gnomeradio - en to fi translation catalogue (81 entries)

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
fi: Valitse nauhoitukseenkäytettävä GnomeMedian profiili

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
fi: Valitse mikserilähde (line, line1, jne.) jolla voi kontrolloida radiosi äänenvoimakkuutta

en: GnomeMedia Profile
fi: GnomeMedian profiili

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
fi: Jos ei valittu, gnomeradio ei vaimenna ääntä lopetettaessa

en: Last frequency
fi: Viimeinen taajuus

en: Last presets
fi: Viimeiset esivalinnat

en: Mixer Device
fi: Mikserilaite

en: Mixer source
fi: Mikserilähde

en: Mute on exit
fi: Vaimenna lopetettaessa

en: Number of presets
fi: Esivalintojen määrä

en: Radio device
fi: Radiolaite

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
fi: Määrittele radiolaite (useimmiten /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
fi: Viimeinen käytetty.taajuus (MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
fi: Mikserilaite jota gnomeradion pitäisi käyttää. Vaihdettavissa vain tämän avaimen kautta (ei GUI vaihtoehtoa)

en: The number of presets
fi: Esivalintojen määrä

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
fi: Esivalinta joka oli päällä kun gnomeradio lopetettiin. Alue on 0 ... (#presets - 1). Ei mikään on -1

en: FM-Radio Tuner
fi: FM-viritin

en: Listen to FM-radio
fi: Kuuntele FM-radiota

en: unnamed
fi: nimetön

en: Choose a destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Gnomeradio Settings
fi: Gnomeradion asetukset

en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Presets
fi: Esivalinnat

en: Record Settings
fi: Nauhoitusasetukset

en: Radio Device:
fi: Radiolaite:

en: Mixer Source:
fi: Mikserilähde:

en: Mute on exit?
fi: Vaimennetaanko lopetettaessa?

en: Add a new preset
fi: Lisää uusi esivalinta

en: Remove preset from List
fi: Poista esivalinta listalta

en: Destination directory:
fi: Kohdekansio:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
fi: Valitse nauhoitukseen käytettävä mediaprofiili.

en: %d stations found
fi: löytyi %d asemaa

en: Scanning
fi: Etsitään

en: Scanning for available stations:
fi: Etsitään saatavilla olevia asemia:

en: No stations found
fi: Asemia ei löytynyt

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
fi: Löytyi %d asemaa.
    Haluatko lisätä ne esivalinnoiksi?

en: Could not open device "%s"!
fi: Laitetta "%s" ei voi avata!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
fi: Tarkista asetuksesi ja varmista ettei mikään muu
    ohjelma käytä laitetta %s.
    Varmista myös että sinulla on lukuoikeus laitteeseen.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
fi: Mikserilähde "%s" ei ole kelvollinen lähde!

en: Could not open "%s"!
fi: Laitetta "%s" ei voi avata!

en: Frequency: %.2f MHz
fi: Taajuus: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
fi: %d.%m.%Y-%H:%M:%S

en: Unmute
fi: Ääni takaisin

en: Mute
fi: Vaimenna

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
fi: Ilkka Tuohela, 2005-2007
    Jouni Rinne, 2005
    
    http://www.gnome.fi/

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
fi: Gnomeradio on FM-viritinohjelma Gnome-työpöytäympäristöön. Sen pitäisi toimia kaikkien video4linux-ajureiden tukemien viritinlaitteistojen kanssa.
    
    Tämä versio on käännetty LIRC-tuella.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
fi: Gnomeradio on FM-viritinohjelma Gnome-työpöytäympäristöön. Sen pitäisi toimia kaikkien video4linux-ajureiden tukemien viritinlaitteistojen kanssa.
    
    Tämä versio on käännetty ilman LIRC-tukea.

en: Presets:
fi: Esivalinnat:

en: Scan Backwards
fi: Etsi taaksepäin

en: Scan Forwards
fi: Etsi eteenpäin

en: 0.05 MHz Backwards
fi: 0.05 MHz taaksepäin

en: 0.05 MHz Forwards
fi: 0.05 MHz eteenpäin

en: About Gnomeradio
fi: Tietoja Gnomeradiosta

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
fi: Nauhoita radiosta wave-, ogg- tai mp3-tiedostoksi

en: Edit your Preferences
fi: Muokkaa asetuksia

en: Adjust the Volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Quit
fi: Lopeta

en: Scan for stations
fi: Etsi asemia

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
fi: %s
    
    Muutoksia asetuksiin ei tallenneta.

en: Failed to init GConf!
fi: GConfin alustus epäonnistui!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
fi: Etsintä ei onnistunut, radiota ei ole alustettu.

en: manual
fi: Käsisäätö

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
fi: Lirciä ei voi käynnistää!

en: Muted
fi: Vaimennettu

en: Show Window
fi: Näytä ikkuna

en: %i byte
fi: %i tavua

en: Error
fi: Virhe

en: 0 byte
fi: 0 tavua

en: Gnomeradio recording status
fi: Gnomeradio-nauhoituksen tila

en: Recording from station %s
fi: Nauhoitetaan asemalta %s

en: Destination:
fi: Kohde:

en: Filesize:
fi: Tiedoston koko:

en: Stop Recording
fi: Lopeta nauhoitus

en: GStreamer runtime error.
fi: GStreamerin suoritusvirhe.

en: Could not create GStreamer pipeline.
fi: GStreamer-putken luonti epäonnistui.

en: Check your Gstreamer installation!
fi: Tarkista GStreamerin asennuksesi!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
fi: Gstreamerin OSS-lähdettä ei voi avata.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
fi: Tarkista GStreamerin OSS-alijärjestelmän asennus!

en: Could not create encoder "%s".
fi: Kooderia "%s" ei voi luoda.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
fi: Tarkista GStreamer-liitännäisten asennus!

en: Could not create Gstreamer filesink.
fi: GStreamerin tiedostoulostuloa ei voi luoda.
