
872
#: ../src/main.cc:138
873
msgid "Print information on the indicated element(s) to standard output"
874
msgstr ""
875
"Die Informationen zum/zu den angegebene(n) Element(en) auf der "
876
"Standardausgabe ausgeben."
877
878
#: ../src/main.cc:140 ../src/main.cc:148
879
msgid "SYMBOL_OR_NUMBER"
880
msgstr "SYMBOL_ODER_ZAHL"
881
882
#: ../src/main.cc:146
883
msgid "Show the properties dialog for the indicated element(s)"
884
msgstr "Zeige das Eigenschaften-Fenster für das/die angebene(n) Element(e)."
885
886
#: ../src/main.cc:154
887
msgid "Display the table even if data have been printed to standard output"
888
msgstr ""
889
"Zeige die Tabelle an, auch wenn Daten auf der Standardausgabe ausgegeben "
890
"wurden."
891
892
#: ../src/main.cc:172 ../src/main.cc:192
893
msgid "Unknown element \"%1\"."
894
msgstr "Unbekanntes Element \"%1\"."
895
896
#: ../src/main.cc:211
897
msgid "_File"
898
msgstr "_Datei"
899
900
#: ../src/main.cc:215
901
msgid "_View"
902
msgstr "_Ansicht"
903
904
#: ../src/main.cc:218
905
msgid "as _Table"
906
msgstr "als _Tabelle"
907
908
#: ../src/main.cc:220
909
msgid "as L_ist"
910
msgstr "als L_iste"
911
912
#: ../src/main.cc:222
913
msgid "_Help"
914
msgstr "_Hilfe"
915
916
#: ../src/main.cc:224
917
msgid "_Properties"
918
msgstr "_Eigenschaften"
919
920
#: ../src/main.cc:367
921
msgid ""
922
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
923
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
924
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
925
"any later version.\n"
926
"\n"
927
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
928
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
929
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
930
"more details.\n"
931
"\n"
932
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
933
"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
934
msgstr ""
935
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
936
"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
937
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 "
938
"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
939
"\n"
940
"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen "
941
"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
942
"implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
943
"BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
944
"\n"
945
"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem "
946
"Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>."
947
948
#. Translators: Replace this with your name(s) and address(es).
949
#: ../src/main.cc:390
950
msgid "translator-credits"
951
msgstr "Marion Petersen <marion-petersen@gmx.de>"
952
953
#: ../libelemental/data.cc:42
954
msgid "Hydrogen"
955
msgstr "Wasserstoff"
956
957
#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
958
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas"
959
msgstr "Farbloses, geruchloses, geschmackloses Gas"
960
961
#: ../libelemental/data.cc:42 ../libelemental/data.cc:52
962
#: ../libelemental/data.cc:54 ../libelemental/data.cc:55
963
#: ../libelemental/data.cc:63 ../libelemental/data.cc:64
964
#: ../libelemental/data.cc:66 ../libelemental/data.cc:86
965
#: ../libelemental/data.cc:90 ../libelemental/data.cc:91
966
#: ../libelemental/data.cc:99 ../libelemental/data.cc:102
967
#: ../libelemental/data.cc:124 ../libelemental/data.cc:125
968
#: ../libelemental/data.cc:129
969
msgid "England"
970
msgstr "England"
971
972
#: ../libelemental/data.cc:42
973
msgid "Greek: hydor (water) + gennan (to form)"
974
msgstr "Griechisch: hydor (Wasser) + gennan (entstehen)"
975
976
#: ../libelemental/data.cc:42
977
msgid "Where relevant, values given are for H<sub>2</sub>."
978
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für H<sub>2</sub> angegeben."
979
980
#: ../libelemental/data.cc:43
981
msgid "Helium"
982
msgstr "Helium"
983
984
#: ../libelemental/data.cc:43
985
msgid "Inert, colorless, odorless, tasteless gas"
986
msgstr "Träges, farbloses, geruchloses, geschmackloses Gas"
987
988
#: ../libelemental/data.cc:43
989
msgid "Scotland/Sweden"
990
msgstr "Schottland/Schweden"
991
992
#: ../libelemental/data.cc:43
993
msgid "Greek: helios (sun)"
994
msgstr "Griechisch: helios (Sonne)"
995
996
#: ../libelemental/data.cc:43
997
msgid "Melting point value given is for 2.5 MPa."
998
msgstr "Der Schmelzpunkt ist für 2,5 MPa angegeben."
999
1000
#: ../libelemental/data.cc:45
1001
msgid "Lithium"
1002
msgstr "Lithium"
1003
1004
#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:54
1005
#: ../libelemental/data.cc:110
1006
msgid "Soft, silvery-white metal"
1007
msgstr "Weiches, silbrig-weißes Metall"
1008
1009
#: ../libelemental/data.cc:45 ../libelemental/data.cc:57
1010
#: ../libelemental/data.cc:60 ../libelemental/data.cc:65
1011
#: ../libelemental/data.cc:69 ../libelemental/data.cc:71
1012
#: ../libelemental/data.cc:72 ../libelemental/data.cc:78
1013
#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:104
1014
#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
1015
#: ../libelemental/data.cc:116 ../libelemental/data.cc:121
1016
#: ../libelemental/data.cc:140 ../libelemental/data.cc:152
1017
msgid "Sweden"
1018
msgstr "Schweden"
1019
1020
#: ../libelemental/data.cc:45
1021
msgid "Greek: lithos (stone)"
1022
msgstr "Griechisch: lithos (Stein)"
1023
1024
#: ../libelemental/data.cc:46
1025
msgid "Beryllium"
1026
msgstr "Beryllium"
1027
1028
#: ../libelemental/data.cc:46
1029
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal"
1030
msgstr "Hartes, sprödes, stahlgraues Metall"
1031
1032
#: ../libelemental/data.cc:46 ../libelemental/data.cc:51
1033
#: ../libelemental/data.cc:68 ../libelemental/data.cc:75
1034
#: ../libelemental/data.cc:79 ../libelemental/data.cc:98
1035
#: ../libelemental/data.cc:110 ../libelemental/data.cc:113
1036
#: ../libelemental/data.cc:118 ../libelemental/data.cc:131
1037
#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:136
1038
#: ../libelemental/data.cc:137 ../libelemental/data.cc:139
1039
msgid "France"
1040
msgstr "Frankreich"
1041
1042
#: ../libelemental/data.cc:46
1043
msgid "Greek: beryllos (beryl, a mineral)"
1044
msgstr "Griechisch: beryllos (Beryll, ein Mineral)"
1045
1046
#: ../libelemental/data.cc:47
1047
msgid "Boron"
1048
msgstr "Bor"
1049
1050
#: ../libelemental/data.cc:47
1051
msgid "Hard, brittle, lustrous black semimetal"
1052
msgstr "Hartes, sprödes, schwarz glänzendes Halbmetall"
1053
1054
#: ../libelemental/data.cc:47
1055
msgid "England/France"
1056
msgstr "England/Frankreich"
1057
1058
#: ../libelemental/data.cc:47
1059
msgid "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard"
1060
msgstr "Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard"
1061
1062
#: ../libelemental/data.cc:47
1063
msgid "Arabic: buraq, Persian: burah (borax)"
1064
msgstr "Arabisch: buraq, persisch: burah (Borax)"
1065
1066
#: ../libelemental/data.cc:48
1067
msgid "Carbon"
1068
msgstr "Kohlenstoff"
1069
1070
#: ../libelemental/data.cc:48
1071
msgid "Dense, black"
1072
msgstr "Dicht, schwarz"
1073
1074
#: ../libelemental/data.cc:48
1075
msgid "Latin: carbo (charcoal)"
1076
msgstr "Lateinisch: carbo (Holzkohle)"
1077
1078
#: ../libelemental/data.cc:48
1079
msgid ""
1080
"Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon "
1081
"sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 "
1082
"to 165 W/(m·K)."
1083
msgstr ""
1084
"Bei unterschiedlichen Werten sind die für Graphit angegeben. Bei "
1085
"Standarddruck sublimiert Kohlenstoff am angegebenen Siedepunkt. Die "
1086
"Wärmeleitfähigkeit reicht von 119 bis 165 W/(m·K)."
1087
1088
#: ../libelemental/data.cc:49
1089
msgid "Nitrogen"
1090
msgstr "Stickstoff"
1091
1092
#: ../libelemental/data.cc:49
1093
msgid "Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas"
1094
msgstr "Farbloses, geruchloses, geschmackloses und allgemein träges Gas"
1095
1096
#: ../libelemental/data.cc:49 ../libelemental/data.cc:61
1097
#: ../libelemental/data.cc:83
1098
msgid "Scotland"
1099
msgstr "Schottland"
1100
1101
#: ../libelemental/data.cc:49
1102
msgid "Greek: nitron (soda) + gennan (to form)"
1103
msgstr "Griechisch: nitron (Laugensalz) + gennan (entstehen)"
1104
1105
#: ../libelemental/data.cc:49
1106
msgid "Where relevant, values given are for N<sub>2</sub>."
1107
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für N<sub>2</sub> angegeben."
