Gnomeradio - en to ca translation catalogue (81 entries)

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
ca: Escolliu el perfil del GnomeMedia que s'utilitzarà per enregistrar

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
ca: Seleccioneu l'origen del mesclador (line, line1, etc) que controlarà el volum de la vostra ràdio

en: GnomeMedia Profile
ca: Perfil del GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
ca: Si ho desactiveu, el gnomeradio no se silenciarà després de sortir

en: Last frequency
ca: Darrera freqüència

en: Last presets
ca: Darrera presintonia

en: Mixer Device
ca: Dispositiu mesclador

en: Mixer source
ca: Origen del mesclador

en: Mute on exit
ca: Silenciar en sortir

en: Number of presets
ca: Nombre de presintonies

en: Radio device
ca: Dispositiu de ràdio

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
ca: Especifica el dispositiu de ràdio (en la majoria de casos /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
ca: Darrera freqüència (en MHz) utilitzada

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
ca: El mesclador que el gnomeradio hauria d'utilitzar. Només es pot canviar mitjançant aquesta clau (opció no disponible al GUI)

en: The number of presets
ca: Nombre de presintonies

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
ca: La presintonia que s'habilitarà quan el gnomeradio finalitzi. El rang és 0 ... (nº de presintonies - 1). Cap serà -1

en: FM-Radio Tuner
ca: Sintonitzador de ràdio FM

en: Listen to FM-radio
ca: Escolteu la ràdio FM

en: unnamed
ca: sense nom

en: Choose a destination folder
ca: Escolliu una carpeta de destinació

en: Gnomeradio Settings
ca: Paràmetres del Gnomeradio

en: General Settings
ca: Configuració general

en: Presets
ca: Presintonies

en: Record Settings
ca: Configuració d'enregistrament

en: Radio Device:
ca: Dispositiu de ràdio:

en: Mixer Source:
ca: Origen del mesclador:

en: Mute on exit?
ca: Voleu silenciar en sortir?

en: Add a new preset
ca: Afegeix una nova presintonia

en: Remove preset from List
ca: Elimina la presintonia de la llista

en: Destination directory:
ca: Directori de destinació:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
ca: Escolliu el perfil del medi que s'utilitzarà per enregistrar.

en: %d stations found
ca: s'han trobat %d emissores

en: Scanning
ca: S'està cercant

en: Scanning for available stations:
ca: S'estan cercant emissores disponibles:

en: No stations found
ca: No s'han trobat emissores

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
ca: s'han trobat %d emissores. 
    Voleu afegir-les a les presintonies?

en: Could not open device "%s"!
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu «%s».

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
ca: Reviseu els paràmetres i assegureu-vos que cap altre
    programa està utilitzant %s.
    Assegureu-vos també que hi teniu permís de lectura.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
ca: La font del mesclador «%s» no és una font vàlida.

en: Could not open "%s"!
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: Frequency: %.2f MHz
ca: Freqüència: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
ca: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: %.2f MHz
ca: %.2f Mhz

en: Unmute
ca: No silenciïs

en: Mute
ca: Silencia

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
ca: Jordi Sayol Salomó <jordisayol@gmail.com>
    Jordi Martín Cardona <j_martinet@hotmail.com>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
ca: Gnomeradio és una aplicació de sintonització de FM per a l'escriptori del GNOME. Pot treballar amb tot el maquinari de sintonització compatible amb els controladors de video4linux. 
    
    Aquesta versió ha estat compilada amb LIRC habilitat.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
ca: Gnomeradio és una aplicació de sintonització de FM per a l'escriptori del GNOME. Pot treballar amb tot el maquinari de sintonització compatible amb els controladors de video4linux. 
    
    Aquesta versió ha estat compilada sense LIRC habilitat.

en: Presets:
ca: Presintonies:

en: Scan Backwards
ca: Escaneja cap enrere

en: Scan Forwards
ca: Escaneja cap endavant

en: 0.05 MHz Backwards
ca: 0.05 MHz cap enrere

en: 0.05 MHz Forwards
ca: 0.05 MHz cap endavant

en: About Gnomeradio
ca: Quant al Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
ca: Enregistra la ràdio com a Wave, OGG o MP3

en: Edit your Preferences
ca: Edita les preferències

en: Adjust the Volume
ca: Ajusteu el volum

en: Quit
ca: Surt

en: Scan for stations
ca: Cerca emissores

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
ca: %s
    
    Els canvis a la configuració no es desaran.

en: Failed to init GConf!
ca: No s'ha pogut iniciar el GConf.

en: Could not scan. Radio is not initialized.
ca: No s'ha pogut cercar. La ràdio no està inicialitzada.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
ca: No s'ha pogut iniciar el lirc.

en: Muted
ca: Silenciat

en: Show Window
ca: Mostra la finestra

en: %i byte
ca: %i bytes

en: Error
ca: S'ha produït un error

en: 0 byte
ca: 0 bytes

en: Gnomeradio recording status
ca: Estat de l'enregistrament del Gnomeradio

en: Recording from station %s
ca: S'està enregistrant l'emissora %s

en: Destination:
ca: Destí:

en: Filesize:
ca: Mida del fitxer:

en: Stop Recording
ca: Atura l'enregistrament

en: GStreamer runtime error.
ca: S'ha produït un error d'execució del GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
ca: No s'ha pogut crear un conducte de GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
ca: Comproveu la instal·lació del GStreamer.

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
ca: No s'ha pogut obrir la font OSS del Gstreamer.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
ca: Verifiqueu la instal·lació del subsistema OSS del GStreamer.

en: Could not create encoder "%s".
ca: No s'ha pogut crear el codificador «%s».

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
ca: Verifiqueu la instal·lació dels connectors del GStreamer.

en: Could not create Gstreamer filesink.
ca: No s'ha pogut crear el filesink del Gstreamer.
