gnomeradio 1.3 - en to it translation catalogue (77 entries)

en: Audio device
it: Periferica audio:

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
it: Scegli il bitrate in cui verrà codificato il file mp3

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
it: Indica l'ingresso al mixer (line, line1, ecc.) per il controllo del volume della radio

en: Choose the mp3 encoder that should be used
it: Scegli il codificatore mp3 che dovrebbe essere usato

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
it: Se non impostato, Gnomeradio non sarà muto anche dopo l'uscita dal programma

en: Last frequency
it: Ultima frequenza

en: Last presets
it: Ultime preselezioni

en: MP3 bitrate
it: Bitrate MP3

en: MP3 encoder
it: Codificatore MP3

en: Mixer Device
it: Periferica mixer

en: Mixer source
it: Ingresso del Mixer

en: Mute on exit
it: Rendo muto all'uscita

en: Number of presets
it: Numero di preselezioni

en: Radio device
it: Periferica radio

en: Record as mp3- or wave-file
it: Registra come file mp3 o wav

en: Record in stereo or mono
it: Registra in stereo o mono

en: Sample format
it: Formato del campionamento

en: Sample rate
it: Frequenza di campionamento

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
it: Specifica la periferica radio (in molti casi /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
it: Specifica la periferica radio (di solito /dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
it: Frequenza di campionamento audio del file wave

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
it: Formato (8 o 16 bit) del file wave

en: The last frequency (in MHz) in use
it: Ultima frequenza (in MHz) in uso

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
it: La periferica mixer che gnomeradio dovrebbe usare. Modificabile solo con questo tasto (nessuna opzione nell'interfaccia grafica)

en: The number of presets
it: Numero di preselezioni

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
it: Numero di preselezioni che erano abilitate quando gnomeradio è stato chiuso. L'intervallo è 0 ... (# preseleziona - 1). Nulla è -1

en: The stored value of the volume (0-100)
it: Il valore memorizzato del volume (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
it: L'uscita dovrebbe essere un file mp3 o un file wave

en: Whether the output should be in stereo or mono
it: L'uscita dovrebbe essere in stereo o mono

en: A Gnome FM-Tuner
it: Un sintonizzatore per Gnome

en: Gnomeradio Settings
it: Impostazioni Gnomeradio

en: Misc Settings
it: Impostazioni varie

en: Presets
it: Preselezioni

en: Radio Device:
it: Periferica radio:

en: Mixer Source:
it: Ingresso del Mixer:

en: Mute on exit?
it: Rendo muto all'uscita?

en: Name:
it: Nome:

en: Frequency:
it: Frequenza:

en: Add a new preset
it: Crea una nuova preselezione

en: Remove preset from List
it: Rimuovi la preselezione dalla lista

en: Update the preset in the List
it: Aggiungi la preselezione alla lista

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
it: Non riesco a collegarmi alla periferica "%s"!
    
    Controlla le impostazioni e assicurati che nessun
    altro programma stia usando %s.
    Controlla anche che tu abbia accesso in lettura ad essa.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
it: L'ingresso "%s" del mixer non è valido!

en: Could not open "%s"!
it: Non riesco ad aprire "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
it: Frequenza: %.2f MHz

en: manual
it: manuale

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
it: Il file '%s' esiste:
    lo sovrascrivo?

en: Error opening file '%s':
    %s
it: Errore nell'apertura del file '%s':
    %s

en: Mute
it: Muto

en: Unmute
it: Ascolto

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
it: TRADUTTORI

en: Presets:
it: Preselezioni:

en: Scan Backwards
it: Scansione all'indietro

en: Scan Forwards
it: Scansione in avanti

en: 0.05 MHz Backwards
it: 0.05 MHz all'indietro

en: 0.05 MHz Forwards
it: 0.05 MHz in avanti

en: About Gnomeradio
it: Informazioni su Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
it: Registra la trasmissione come Wave o MP3

en: Edit your Preferences
it: Modifica Preferenze

en: Quit
it: Esci

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
it: Inizializzazione GConf fallita: %s
    I cambiamenti alle impostazioni non verranno salvati

en: Could not start lirc
it: Non riesco ad avviare lirc

en: Gnomeradio Record
it: Registrazione Gnomeradio

en: General
it: Generale

en: Wave Settings
it: Impostazioni file Wave

en: Audio device:
it: Periferica audio:

en: Filename:
it: Nome del file:

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
it: Scegli un nome del file

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
it: Registra come:

en: Sample rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Sample format:
it: Formato del campionamento:

en: Record in:
it: Registra in:

en: Error
it: Errore

en: Gnomeradio recording status
it: Stato della registrazione di Gnomeradio

en: Recording:
it: Registrazione:

en: Filesize:
it: Dimensione del file:

en: Stop Recording
it: Ferma la registrazione