1108
1109
#: ../libelemental/data.cc:50
1110
msgid "Oxygen"
1111
msgstr "Sauerstoff"
1112
1113
#: ../libelemental/data.cc:50
1114
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid"
1115
msgstr "Farbloses, geruchloses, geschmackloses Gas; hellblaue Flüssigkeit"
1116
1117
#: ../libelemental/data.cc:50
1118
msgid "England/Sweden"
1119
msgstr "England/Schweden"
1120
1121
#: ../libelemental/data.cc:50
1122
msgid "Greek: oxys (acid) + gennan (to form)"
1123
msgstr "Griechisch: oxys (scharf, spitz, sauer) + gennan (entstehen)"
1124
1125
#: ../libelemental/data.cc:50
1126
msgid "Where relevant, values given are for O<sub>2</sub>."
1127
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für O<sub>2</sub> angegeben."
1128
1129
#: ../libelemental/data.cc:51
1130
msgid "Fluorine"
1131
msgstr "Fluor"
1132
1133
#: ../libelemental/data.cc:51
1134
msgid "Greenish-yellow, pungent, corrosive gas"
1135
msgstr "Grün-gelbes, scharfes, ätzendes Gas"
1136
1137
#: ../libelemental/data.cc:51
1138
msgid "Latin: fluere (to flow)"
1139
msgstr "Lateinisch: fluere (fließen)"
1140
1141
#: ../libelemental/data.cc:51
1142
msgid "Where relevant, values given are for F<sub>2</sub>."
1143
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für F<sub>2</sub> angegeben."
1144
1145
#: ../libelemental/data.cc:52
1146
msgid "Neon"
1147
msgstr "Neon"
1148
1149
#: ../libelemental/data.cc:52
1150
msgid "Greek: neos (new)"
1151
msgstr "Griechisch: neos (neu)"
1152
1153
#: ../libelemental/data.cc:54
1154
msgid "Sodium"
1155
msgstr "Natrium"
1156
1157
#: ../libelemental/data.cc:54
1158
msgid "English: soda; Latin: natrium (sodium carbonate)"
1159
msgstr "Englisch: soda (Soda); Arabisch: natrun (Natron); "
1160
1161
#: ../libelemental/data.cc:55
1162
msgid "Magnesium"
1163
msgstr "Magnesium"
1164
1165
#: ../libelemental/data.cc:55
1166
msgid "Lightweight, malleable, silvery-white metal"
1167
msgstr "Schmiedbares, silbrig-weißes Leichtmetall"
1168
1169
#: ../libelemental/data.cc:55
1170
msgid "Named after Magnesia, a district of Thessaly in Greece."
1171
msgstr "Benannt nach Magnesia, einem Gebiet im östlichen Griechenland."
1172
1173
#: ../libelemental/data.cc:56
1174
msgid "Aluminium"
1175
msgstr "Aluminium"
1176
1177
#: ../libelemental/data.cc:56
1178
msgid "Soft, lightweight, silvery-white metal"
1179
msgstr "Weiches, silbrig-weißes Leichtmetall"
1180
1181
#: ../libelemental/data.cc:56 ../libelemental/data.cc:120
1182
msgid "Denmark"
1183
msgstr "Dänemark"
1184
1185
#: ../libelemental/data.cc:56
1186
msgid "Hans Christian Ørsted"
1187
msgstr "Hans Christian Ørsted"
1188
1189
#: ../libelemental/data.cc:56
1190
msgid "Latin: alumen (alum)"
1191
msgstr "Lateinisch: alumen (Alaun)"
1192
1193
#: ../libelemental/data.cc:57
1194
msgid "Silicon"
1195
msgstr "Silicium"
1196
1197
#: ../libelemental/data.cc:57
1198
msgid ""
1199
"Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous."
1200
msgstr ""
1201
"In amorpher Form ein braunes Pulver; in kristalliner Form grau und glänzend"
1202
1203
#: ../libelemental/data.cc:57 ../libelemental/data.cc:78
1204
#: ../libelemental/data.cc:140
1205
msgid "Jöns Jakob Berzelius"
1206
msgstr "Jöns Jakob Berzelius"
1207
1208
#: ../libelemental/data.cc:57
1209
msgid "Latin: silex, silicis (flint)"
1210
msgstr "Lateinisch: silex, silicis (Kiesel)"
1211
1212
#: ../libelemental/data.cc:58
1213
msgid "Phosphorus"
1214
msgstr "Phosphor"
1215
1216
#: ../libelemental/data.cc:58
1217
msgid "The most common white form is a waxy, phosphorescent solid."
1218
msgstr ""
1219
"In seiner bekanntesten weißen Form ein wachsartiger, phosphoreszierender "
1220
"Feststoff"
1221
1222
#: ../libelemental/data.cc:58 ../libelemental/data.cc:76
1223
#: ../libelemental/data.cc:77 ../libelemental/data.cc:82
1224
#: ../libelemental/data.cc:85 ../libelemental/data.cc:93
1225
#: ../libelemental/data.cc:94 ../libelemental/data.cc:101
1226
#: ../libelemental/data.cc:123 ../libelemental/data.cc:134
1227
#: ../libelemental/data.cc:142 ../libelemental/data.cc:159
1228
#: ../libelemental/data.cc:160 ../libelemental/data.cc:161
1229
#: ../libelemental/data.cc:162 ../libelemental/data.cc:163
1230
msgid "Germany"
1231
msgstr "Deutschland"
1232
1233
#: ../libelemental/data.cc:58
1234
msgid "Greek: phos (light) + phoros (bearer)"
1235
msgstr "Griechisch: phos (Licht) + phoros (Träger)"
1236
1237
#: ../libelemental/data.cc:58
1238
msgid "Where variable, values given are for white phosphorus."
1239
msgstr "Bei unterschiedlichen Werten sind die für weißen Phosphor angegeben."
1240
1241
#: ../libelemental/data.cc:59
1242
msgid "Sulfur"
1243
msgstr "Schwefel"
1244
1245
#: ../libelemental/data.cc:59
1246
msgid "Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid"
1247
msgstr "Geschmackloser, geruchloser, hellgelber, spröder Feststoff"
1248
1249
#: ../libelemental/data.cc:59
1250
msgid "Latin: sulpur (brimstone), Arabic: sufra (yellow)"
1251
msgstr ""
1252
"Lateinisch: sulpur (Schwefel), Arabisch: sufra (gelb); Indogermanisch: suel "
1253
"(schwelen)"
1254
1255
#: ../libelemental/data.cc:59 ../libelemental/data.cc:147
1256
msgid "Where variable, values given are for beta form."
1257
msgstr "Bei unterschiedlichen Werten sind die für die Beta-Form angegeben."
1258
1259
#: ../libelemental/data.cc:60
1260
msgid "Chlorine"
1261
msgstr "Chlor"
1262
1263
#: ../libelemental/data.cc:60
1264
msgid "Greenish-yellow, disagreeable gas"
1265
msgstr "Grün-gelbes, unangenehmes Gas"
1266
1267
#: ../libelemental/data.cc:60
1268
msgid "Greek: chloros (greenish yellow)"
1269
msgstr "Griechisch: chloros (grün)"
1270
1271
#: ../libelemental/data.cc:60
1272
msgid ""
1273
"Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is "
1274
"for -35°C."
1275
msgstr ""
1276
"Wo es relevant ist, sind die Werte für Cl<sub>2</sub> angegeben. Die Dichte "
1277
"im flüssigen Zustand ist für -35 °C angegeben."
1278
1279
#: ../libelemental/data.cc:61
1280
msgid "Argon"
1281
msgstr "Argon"
1282
1283
#: ../libelemental/data.cc:61
1284
msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas"
1285
msgstr "Farbloses, geschmackloses, geruchloses Edelgas"
1286
1287
#: ../libelemental/data.cc:61
1288
msgid "Greek: argos (inactive)"
1289
msgstr "Griechisch: argos (träge)"
1290
1291
#: ../libelemental/data.cc:63
1292
msgid "Potassium"
1293
msgstr "Kalium"
1294
1295
#: ../libelemental/data.cc:63
1296
msgid "Soft, waxy, silvery-white metal"
1297
msgstr "Weiches, wachsartiges, silbrig-weißes Metall"
1298
1299
#: ../libelemental/data.cc:63
1300
msgid "English: pot + ash; Arabic: al qaliy"
1301
msgstr "Englisch: pot (Topf) + ash (Asche); Arabisch: al qalja (Pflanzenasche)"
1302
1303
#: ../libelemental/data.cc:64
1304
msgid "Calcium"
1305
msgstr "Calcium"
1306
1307
#: ../libelemental/data.cc:64
1308
msgid "Fairly hard, silvery-white metal"
1309
msgstr "Ziemlich hartes, silbrig-weißes Metall"
1310
1311
#: ../libelemental/data.cc:64
1312
msgid "Latin: calx (lime)"
1313
msgstr "Lateinisch: calx (Kalkstein)"
1314
1315
#: ../libelemental/data.cc:65
1316
msgid "Scandium"
1317
msgstr "Scandium"
1318
1319
#: ../libelemental/data.cc:65
1320
msgid "Fairly soft, silvery-white metal"
1321
msgstr "Ziemlich weiches, silbrig-weißes Metall"
1322
1323
#: ../libelemental/data.cc:65
1324
msgid "Named after Scandinavia (Latin: Scandia)."
