gnomeradio.HEAD - en to eu translation catalogue (79 entries)

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
eu: Aukeratu GnomeMedia-ren profila grabazioan erabiltzeko

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
eu: Hautatu zure irratiaren bolumena kontrolatzen duen nahasgailuaren iturria (line, line1, e.a.)

en: GnomeMedia Profile
eu: GnomeMedia-ren profila

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
eu: Aukeratu ezean, gnomeradio ez da mututuko irten eta gero

en: Last frequency
eu: Azken frekuentzia

en: Last presets
eu: Azken ezarpenak

en: Mixer Device
eu: Nahasgailua

en: Mixer source
eu: Nahasgailuaren iturria

en: Mute on exit
eu: Mututu irtetean

en: Number of presets
eu: Ezarpen-kopurua

en: Radio device
eu: Irrati-gailua

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
eu: Zehaztu irrati-gailua (normalean /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
eu: Erabilitako azken frekuentzia (Mhz-tan)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
eu: Gnomeradiok erabiliko duen nahasgailua. Bakarrik gako honen bitartez alda daiteke (ez dago aukera grafikorik)

en: The number of presets
eu: Ezarpenen kopurua

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
eu: Gnomeradio irtetean gaitutako ezarpena. Bitartea 0 da ... (# ezarpenak - 1). Bat ere ez -1 da

en: FM-Radio Tuner
eu: FM irrati-sintonizadorea

en: Listen to FM-radio
eu: Entzun FM irratia

en: unnamed
eu: izenik gabe

en: Choose a destination folder
eu: Hautatu helburuko karpeta

en: Gnomeradio Settings
eu: Gnomeradio ezarpenak

en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Presets
eu: Irratiak

en: Record Settings
eu: Grabazio-ezarpenak

en: Radio Device:
eu: Irrati-gailua:

en: Mixer Source:
eu: Nahasgailuren iturria:

en: Mute on exit?
eu: Isildu irtetean?

en: Add a new preset
eu: Gehitu ezarpen berria

en: Remove preset from List
eu: Kendu ezarpena zerrendatik

en: Destination directory:
eu: Helburuko direktorioa:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
eu: Aukeratu Media-ren profila grabazioan erabiltzeko.

en: %d stations found
eu: %d emisiogune aurkitu dira

en: Scanning
eu: Eskaneatzea

en: Scanning for available stations:
eu: Emisiogune erabilgarriak eskaneatzen:

en: No stations found
eu: Ez da emisiogunerik aurkitu

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
eu: %d emisiogune aurkitu dira.
    Nahi duzu ezarpenetan gehitzea?

en: Could not open device "%s"!
eu: Ezin izan da "%s" gailua ireki!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
eu: Egiaztatu zure ezarpenak eta ziurtatu ez dagoela %s gailua erabiltzen ari den beste programarik.
    Honetaz gain, ziurtatu gailu hori irakurtzeko baimena baduzula.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
eu: "%s" nahasgailuaren iturria ez da iturri baliogarri bat.

en: Could not open "%s"!
eu: Ezin izan da "%s" ireki!

en: Frequency: %.2f MHz
eu: Frekuentzia: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
eu: %Y-%B-%d_%H-%M-%S

en: Unmute
eu: Ez mututu

en: Mute
eu: Mututu

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
eu: Alberto Silva <alberto@nmp.es>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
eu: Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da.Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile guztiekin funtzionatu beharko luke.
    
    Bertsio hau LIRC euskarriarekin konpilatua izan da.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
eu: Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da.Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile guztiekin funtzionatu beharko luke.
    
    Bertsio hau LIRC euskarririk gabe konpilatua izan da.

en: Presets:
eu: Ezarpenak:

en: Scan Backwards
eu: Eskaneatu atzerantz

en: Scan Forwards
eu: Eskaneatu aurrerantz

en: 0.05 MHz Backwards
eu: 0.05 MHz atzerantz

en: 0.05 MHz Forwards
eu: 0.05 MHz aurrerantz

en: About Gnomeradio
eu: Gnomeradio-ri buruz

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
eu: Grabatu irratia Wave, OGG edo MP3 gisa

en: Edit your Preferences
eu: Editatu ezarpenak

en: Adjust the Volume
eu: Doitu bolumena

en: Quit
eu: Itxi

en: Scan for stations
eu: Bilatu emisioguneak

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
eu: %s
    
    Ezarpenetan egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Failed to init GConf!
eu: Huts egin du GConf hasieratzean.

en: Could not scan. Radio is not initialized.
eu: Ezin izan da eskaneatu. Irratia ez da hasieratu.

en: manual
eu: eskuliburua

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
eu: Ezin izan da 'lirc' abiarazi.

en: Muted
eu: Mutututa

en: Show Window
eu: Erakutsi leihoa

en: Error
eu: Errorea

en: Gnomeradio recording status
eu: Gnomeradioren grabazio egoera

en: Recording from station %s
eu: %s emisiogunetik grabatzen

en: Destination:
eu: Helburua:

en: Filesize:
eu: Fitxategi-tamaina:

en: Stop Recording
eu: Utzi grabatzeari

en: GStreamer runtime error.
eu: GStreamer-en exekuzio-denborako errorea.

en: Could not create GStreamer pipeline.
eu: Ezin izan da GStreamer-en kanalizazioa sortu.

en: Check your Gstreamer installation!
eu: Egiaztatu GStreamer-en instalazioa.

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
eu: Ezin izan da GStreamer OSS iturburua ireki.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
eu: Egiaztatu GStreamer OSS azpisistemaren instalazioa.

en: Could not create encoder "%s".
eu: Ezin izan da "%s" kodeketa sortu.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
eu: Egiaztatu GStreamer-en plugin-en instalazioa

en: Could not create Gstreamer filesink.
eu: Ezin izan da GStreamer-en sink.-fitxategia sortu.
