gnomeradio 0 - en to hr translation catalogue (91 entries)

en: Audio device
hr: ZvuÄni ureÄaj

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
hr: Odaberite kvalitetu kodiranja u kojoj Äe mp3 biti kodiran

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
hr: Odaberite ulaz miksera (line, line1, dr.) kojim Äete upravljati razinom glasnoÄe vaĹĄeg radija

en: Choose the mp3 encoder that should be used
hr: Odaberite mp3 koder koji Äete koristiti

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
hr: Ako ostavite nepotvrÄeno, gnome radio neÄe se utiĹĄati nakon gaĹĄenja

en: Last frequency
hr: Zadnja upotrijebljena ferkvencija

en: Last presets
hr: Zadnja postavka

en: MP3 bitrate
hr: MP3 kvaliteta kodiranja

en: MP3 encoder
hr: MP3 koder

en: Mixer Device
hr: Mikser

en: Mixer source
hr: Mikser ulaz

en: Mute on exit
hr: UtiĹĄaj zvuk pri izlazku

en: Number of presets
hr: Broj postavki

en: Radio device
hr: Radio ureÄaj

en: Record as mp3- or wave-file
hr: Snimi kao Wave ili MP3 zapis

en: Record in stereo or mono
hr: Odaberite stereo ili mono snimanje

en: Sample format
hr: Format uzorkovanja

en: Sample rate
hr: Kvaliteta uzorkovanja

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
hr: Selektiraj radio ureÄaj (najÄeĹĄÄi sluÄaj /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
hr: Audio uređaj za uporabu (obično /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
hr: Kvaliteta zapisa wave-datoteke

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
hr: Oblik (8 ili 16 bita) za wave datoteku

en: The last frequency (in MHz) in use
hr: Zadnje upotrijebljena ferkvencija (u MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
hr: Uređaj miješanja koji treba koristiti gnomeradio. Promjenjivo je samo pomoću ove tipke (ne preko grafičkog sučelja)

en: The number of presets
hr: Broj psotavki

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
hr: Postavka je omogućena kad je isključen gnomeradio. Raspon 0 ... (# postavke -1). Bez postavke je -1.

en: The stored value of the volume (0-100)
hr: Spremljena vrijednost jačine zvuka (0-100)

en: Volume
hr: Razina Zvuka

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
hr: Da li izlaz treba biti u mp3 ili wave datoteci?

en: Whether the output should be in stereo or mono
hr: Da li izlaz treba biti stereo ili mono?

en: A Gnome FM-Tuner
hr: Gnome FM-Tjuner

en: Gnomeradio Settings
hr: Gnomeradio postavke

en: Misc Settings
hr: Postavke tabele

en: Presets
hr: Pretpostavljeno

en: Radio Device:
hr: Radio ureÄaj

en: Mixer Source:
hr: Mikser ulaz

en: Mute on exit?
hr: UtiĹĄaj zvuk pri izlazku

en: Name:
hr: Ime:

en: Frequency:
hr: Ferkvencija:

en: Add a new preset
hr: Unesite nove postavke

en: Remove preset from List
hr: Maknite predpostavku iz liste

en: Update the preset in the List
hr: Osvježi postavke u popisu

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
hr: UreÄaj se ne moĹže pokrenuti "%s" !
    
    Provjerite postavke i provjerite da neki drugi
    program ne koristi %s.
    Provjerite takoÄer da li imate pravo pristupa ureÄaju.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
hr: Izvor miješanja "%s" niej ispravni izvor!

en: Could not open "%s"!
hr: Ne moĹže se otvoriti "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
hr: Ferkvencija: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
hr: Jačina: %d%%

en: manual
hr: ručno

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
hr: Sox nije otkriven. Molim, provjerite je li instaliran u vašu varijablu PATH.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
hr: %s postoji,prepisati?

en: Error opening file '%s':
    %s
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke '%s':
    %s

en: Mute
hr: UtiĹĄan zvuk

en: Unmute
hr: OdtiĹĄaj

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
hr: lokalizacija@linux.hr

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
hr: Gnomeradio je FM-Tjuner program za GNOME desktop. Program bi trebao raditi sa svim tjunerskim karticama koje su podrĹžane od strane video4linux upravljaÄkih programa.
    
    Ova verzija je kompajlirana sa podrĹĄkom za LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
hr: Gnomeradio je FM-Tjuner program za GNOME desktop. Program bi trebao raditi sa svim tjunerskim karticama koje su podrĹžane od strane video4linux upravljaÄkih programa.
    
    Ova verzija je kompajlirana sa podrĹĄkom za LIRC.

en: Presets:
hr: Postavke:

en: Scan Backwards
hr: Skeniraj ferkvencije prema natrag

en: Scan Forwards
hr: Skeniraj ferkvencije prema naprijed

en: 0.05 MHz Backwards
hr: 0.05 MHz Unatrag

en: 0.05 MHz Forwards
hr: 0.05 MHz naprijed

en: About Gnomeradio
hr: O Gnomeradiu

en: Record radio as Wave or MP3
hr: Snimi radio kao Wave ili MP3 zapis

en: Edit your Preferences
hr: Uredite vaĹĄe preferencije

en: Quit
hr: Izlaz

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
hr: Nije uspjelo pokretanje programa Gconf: %s
    Promjene u vašim postavkama neće biti spremljene

en: Could not start lirc
hr: Lirc se ne moĹže pokrenuti

en: Start
hr: Započni

en: Gnomeradio Record
hr: Gnomeradio zvuÄna snimka

en: General
hr: Općenito

en: Wave Settings
hr: Wave postavke

en: Mp3/Ogg Settings
hr: Mp3/Ogg Postavke

en: Audio device:
hr: Audio ureÄaj:

en: Filename:
hr: Ime datoteke:

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
hr: Odaberite naziv datoteke

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
hr: Snimi kao:

en: Sample rate:
hr: Kvaliteta uzorkovanja

en: Sample format:
hr: Format uzorkovanja

en: Record in:
hr: Zapiši u:

en: Encoder:
hr: Koder

en: Bitrate:
hr: Protok bitova:

en: no supported encoder installed
hr: nemate instalirani podrĹžani koder

en: %s has stopped:
    %s
hr: %s je stao
    %s

en: MP3/Ogg encoder
hr: MP3/Ogg koder

en: unknown reason
hr: nepoznat razlog

en: Error
hr: Greška

en: 0 byte
hr: 0 bajta

en: Gnomeradio recording status
hr: Gnomeradio stanje snimanja

en: Recording:
hr: Snimanje:

en: Filesize:
hr: VeliÄina datoteke:

en: Stop Recording
hr: Zaustavi snimanje