1325
msgstr "Benannt nach Skandinavien (Lateinisch: Scandia)."
1326
1327
#: ../libelemental/data.cc:66
1328
msgid "Titanium"
1329
msgstr "Titan"
1330
1331
#: ../libelemental/data.cc:66
1332
msgid "Shiny, dark-gray metal"
1333
msgstr "Glänzendes, dunkelgraues Metall"
1334
1335
#: ../libelemental/data.cc:66
1336
msgid "Greek: Titanes (early deities)"
1337
msgstr "Griechisch: Titanen (frühe Gottheiten)"
1338
1339
#: ../libelemental/data.cc:67
1340
msgid "Vanadium"
1341
msgstr "Vanadium"
1342
1343
#: ../libelemental/data.cc:67 ../libelemental/data.cc:111
1344
msgid "Soft, ductile, silvery-white metal"
1345
msgstr "Weiches, dehnbares, silbrig-weißes Metall"
1346
1347
#: ../libelemental/data.cc:67
1348
msgid "Mexico"
1349
msgstr "Mexiko"
1350
1351
#: ../libelemental/data.cc:67
1352
msgid "Andrés Manuel del Río"
1353
msgstr "Andrés Manuel del Río"
1354
1355
#: ../libelemental/data.cc:67
1356
msgid "Old Norse: Vanadis (Lady of the Vanir, i.e. Freya, a fertility deity)"
1357
msgstr ""
1358
"Altisländisch: Vana-dis (Wanenfrau, Name für die germanische Göttin Freia)"
1359
1360
#: ../libelemental/data.cc:68
1361
msgid "Chromium"
1362
msgstr "Chrom"
1363
1364
#: ../libelemental/data.cc:68
1365
msgid "Very hard, crystalline, steel-gray metal"
1366
msgstr "Sehr hartes, kristallines, stahlgraues Metall"
1367
1368
#: ../libelemental/data.cc:68
1369
msgid "Greek: chroma (color)"
1370
msgstr "Griechisch: chroma (Farbe)"
1371
1372
#: ../libelemental/data.cc:69
1373
msgid "Manganese"
1374
msgstr "Mangan"
1375
1376
#: ../libelemental/data.cc:69
1377
msgid "Hard, brittle, gray-white metal"
1378
msgstr "Hartes, sprödes, grau-weißes Metall"
1379
1380
#: ../libelemental/data.cc:69
1381
msgid "Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)"
1382
msgstr ""
1383
"Lateinisch: magnes (Magnet), Italienisch: manganese, Französisch: manganèse "
1384
"(schwarze Magnesia)"
1385
1386
#: ../libelemental/data.cc:70
1387
msgid "Iron"
1388
msgstr "Eisen"
1389
1390
#: ../libelemental/data.cc:70
1391
msgid "Malleable, ductile, silvery-white metal"
1392
msgstr "Schmiedbares, dehnbares, silbrig-weißes Metall"
1393
1394
#: ../libelemental/data.cc:70
1395
msgid "Etruscan: aisar (deities); Latin: ferrum"
1396
msgstr ""
1397
"Etruskisch: aisar (Gottheiten); Lateinisch: ferrum; Mittelhochdeutsch: isen, "
1398
"Keltisch: isara (kräftig), Lateinisch: aes (Erz)"
1399
1400
#: ../libelemental/data.cc:71
1401
msgid "Cobalt"
1402
msgstr "Kobalt"
1403
1404
#: ../libelemental/data.cc:71
1405
msgid "Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal"
1406
msgstr "Hartes, dehnbares, glänzendes blaugraues Metall"
1407
1408
#: ../libelemental/data.cc:71
1409
msgid "German: kobold (evil spirit)"
1410
msgstr "Deutsch: Kobold"
1411
1412
#: ../libelemental/data.cc:72
1413
msgid "Nickel"
1414
msgstr "Nickel"
1415
1416
#: ../libelemental/data.cc:72
1417
msgid "Hard, malleable, silvery-white metal"
1418
msgstr "Hartes, schmiedbares, silbrig-weißes Metall"
1419
1420
#: ../libelemental/data.cc:72
1421
msgid "German: kupfernickel (false copper)"
1422
msgstr "Deutsch: Kupfernickel (falsches Kupfer), abgeleitet von einem Erdgeist"
1423
1424
#: ../libelemental/data.cc:73
1425
msgid "Copper"
1426
msgstr "Kupfer"
1427
1428
#: ../libelemental/data.cc:73
1429
msgid "Malleable, ductile, reddish-brown metal"
1430
msgstr "Schmiedbares, dehnbares, rotbraunes Metall"
1431
1432
#: ../libelemental/data.cc:73
1433
msgid "Late Latin: cuprum, Latin: [aes] Cyprium (metal of Cyprus)"
1434
msgstr "Lateinisch: cuprum, [aes] Cyprium (Metall aus Zypern)"
1435
1436
#: ../libelemental/data.cc:74
1437
msgid "Zinc"
1438
msgstr "Zink"
1439
1440
#: ../libelemental/data.cc:74
1441
msgid "Bluish-silver, ductile metal"
1442
msgstr "Silberblaues, dehnbares Metall"
1443
1444
#: ../libelemental/data.cc:74 ../libelemental/data.cc:109
1445
#: ../libelemental/data.cc:111 ../libelemental/data.cc:117
1446
msgid "Switzerland"
1447
msgstr "Schweiz"
1448
1449
#: ../libelemental/data.cc:74
1450
msgid "German: zink (tin)"
1451
msgstr "Deutsch: Zinke, Zind (Zahn, Zacke)"
1452
1453
#: ../libelemental/data.cc:75
1454
msgid "Gallium"
1455
msgstr "Gallium"
1456
1457
#: ../libelemental/data.cc:75
1458
msgid "Soft, blue-white metal"
1459
msgstr "Weiches, bläulich-weißes Metall"
1460
1461
#: ../libelemental/data.cc:75 ../libelemental/data.cc:113
1462
msgid "Paul Émile Lecoq de Boisbaudran"
1463
msgstr "Paul Émile Lecoq de Boisbaudran"
1464
1465
#: ../libelemental/data.cc:75
1466
msgid "Latin: Gallia (Gaul, an ancient area including modern France)"
1467
msgstr ""
1468
"Lateinisch: Gallia (Gallien, antikes Gebiet, das das heutige Frankreich "
1469
"einschließt)"
1470
1471
#: ../libelemental/data.cc:76
1472
msgid "Germanium"
1473
msgstr "Germanium"
1474
1475
#: ../libelemental/data.cc:76
1476
msgid "Grayish-white metal"
1477
msgstr "Grau-weißes Metall"
1478
1479
#: ../libelemental/data.cc:76
1480
msgid "Named after Germany (Latin: Germania), where it was discovered."
1481
msgstr "Benannt nach dem Entdeckungsland Deutschland (Lateinisch: Germania)."
1482
1483
#: ../libelemental/data.cc:77
1484
msgid "Arsenic"
1485
msgstr "Arsen"
1486
1487
#: ../libelemental/data.cc:77
1488
msgid "Steel gray, brittle semimetal"
1489
msgstr "Stahlgraues, sprödes Halbmetall"
1490
1491
#: ../libelemental/data.cc:77
1492
msgid "Persian: zarnik (yellow pigment)"
1493
msgstr "Persisch: zarnik (gelber Farbstoff)"
1494
1495
#: ../libelemental/data.cc:78
1496
msgid "Selenium"
1497
msgstr "Selen"
1498
1499
#: ../libelemental/data.cc:78
1500
msgid "A soft gray solid, similar to sulfur"
1501
msgstr "Weicher, grauer Feststoff, ähnelt dem Schwefel"
1502
1503
#: ../libelemental/data.cc:78
1504
msgid "Greek: selene (the moon)"
1505
msgstr "Griechisch: selene (Mond)"
1506
1507
#: ../libelemental/data.cc:78
1508
msgid ""
1509
"Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other "
1510
"values are for gray selenium."
1511
msgstr ""
1512
"Die Wärmeleitfähigkeit ist für amorphes Selen angegeben. Bei anderen "
1513
"unterschiedlichen Werten sind die für graues Selen angegeben."
1514
1515
#: ../libelemental/data.cc:79
1516
msgid "Bromine"
1517
msgstr "Brom"
1518
1519
#: ../libelemental/data.cc:79
1520
msgid "Reddish-brown liquid"
1521
msgstr "Rötlich-braune Flüssigkeit"
1522
1523
#: ../libelemental/data.cc:79
1524
msgid "Antoine Jérôme Balard"
1525
msgstr "Antoine-Jérôme Balard"
1526
1527
#: ../libelemental/data.cc:79
1528
msgid "Greek: bromos (stench)"
1529
msgstr "Griechisch: bromos (Gestank)"
1530
1531
#: ../libelemental/data.cc:79
1532
msgid ""
1533
"Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is "
1534
"for ~20°C."
1535
msgstr ""
1536
"Wo es relevant ist, sind die Werte für Br<sub>2</sub> angegeben. Die Dichte "
1537
"im flüssigen Zustand ist für ~20°C angegeben."
1538
1539
#: ../libelemental/data.cc:80
1540
msgid "Krypton"
1541
msgstr "Krypton"
1542
1543
#: ../libelemental/data.cc:80
1544
msgid "Dense, colorless, odorless, and tasteless gas"
1545
msgstr "Dichtes, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas"
1546
1547
#: ../libelemental/data.cc:80
1548
msgid "Great Britain"
1549
msgstr "Großbritannien"
1550
1551
#: ../libelemental/data.cc:80
1552
msgid "Greek: kryptos (hidden)"
1553
msgstr "Griechisch: kryptos (verborgen)"
1554
1555
#: ../libelemental/data.cc:82
1556
msgid "Rubidium"
1557
msgstr "Rubidium"
1558
1559
#: ../libelemental/data.cc:82
1560
msgid "Soft, silvery-white, highly reactive metal"
1561
msgstr "Weiches, silbrig-weißes, sehr reaktionsfreudiges Metall"
1562
1563
#: ../libelemental/data.cc:82
1564
msgid "Latin: rubidus (deep red, for the flames from its salts)"
1565
msgstr ""
1566
"Lateinisch: rubidus (tiefrot, wegen der Farbe der Flammen bei Verbrennung)"
1567
1568
#: ../libelemental/data.cc:83
1569
msgid "Strontium"
1570
msgstr "Strontium"
1571
1572
#: ../libelemental/data.cc:83
1573
msgid "Silvery, malleable metal"
1574
msgstr "Silbriges, schmiedbares Metall"
1575
1576
#: ../libelemental/data.cc:83
1577
msgid "Named after Strontian, Scotland."
1578
msgstr "Benannt nach der Stadt Strontian in Schottland."
1579
1580
#: ../libelemental/data.cc:84
1581
msgid "Yttrium"
1582
msgstr "Yttrium"
1583
1584
#: ../libelemental/data.cc:84
1585
msgid "Silvery, ductile, fairly reactive metal"
1586
msgstr "Silbriges, dehnbares, ziemlich reaktionsfreudiges Metall"
1587
1588
#: ../libelemental/data.cc:84
1589
msgid "Finland"
1590
msgstr "Finnland"
1591
1592
#: ../libelemental/data.cc:84
1593
msgid "Named after Ytterby, Sweden, where one of its minerals was first found."
1594
msgstr ""
1595
"Benannt nach Ytterby in Schweden, wo eines seiner Minerale erstmalig "
1596
"gefunden wurde."
1597
1598
#: ../libelemental/data.cc:85
1599
msgid "Zirconium"
1600
msgstr "Zirkonium"
1601
1602
#: ../libelemental/data.cc:85
1603
msgid "Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal"
1604
msgstr "Grau-weißes, glänzendes, verwitterungsresistentes Metall"
1605
1606
#: ../libelemental/data.cc:85
1607
msgid "Arabic: zarkun, Persian: zargun (gold-like)"
1608
msgstr "Arabisch: zarkun, Persisch: zargun (goldartig)"
1609
1610
#: ../libelemental/data.cc:86
1611
msgid "Niobium"
1612
msgstr "Niob"
1613
1614
#: ../libelemental/data.cc:86
1615
msgid "Shiny white, soft, ductile metal"
1616
msgstr "Glänzend weißes, weiches, dehnbares Metall"
1617
1618
#: ../libelemental/data.cc:86
1619
msgid "Greek: Niobe (mythological daughter of Tantalus)"
1620
msgstr "Griechisch: Niobe (Tochter des Tantalus in der Mythologie)"
1621
1622
#: ../libelemental/data.cc:87
1623
msgid "Molybdenum"
1624
msgstr "Molybdän"
1625
1626
#: ../libelemental/data.cc:87 ../libelemental/data.cc:90
1627
msgid "Silvery white, hard metal"
1628
msgstr "Silbrig-weißes, hartes Metall"
1629
1630
#: ../libelemental/data.cc:87
1631
msgid "Greek: molybdos (lead-like)"
1632
msgstr "Greek: molybdos (bleiartig)"
1633
1634
#: ../libelemental/data.cc:88
1635
msgid "Technetium"
1636
msgstr "Technetium"
1637
1638
#: ../libelemental/data.cc:88 ../libelemental/data.cc:132
1639
msgid "Silvery-gray metal"
1640
msgstr "Silbrig-graues Metall"
1641
1642
#: ../libelemental/data.cc:88
1643
msgid "Italy"
1644
msgstr "Italien"
1645
1646
#: ../libelemental/data.cc:88
1647
msgid "Carlo Perrier, Emilio Segrè"
1648
msgstr "Carlo Perrier, Emilio Segrè"
1649
1650
#: ../libelemental/data.cc:88
1651
msgid "Greek: technetos (artificial)"
1652
msgstr "Griechisch: technetos (künstlich)"
1653
1654
#: ../libelemental/data.cc:89
1655
msgid "Ruthenium"
1656
msgstr "Ruthenium"
1657
1658
#: ../libelemental/data.cc:89
1659
msgid "Rare, silver-gray, extremely brittle metal"
1660
msgstr "Seltenes, silbergraues, extrem sprödes Metall"
1661
1662
#: ../libelemental/data.cc:89 ../libelemental/data.cc:165
1663
#: ../libelemental/data.cc:167
1664
msgid "Russia"
1665
msgstr "Russland"
1666
1667
#: ../libelemental/data.cc:89
1668
msgid "Named after Russia (Latin: Ruthenia), where it was discovered."
1669
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Russland (Lateinisch: Ruthenia)."
1670
1671
#: ../libelemental/data.cc:90
1672
msgid "Rhodium"
1673
msgstr "Rhodium"
1674
1675
#: ../libelemental/data.cc:90
1676
msgid "Greek: rhodon (rose, for solutions of its salts)"
1677
msgstr ""
1678
"Griechisch: rhodon (rosenrot, wegen der Farbe vieler seiner Verbindungen)"
1679
1680
#: ../libelemental/data.cc:91
1681
msgid "Palladium"
1682
msgstr "Palladium"
1683
1684
#: ../libelemental/data.cc:91 ../libelemental/data.cc:95
1685
msgid "Silvery-white, soft, malleable and ductile metal"
1686
msgstr "Silbrig-weißes, weiches, schmiedbares und dehnbares Metall"
1687
1688
#: ../libelemental/data.cc:91
1689
msgid "Named after the asteroid Pallas, then recently discovered."
1690
msgstr "Benannt nach dem kurz zuvor entdeckten Asteroiden Pallas."
1691
1692
#: ../libelemental/data.cc:92
1693
msgid "Silver"
1694
msgstr "Silber"
1695
1696
#: ../libelemental/data.cc:92
1697
msgid "Silvery, ductile, and malleable metal"
1698
msgstr "Silbriges, dehnbares und schmiedbares Metall"
1699
1700
#: ../libelemental/data.cc:92
1701
msgid "Old English: seolfor; Latin: argentum"
1702
msgstr "Altenglisch: seolfor; Lateinisch: argentum (Silber)"
1703
1704
#: ../libelemental/data.cc:93
1705
msgid "Cadmium"
1706
msgstr "Cadmium"
1707
1708
#: ../libelemental/data.cc:93
1709
msgid "Soft, malleable, blue-white metal"
1710
msgstr "Weiches, schmiedbares, bläulich-weißes Metall"
1711
1712
#: ../libelemental/data.cc:93
1713
msgid "Greek: kadmeia (calamine)"
1714
msgstr "Griechisch: kadmeia (Galmei, Zinkerz)"
1715
1716
#: ../libelemental/data.cc:94
1717
msgid "Indium"
1718
msgstr "Indium"
1719
1720
#: ../libelemental/data.cc:94
1721
msgid "Very soft, silvery-white metal"
1722
msgstr "Sehr weiches, silbrig-weißes Metall"
1723
1724
#: ../libelemental/data.cc:94
1725
msgid "Latin: indicum (indigo, after the line of that color in its spectrum)"
1726
msgstr ""
1727
"Lateinisch: indicum (indigo, nach der indigofarbenen Bande im Linienspektrum)"
1728
1729
#: ../libelemental/data.cc:95
1730
msgid "Tin"
1731
msgstr "Zinn"
1732
1733
#: ../libelemental/data.cc:95
1734
msgid "pre-Indo-European; Latin: stannum"
1735
msgstr "Althochdeutsch: zin (Stab, Zinn); Lateinisch: stannum"
1736
1737
#: ../libelemental/data.cc:95
1738
msgid "Where variable, values given are for white form."
1739
msgstr "Bei unterschiedlichen Werten sind die für die weiße Form angegeben."
1740
1741
#: ../libelemental/data.cc:96
1742
msgid "Antimony"
1743
msgstr "Antimon"
1744
1745
#: ../libelemental/data.cc:96
1746
msgid "Hard, silvery-white, brittle semimetal"
1747
msgstr "Hartes, silbrig-weißes, sprödes Halbmetall"
1748
1749
#: ../libelemental/data.cc:96
1750
msgid ""
1751
"Greek: anti (against) + monos (alone); Latin: stibium (one of its minerals)"
1752
msgstr ""
1753
"Griechisch: anti (gegen) + monos (allein; Lateinisch: stibium (eines seiner "
1754
"Minerale))"
1755
1756
#: ../libelemental/data.cc:97
1757
msgid "Tellurium"
1758
msgstr "Tellur"
1759
1760
#: ../libelemental/data.cc:97
1761
msgid "Silvery-white, brittle semimetal"
1762
msgstr "Silbrig-weißes, sprödes Halbmetall"
1763
1764
#: ../libelemental/data.cc:97
1765
msgid "Romania"
1766
msgstr "Rumänien"
1767
1768
#: ../libelemental/data.cc:97
1769
msgid "Franz-Joseph Müller von Reichenstein"
1770
msgstr "Franz Joseph Müller von Reichenstein"
1771
1772
#: ../libelemental/data.cc:97
1773
msgid "Latin: tellus (earth)"
1774
msgstr "Lateinisch: tellus (Erde)"
1775
1776
#: ../libelemental/data.cc:97
1777
msgid "Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m·K)."
1778
msgstr "Die Wärmeleitfähigkeit reicht von 1,97 bis 3,38 W/(m·K)."
1779
1780
#: ../libelemental/data.cc:98
1781
msgid "Iodine"
1782
msgstr "Iod"
1783
1784
#: ../libelemental/data.cc:98
1785
msgid "Shiny, black nonmetallic solid"
1786
msgstr "Glänzender, schwarzer nichtmetallischer Feststoff"
1787
1788
#: ../libelemental/data.cc:98
1789
msgid "Greek: iodes (violet-colored)"
1790
msgstr "Griechisch: iodes (veilchenfarbig)"
1791
1792
#: ../libelemental/data.cc:98
1793
msgid "Where relevant, values given are for I<sub>2</sub>."
1794
msgstr "Wo es relevant ist, sind die Werte für I<sub>2</sub> angegeben."
1795
1796
#: ../libelemental/data.cc:99
1797
msgid "Xenon"
1798
msgstr "Xenon"
1799
1800
#: ../libelemental/data.cc:99
1801
msgid "Heavy, colorless, and odorless noble gas"
1802
msgstr "Schweres, farbloses und geruchloses Edelgas"
1803
1804
#: ../libelemental/data.cc:99
1805
msgid "Greek: xenon (stranger)"
1806
msgstr "Griechisch: xenon (Fremder)"
1807
1808
#: ../libelemental/data.cc:101
1809
msgid "Caesium"
1810
msgstr "Caesium"
1811
1812
#: ../libelemental/data.cc:101
1813
msgid "Very soft, ductile, light gray metal"
1814
msgstr "Sehr weiches, dehnbares, hellgraues Metall"
1815
1816
#: ../libelemental/data.cc:101
1817
msgid "Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)"
1818
msgstr "Lateinisch: caesius (hellblau, wegen der blauen Spektrallinien)"
1819
1820
#: ../libelemental/data.cc:102
1821
msgid "Barium"
1822
msgstr "Barium"
1823
1824
#: ../libelemental/data.cc:102
1825
msgid "Soft, slightly malleable, silver-white metal"
1826
msgstr "Weiches, schwach schmiedbares, silbrig-weißes Metall"
1827
1828
#: ../libelemental/data.cc:102
1829
msgid "Greek: barys (heavy or dense)"
1830
msgstr "Griechisch: barys (schwer oder dicht)"
1831
1832
#: ../libelemental/data.cc:104
1833
msgid "Lanthanum"
1834
msgstr "Lanthan"
1835
1836
#: ../libelemental/data.cc:104
1837
msgid "Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal"
1838
msgstr "Silbrig-weißes, weiches, schmiedbares und dehnbares Metall"
1839
1840
#: ../libelemental/data.cc:104
1841
msgid "Greek: lanthanein (to lie hidden)"
1842
msgstr "Griechisch: lanthanein (versteckt)"
1843
1844
#: ../libelemental/data.cc:105
1845
msgid "Cerium"
1846
msgstr "Cer"
1847
1848
#: ../libelemental/data.cc:105
1849
msgid "Malleable, ductile, iron-gray metal"
1850
msgstr "Schmiedbares, dehnbares, eisengraues Metall"
1851
1852
#: ../libelemental/data.cc:105
1853
msgid "Germany/Sweden"
1854
msgstr "Deutschland/Schweden"
1855
1856
#: ../libelemental/data.cc:105
1857
msgid ""
1858
"Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"
1859
msgstr "Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger"
1860
1861
#: ../libelemental/data.cc:105
1862
msgid "Named after the asteroid Ceres, then recently discovered."
1863
msgstr "Benannt nach dem kurz zuvor entdeckten Asteroiden Ceres."
1864
1865
#: ../libelemental/data.cc:106
1866
msgid "Praseodymium"
1867
msgstr "Praseodym"
1868
1869
#: ../libelemental/data.cc:106
1870
msgid "Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal"
1871
msgstr "Silbrig-weißes, mäßig weiches, schmiedbares und dehnbares Metall"
1872
1873
#: ../libelemental/data.cc:106 ../libelemental/data.cc:107
1874
msgid "Austria"
1875
msgstr "Österreich"
1876
1877
#: ../libelemental/data.cc:106
1878
msgid "Greek: prasios (green, for its salts) + didymos (twin)"
1879
msgstr "Griechisch: prasios (grün, wegen seiner Salze) + didymos (Zwilling)"
1880
1881
#: ../libelemental/data.cc:107
1882
msgid "Neodymium"
1883
msgstr "Neodym"
1884
1885
#: ../libelemental/data.cc:107
1886
msgid "Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air"
1887
msgstr "Silbrig-weißes Seltenerdmetall, das an der Luft schnell oxidiert"
1888
1889
#: ../libelemental/data.cc:107
1890
msgid "Greek: neos (new) + didymos (twin)"
1891
msgstr "Griechisch: neos (neu) + didymos (Zwilling)"
1892
1893
#: ../libelemental/data.cc:108
1894
msgid "Promethium"
1895
msgstr "Promethium"
1896
1897
#: ../libelemental/data.cc:108 ../libelemental/data.cc:133
1898
#: ../libelemental/data.cc:143 ../libelemental/data.cc:144
1899
#: ../libelemental/data.cc:145 ../libelemental/data.cc:146
1900
#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:148
1901
#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
1902
#: ../libelemental/data.cc:151 ../libelemental/data.cc:153
1903
msgid "United States"
1904
msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika"
1905
1906
#: ../libelemental/data.cc:108
1907
msgid "Greek: Prometheus (a mythological Titan)"
1908
msgstr "Griechisch: Prometheus (ein Titan aus der Mythologie)"
1909
1910
#: ../libelemental/data.cc:109
1911
msgid "Samarium"
1912
msgstr "Samarium"
1913
1914
#: ../libelemental/data.cc:109
1915
msgid "Silvery rare-earth metal"
1916
msgstr "Silbriges Seltenerdmetall"
1917
1918
#: ../libelemental/data.cc:109
1919
msgid "Named after the mineral samarskite."
1920
msgstr "Benannt nach dem Mineral Samarskit."
1921
1922
#: ../libelemental/data.cc:110
1923
msgid "Europium"
1924
msgstr "Europium"
1925
1926
#: ../libelemental/data.cc:110
1927
msgid "Eugène-Antole Demarçay"
1928
msgstr "Eugène-Antole Demarçay"
1929
1930
#: ../libelemental/data.cc:110
1931
msgid "Named after the European continent."
1932
msgstr "Benannt nach dem europäischen Kontinent."
1933
1934
#: ../libelemental/data.cc:111
1935
msgid "Gadolinium"
1936
msgstr "Gadolinium"
1937
1938
#: ../libelemental/data.cc:111
1939
msgid ""
1940
"Named, via the mineral gadolinite, in honor of Finnish chemist Johan Gadolin."
1941
msgstr ""
1942
"Benannt zu Ehren des finnischen Chemikers Johan Gadolin, der das Mineral "
1943
"Gadolinit entdeckte."
1944
1945
#: ../libelemental/data.cc:112
1946
msgid "Terbium"
1947
msgstr "Terbium"
1948
1949
#: ../libelemental/data.cc:112
1950
msgid "Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal"
1951
msgstr "Weiches, dehnbares, silbrig-graues Seltenerdmetall"
1952
1953
#: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115
1954
#: ../libelemental/data.cc:117
1955
msgid "Named after Ytterby, Sweden, where it was discovered."
1956
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Ytterby in Schweden."
1957
1958
#: ../libelemental/data.cc:113
1959
msgid "Dysprosium"
1960
msgstr "Dysprosium"
1961
1962
#: ../libelemental/data.cc:113
1963
msgid "Soft, lustrous, silvery metal"
1964
msgstr "Weiches, glänzendes, silbriges Metall"
1965
1966
#: ../libelemental/data.cc:113
1967
msgid "Greek: dys- (un-) + prositos (approachable)"
1968
msgstr "Griechisch: dys- (un-) + prositos (zugänglich)"
1969
1970
#: ../libelemental/data.cc:114
1971
msgid "Holmium"
1972
msgstr "Holmium"
1973
1974
#: ../libelemental/data.cc:114
1975
msgid "Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal"
1976
msgstr "Ziemlich weiches, schmiedbares, glänzendes, silbriges Metall"
1977
1978
#: ../libelemental/data.cc:114
1979
msgid "Switzerland/Sweden"
1980
msgstr "Schweiz/Schweden"
1981
1982
#: ../libelemental/data.cc:114
1983
msgid "Named after Stockholm (Latin: Holmia), Sweden."
1984
msgstr "Benannt nach Stockholm (Lateinisch: Holmia) in Schweden."
1985
1986
#: ../libelemental/data.cc:115
1987
msgid "Erbium"
1988
msgstr "Erbium"
1989
1990
#: ../libelemental/data.cc:115
1991
msgid "Soft, malleable, silvery metal"
1992
msgstr "Weiches, schmiedbares, silbriges Metall"
1993
1994
#: ../libelemental/data.cc:116
1995
msgid "Thulium"
1996
msgstr "Thulium"
1997
1998
#: ../libelemental/data.cc:116
1999
msgid "Soft, malleable, ductile, silvery metal"
2000
msgstr "Weiches, schmiedbares, dehnbares, silbriges Metall"
2001
2002
#: ../libelemental/data.cc:116
2003
msgid ""
2004
"Named after Scandinavia (Latin: Thule, a mythical country of the north)."
2005
msgstr ""
2006
"Benannt nach Skandinavien (Lateinisch: Thule, ein mythisches Land im Norden)."
2007
2008
#: ../libelemental/data.cc:117
2009
msgid "Ytterbium"
2010
msgstr "Ytterbium"
2011
2012
#: ../libelemental/data.cc:117
2013
msgid "Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal"
2014
msgstr "Silbriges, glänzendes, schmiedbares und dehnbares Metall"
2015
2016
#: ../libelemental/data.cc:118
2017
msgid "Lutetium"
2018
msgstr "Lutetium"
2019
2020
#: ../libelemental/data.cc:118
2021
msgid "Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal"
2022
msgstr "Silbrig-weißes, hartes, dichtes Seltenerdmetall"
2023
2024
#: ../libelemental/data.cc:118
2025
msgid "Named after Paris (Latin: Lutetia), where it was discovered."
2026
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Paris (Lateinisch: Lutetia)."
2027
2028
#: ../libelemental/data.cc:120
2029
msgid "Hafnium"
2030
msgstr "Hafnium"
2031
2032
#: ../libelemental/data.cc:120
2033
msgid "Silvery, ductile metal"
2034
msgstr "Silbriges, dehnbares Metall"
2035
2036
#: ../libelemental/data.cc:120
2037
msgid ""
2038
"Named after Copenhagen (Latin: Hafnia), Denmark, where it was discovered."
2039
msgstr ""
2040
"Benannt nach seinem Entdeckungsort Kopenhagen (Lateinisch: Hafnia) in "
2041
"Dänemark."
2042
2043
#: ../libelemental/data.cc:121
2044
msgid "Tantalum"
2045
msgstr "Tantal"
2046
2047
#: ../libelemental/data.cc:121
2048
msgid "Gray, heavy, hard metal"
2049
msgstr "Graues, schweres, hartes Metall"
2050
2051
#: ../libelemental/data.cc:121
2052
msgid "Greek: Tantalus (a mythological king)"
2053
msgstr "Griechisch: Tantalus (mythologischer König)"
2054
2055
#: ../libelemental/data.cc:122
2056
msgid "Tungsten"
2057
msgstr "Wolfram"
2058
2059
#: ../libelemental/data.cc:122
2060
msgid "Tough, steel-gray to white metal"
2061
msgstr "Robustes, stahlgraues bis weißes Metall"
2062
2063
#: ../libelemental/data.cc:122
2064
msgid "Spain"
2065
msgstr "Spanien"
2066
2067
#: ../libelemental/data.cc:122
2068
msgid "Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar"
2069
msgstr "Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar"
2070
2071
#: ../libelemental/data.cc:122
2072
msgid "Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram"
2073
msgstr ""
2074
"Schwedisch: tung (schwer) + sten (Stein); Lateinisch: lupi spuma (Wolf-"
2075
"Schaum, später Wolfram)"
2076
2077
#: ../libelemental/data.cc:123
2078
msgid "Rhenium"
2079
msgstr "Rhenium"
2080
2081
#: ../libelemental/data.cc:123
2082
msgid "Dense, silvery-white metal"
2083
msgstr "Dichtes, silbrig-weißes Metall"
2084
2085
#: ../libelemental/data.cc:123
2086
msgid "Named after the Rhine (Latin: Rhenus) river."
2087
msgstr "Benannt nach dem Fluss Rhein (Lateinisch: Rhenus)."
2088
2089
#: ../libelemental/data.cc:124
2090
msgid "Osmium"
2091
msgstr "Osmium"
2092
2093
#: ../libelemental/data.cc:124
2094
msgid "Blue-white, lustrous, hard metal"
2095
msgstr "Bläulich-weißes, glänzendes, hartes Metall"
2096
2097
#: ../libelemental/data.cc:124
2098
msgid "Greek: osme (odor)"
2099
msgstr "Griechisch: osme (Geruch)"
2100
2101
#: ../libelemental/data.cc:125
2102
msgid "Iridium"
2103
msgstr "Iridium"
2104
2105
#: ../libelemental/data.cc:125
2106
msgid "White, brittle metal"
2107
msgstr "Weißes, sprödes Metall"
2108
2109
#: ../libelemental/data.cc:125
2110
msgid "Latin: iris (rainbow)"
2111
msgstr "Lateinisch: iris (Regenbogen)"
2112
2113
#: ../libelemental/data.cc:126
2114
msgid "Platinum"
2115
msgstr "Platin"
2116
2117
#: ../libelemental/data.cc:126
2118
msgid "Very heavy, soft, silvery-white metal"
2119
msgstr "Sehr schweres, weiches, silbrig-weißes Metall"
2120
2121
#: ../libelemental/data.cc:126
2122
msgid "Peru"
2123
msgstr "Peru"
2124
2125
#: ../libelemental/data.cc:126
2126
msgid "Spanish: platina (little silver)"
2127
msgstr "Spanisch: platina (kleines Silber)"
2128
2129
#: ../libelemental/data.cc:127
2130
msgid "Gold"
2131
msgstr "Gold"
2132
2133
#: ../libelemental/data.cc:127
2134
msgid "Soft, malleable, yellow metal"
2135
msgstr "Weiches, schmiedbares, gelbes Metall"
2136
2137
#: ../libelemental/data.cc:127
2138
msgid "Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum"
2139
msgstr "Angelsächsisch: geolo (gelb); Lateinisch: aurum"
2140
2141
#: ../libelemental/data.cc:128
2142
msgid "Mercury"
2143
msgstr "Quecksilber"
2144
2145
#: ../libelemental/data.cc:128
2146
msgid ""
2147
"Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at room temperature"
2148
msgstr ""
2149
"Schweres, silbrig-weißes Metall, das bei Raumtemperatur im flüssigen Zustand "
2150
"ist"
2151
2152
#: ../libelemental/data.cc:128
2153
msgid ""
2154
"Latin: Mercurius (a deity associated with speed); Greek/Latin: hydrargum "
2155
"(liquid silver)"
2156
msgstr ""
2157
"Lateinisch: Mercurius (Gottheit, die mit Schnelligkeit verbunden wird); "
2158
"Althochdeutsch: quecsilbar (quicklebendig); Griechisch/Lateinisch hydrargum "
2159
"(flüssiges Silber)"
2160
2161
#: ../libelemental/data.cc:128
2162
msgid "Liquid density value is for 20°C."
2163
msgstr "Die Dichte im flüssigen Zustand ist für 20 °C angegeben."
2164
2165
#: ../libelemental/data.cc:129
2166
msgid "Thallium"
2167
msgstr "Thallium"
2168
2169
#: ../libelemental/data.cc:129
2170
msgid "Soft, gray metal"
2171
msgstr "Weiches, graues Metall"
2172
2173
#: ../libelemental/data.cc:129
2174
msgid "Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)"
2175
msgstr "Griechisch: thallos (grüner Zweig, wegen der grünen Flammenfärbung)"
2176
2177
#: ../libelemental/data.cc:130
2178
msgid "Lead"
2179
msgstr "Blei"
2180
2181
#: ../libelemental/data.cc:130
2182
msgid "Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal"
2183
msgstr ""
2184
"Sehr weiches, gut schmiedbares und dehnbares, bläulich-weißes, glänzendes "
2185
"Metall"
2186
2187
#: ../libelemental/data.cc:130
2188
msgid "Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum"
2189
msgstr "Angelsächsisch: lead; Lateinisch: plumbum"
2190
2191
#: ../libelemental/data.cc:131
2192
msgid "Bismuth"
2193
msgstr "Bismut"
2194
2195
#: ../libelemental/data.cc:131
2196
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge"
2197
msgstr "Hartes, sprödes, stahlgraues Metall mit rötlichem Schimmer"
2198
2199
#: ../libelemental/data.cc:131
2200
msgid "Claude François Geoffroy"
2201
msgstr "Claude François Geoffroy"
2202
2203
#: ../libelemental/data.cc:131
2204
msgid "German: wismuth"
2205
msgstr ""
2206
"Deutsch: Wismut (von wismutum bzw. wesemut, deutet auf ersten Gewinnungsort "
2207
""in der Wiesen" hin)"
2208
2209
#: ../libelemental/data.cc:132
2210
msgid "Polonium"
2211
msgstr "Polonium"
2212
2213
#: ../libelemental/data.cc:132 ../libelemental/data.cc:137
2214
msgid "Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie"
2215
msgstr "Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie"
2216
2217
#: ../libelemental/data.cc:132
2218
msgid "Named after Poland, the native country of Marie Curie-Skłodowska."
2219
msgstr "Benannt nach Polen, dem Heimatland von Marie Curie-Skłodowska."
2220
2221
#: ../libelemental/data.cc:132
2222
msgid "Where variable, values given are for alpha form."
2223
msgstr "Bei unterschiedlichen Werten sind die für die Alphaform angegeben."
2224
2225
#: ../libelemental/data.cc:133
2226
msgid "Astatine"
2227
msgstr "Astat"
2228
2229
#: ../libelemental/data.cc:133
2230
msgid "Unstable, radioactive halogen"
2231
msgstr "Instabiles, radioaktives Halogen"
2232
2233
#: ../libelemental/data.cc:133
2234
msgid "Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè"
2235
msgstr "Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè"
2236
2237
#: ../libelemental/data.cc:133
2238
msgid "Greek: astatos (unstable)"
2239
msgstr "Griechisch: astatos (instabil)"
2240
2241
#: ../libelemental/data.cc:134
2242
msgid "Radon"
2243
msgstr "Radon"
2244
2245
#: ../libelemental/data.cc:134
2246
msgid "Heavy radioactive gas"
2247
msgstr "Hoch radioaktives Gas"
2248
2249
#: ../libelemental/data.cc:134
2250
msgid ""
2251
"Named after the element radium, from which it is produced by radioactive "
2252
"decay."
2253
msgstr ""
2254
2255
#: ../libelemental/data.cc:136
2256
msgid "Francium"
2257
msgstr "Francium"
2258
2259
#: ../libelemental/data.cc:136
2260
msgid "Named after France, where it was discovered."
2261
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Frankreich (Französisch: France)."
2262
2263
#: ../libelemental/data.cc:137
2264
msgid "Radium"
2265
msgstr "Radium"
2266
2267
#: ../libelemental/data.cc:137
2268
msgid "Silvery white, radioactive element"
2269
msgstr "Silbrig-weißes, radioaktives Element"
2270
2271
#: ../libelemental/data.cc:137
2272
msgid "Latin: radius (ray)"
2273
msgstr "Lateinisch: radius (Strahl)"
2274
2275
#: ../libelemental/data.cc:139
2276
msgid "Actinium"
2277
msgstr "Actinium"
2278
2279
#: ../libelemental/data.cc:139
2280
msgid "Heavy, silvery-white metal that is very radioactive"
2281
msgstr "Schweres, silbrig-weißes, hoch radioaktives Metall"
2282
2283
#: ../libelemental/data.cc:139
2284
msgid "André-Louis Debierne"
2285
msgstr "André-Louis Debierne"
2286
2287
#: ../libelemental/data.cc:139
2288
msgid "Greek: aktis, aktinos (ray)"
2289
msgstr "Griechisch: aktis, aktinos (Strahl)"
2290
2291
#: ../libelemental/data.cc:140
2292
msgid "Thorium"
2293
msgstr "Thorium"
2294
2295
#: ../libelemental/data.cc:140
2296
msgid "Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal"
2297
msgstr "Graues, weiches, schmiedbares, dehnbares, radioaktives Metall"
2298
2299
#: ../libelemental/data.cc:140
2300
msgid "Old Norse: Thor (thunder deity)"
2301
msgstr "Benannt nach dem germanischen Gott Thor."
2302
2303
#: ../libelemental/data.cc:141
2304
msgid "Protactinium"
2305
msgstr "Protactinium"
2306
2307
#: ../libelemental/data.cc:141 ../libelemental/data.cc:144
2308
#: ../libelemental/data.cc:145
2309
msgid "Silvery-white, radioactive metal"
2310
msgstr "Silbrig-weißes, radioaktives Metall"
2311
2312
#: ../libelemental/data.cc:141
2313
msgid "England/Germany"
2314
msgstr "England/Deutschland"
2315
2316
#: ../libelemental/data.cc:141
2317
#, fuzzy
2318
msgid "Greek: protos (before) + actinium (which it forms by decay)"
2319
msgstr "Griechisch: protos (erster) + actinium (entsteht bei dessen Zerfall)"
2320
2321
#: ../libelemental/data.cc:142
2322
msgid "Uranium"
2323
msgstr "Uran"
2324
2325
#: ../libelemental/data.cc:142
2326
msgid "Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal"
2327
msgstr ""
2328
"Silbrig-weißes, dichtes, dehnbares und schmiedbares, radioaktives Metall"
2329
2330
#: ../libelemental/data.cc:142
2331
msgid "Named after the planet Uranus."
2332
msgstr "Benannt nach dem Planeten Uranus."
2333
2334
#: ../libelemental/data.cc:143
2335
msgid "Neptunium"
2336
msgstr "Neptunium"
2337
2338
#: ../libelemental/data.cc:143
2339
msgid "Silvery metal"
2340
msgstr "Silbriges Metall"
2341
2342
#: ../libelemental/data.cc:143
2343
msgid "Named after the planet Neptune."
2344
msgstr "Benannt nach dem Planeten Neptun."
2345
2346
#: ../libelemental/data.cc:144
2347
msgid "Plutonium"
2348
msgstr "Plutonium"
2349
2350
#: ../libelemental/data.cc:144
2351
msgid "Named after the planet Pluto."
2352
msgstr "Benannt nach dem Planeten Pluto."
2353
2354
#: ../libelemental/data.cc:145
2355
msgid "Americium"
2356
msgstr "Americium"
2357
2358
#: ../libelemental/data.cc:145
2359
msgid "Named after the American continents, by analogy with europium."
2360
msgstr "Benannt nach dem amerikanischen Kontinent, analog zu Europium."
2361
2362
#: ../libelemental/data.cc:146
2363
msgid "Curium"
2364
msgstr "Curium"
2365
2366
#: ../libelemental/data.cc:146
2367
msgid "Silvery, malleable, synthetic radioactive metal"
2368
msgstr "Silbriges, schmiedbares, künstliches, radioaktives Metall"
2369
2370
#: ../libelemental/data.cc:146
2371
msgid "Named in honor of Pierre Curie and Marie Curie-Skłodowska."
2372
msgstr "Benannt zu Ehren von Pierre Curie und Marie Curie-Skłodowska."
2373
2374
#: ../libelemental/data.cc:147
2375
msgid "Berkelium"
2376
msgstr "Berkelium"
2377
2378
#: ../libelemental/data.cc:147 ../libelemental/data.cc:149
2379
#: ../libelemental/data.cc:150 ../libelemental/data.cc:151
2380
#: ../libelemental/data.cc:152 ../libelemental/data.cc:153
2381
#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:156
2382
#: ../libelemental/data.cc:157 ../libelemental/data.cc:158
2383
msgid "Radioactive, synthetic metal"
2384
msgstr "Radioaktives, künstliches Metall"
2385
2386
#: ../libelemental/data.cc:147
2387
msgid "Named after the University of California, Berkeley."
2388
msgstr "Benannt nach der University of California in Berkeley."
2389
2390
#: ../libelemental/data.cc:148
2391
msgid "Californium"
2392
msgstr "Californium"
2393
2394
#: ../libelemental/data.cc:148
2395
msgid "Powerful neutron emitter"
2396
msgstr "Leistungsfähige Neutronenquelle"
2397
2398
#: ../libelemental/data.cc:148
2399
msgid "Named after the state and the University of California."
2400
msgstr "Benannt nach dem Staat und der Universität von Kalifornien."
2401
2402
#: ../libelemental/data.cc:149
2403
msgid "Einsteinium"
2404
msgstr "Einsteinium"
2405
2406
#: ../libelemental/data.cc:149 ../libelemental/data.cc:150
2407
msgid "Argonne Lab., Los Alamos Lab., Univ. of California"
2408
msgstr "Argonne Lab., Los Alamos Lab., Univ. of California"
2409
2410
#: ../libelemental/data.cc:149
2411
msgid "Named in honor of German-American physicist Albert Einstein."
2412
msgstr "Benannt zu Ehren des deutsch-amerikanischen Physikers Albert Einstein."
2413
2414
#: ../libelemental/data.cc:150
2415
msgid "Fermium"
2416
msgstr "Fermium"
2417
2418
#: ../libelemental/data.cc:150
2419
msgid "Named in honor of Italian physicist Enrico Fermi."
2420
msgstr "Benannt zu Ehren des italienischen Physikers Enrico Fermi."
2421
2422
#: ../libelemental/data.cc:151
2423
msgid "Mendelevium"
2424
msgstr "Mendelevium"
2425
2426
#: ../libelemental/data.cc:151
2427
msgid ""
2428
"Named in honor of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic "
2429
"table."
2430
msgstr ""
2431
"Benannt zu Ehren des russischen Chemikers Dmitri Mendeleev, der das "
2432
"Periodensystem erfand."
2433
2434
#: ../libelemental/data.cc:152
2435
msgid "Nobelium"
2436
msgstr "Nobelium"
2437
2438
#: ../libelemental/data.cc:152
2439
msgid "Nobel Institute for Physics"
2440
msgstr "Nobel-Institut für Physik"
2441
2442
#: ../libelemental/data.cc:152
2443
msgid ""
2444
"Named in honor of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and "
2445
"founder of the Nobel Prizes."
2446
msgstr ""
2447
"Benannt zu Ehren des schwedischen Chemikers Alfred Nobel, Erfinder des "
2448
"Dynamits und Begründer der Nobelpreise."
2449
2450
#: ../libelemental/data.cc:153
2451
msgid "Lawrencium"
2452
msgstr "Lawrencium"
2453
2454
#: ../libelemental/data.cc:153
2455
msgid "Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"
2456
msgstr "Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer"
2457
2458
#: ../libelemental/data.cc:153
2459
msgid ""
2460
"Named in honor of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the "
2461
"cyclotron."
2462
msgstr ""
2463
"Benannt zu Ehren des amerikanischen Physikers Ernest O. Lawrence, Erfinder "
2464
"des Zyklotrons."
2465
2466
#: ../libelemental/data.cc:155
2467
msgid "Rutherfordium"
2468
msgstr "Rutherfordium"
2469
2470
#: ../libelemental/data.cc:155
2471
msgid "USSR"
2472
msgstr "UdSSR"
2473
2474
#: ../libelemental/data.cc:155 ../libelemental/data.cc:165
2475
#: ../libelemental/data.cc:167
2476
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research"
2477
msgstr "Kernforschungszentrum bei Dubna"
2478
2479
#: ../libelemental/data.cc:155
2480
msgid ""
2481
"Named in honor of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered "
2482
"nuclear physics."
2483
msgstr ""
2484
"Benannt zu Ehren des neuseeländischen Physikers Ernest Rutherford, "
2485
"Wegbereiter der Kernphysik."
2486
2487
#: ../libelemental/data.cc:156
2488
msgid "Dubnium"
2489
msgstr "Dubnium"
2490
2491
#: ../libelemental/data.cc:156 ../libelemental/data.cc:157
2492
msgid "USSR/United States"
2493
msgstr "UdSSR/Vereinigte Staaten von Amerika"
2494
2495
#: ../libelemental/data.cc:156
2496
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Albert Ghiorso et al."
2497
msgstr "Kernforschungszentrum bei Dubna / Albert Ghiorso et al."
2498
2499
#: ../libelemental/data.cc:156
2500
msgid "Named after Dubna, Russia, where it was discovered."
2501
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Dubna in Russland."
2502
2503
#: ../libelemental/data.cc:157
2504
msgid "Seaborgium"
2505
msgstr "Seaborgium"
2506
2507
#: ../libelemental/data.cc:157
2508
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Univ. of California, Berkeley"
2509
msgstr "Kernforschungszentrum bei Dubna / University of California in Berkeley"
2510
2511
#: ../libelemental/data.cc:157
2512
msgid ""
2513
"Named in honor of American physical chemist Glenn Seaborg, known for "
2514
"research on transuranium elements."
2515
msgstr ""
2516
"Benannt zu Ehren des amerikanischen Chemikers Glenn Seaborg, der für die "
2517
"Erforschung von Transuranen bekannt ist."
2518
2519
#: ../libelemental/data.cc:158
2520
msgid "Bohrium"
2521
msgstr "Bohrium"
2522
2523
#: ../libelemental/data.cc:158
2524
msgid "USSR/Germany"
2525
msgstr "UdSSR/Deutschland"
2526
2527
#: ../libelemental/data.cc:158
2528
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Inst. for Heavy Ion Research"
2529
msgstr ""
2530
"Kernforschungszentrum bei Dubna / Gesellschaft für Schwerionenforschung"
2531
2532
#: ../libelemental/data.cc:158
2533
msgid ""
2534
"Named in honor of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum "
2535
"mechanics."
2536
msgstr ""
2537
"Benannt zu Ehren des dänischen Physikers Niels Bohr, ein Wegbereiter der "
2538
"Quantenmechanik."
2539
2540
#: ../libelemental/data.cc:159
2541
msgid "Hassium"
2542
msgstr "Hassium"
2543
2544
#: ../libelemental/data.cc:159 ../libelemental/data.cc:160
2545
msgid ""
2546
"Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion "
2547
"Research)"
2548
msgstr ""
2549
"Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg et al. (Gesellschaft für "
2550
"Schwerionenforschung)"
2551
2552
#: ../libelemental/data.cc:159
2553
msgid "Named after Hessen (Latin: Hassia), Germany, where it was discovered."
2554
msgstr ""
2555
"Benannt nach seinem Entdeckungsort Hessen (Lateinisch: Hassia) in "
2556
"Deutschland."
2557
2558
#: ../libelemental/data.cc:160
2559
msgid "Meitnerium"
2560
msgstr "Meitnerium"
2561
2562
#: ../libelemental/data.cc:160
2563
msgid "Named in honor of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner."
2564
msgstr ""
2565
"Benannt zu Ehren der österreichisch-schwedischen Physikerin Lise Meitner."
2566
2567
#: ../libelemental/data.cc:161
2568
msgid "Darmstadtium"
2569
msgstr "Darmstadtium"
2570
2571
#: ../libelemental/data.cc:161 ../libelemental/data.cc:162
2572
msgid "S. Hofmann, V. Ninov, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)"
2573
msgstr "S. Hofmann, V. Ninov et al. (Gesellschaft für Schwerionenforschung)"
2574
2575
#: ../libelemental/data.cc:161
2576
msgid "Named after Darmstadt, Germany, where it was discovered."
2577
msgstr "Benannt nach seinem Entdeckungsort Darmstadt in Deutschland."
2578
2579
#: ../libelemental/data.cc:162
2580
msgid "Roentgenium"
2581
msgstr "Roentgenium"
2582
2583
#: ../libelemental/data.cc:162
2584
msgid ""
2585
"Named in honor of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays."
2586
msgstr ""
2587
"Benannt zu Ehren des deutschen Physikers Wilhelm Roentgen, der die Roentgen-"
2588
"Strahlen entdeckte."
2589
2590
#: ../libelemental/data.cc:163
2591
msgid "Copernicium"
2592
msgstr "Copernicium"
2593
2594
#: ../libelemental/data.cc:163
2595
msgid "Inst. for Heavy Ion Research"
2596
msgstr "Gesellschaft für Schwerionenforschung"
2597
2598
#: ../libelemental/data.cc:163 ../libelemental/data.cc:164
2599
#: ../libelemental/data.cc:165 ../libelemental/data.cc:166
2600
#: ../libelemental/data.cc:167 ../libelemental/data.cc:168
2601
#: ../libelemental/data.cc:169
2602
msgid "IUPAC systematic name"
2603
msgstr "Name nach IUPAC-Nomenklatur"
2604
2605
#: ../libelemental/data.cc:164
2606
msgid "Ununtrium"
2607
msgstr "Ununtrium"
2608
2609
#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
2610
#: ../libelemental/data.cc:169
2611
msgid "Russia/United States"
2612
msgstr "Russland/Vereinigte Staaten von Amerika"
2613
2614
#: ../libelemental/data.cc:164 ../libelemental/data.cc:166
2615
#: ../libelemental/data.cc:169
2616
msgid "Joint Inst. for Nuclear Research / Lawrence Livermore Lab."
2617
msgstr "Kernforschungszentrum bei Dubna / Lawrence Livermore Lab."
2618
2619
#: ../libelemental/data.cc:165
2620
msgid "Ununquadium"
2621
msgstr "Ununquadium"
2622
2623
#: ../libelemental/data.cc:166
2624
msgid "Ununpentium"
2625
msgstr "Ununpentium"
2626
2627
#: ../libelemental/data.cc:167
2628
msgid "Ununhexium"
2629
msgstr "Ununhexium"
2630
2631
#: ../libelemental/data.cc:168
2632
msgid "Ununseptium"
2633
msgstr "Ununseptium"
2634
2635
#: ../libelemental/data.cc:169
2636
msgid "Ununoctium"
2637
msgstr "Ununoctium"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1