gnomeradio VERSION - en to cs translation catalogue (98 entries)

en: Audio device
cs: Zvukové zařízení

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
cs: Vyberte rychlost přenosu, ve které budou soubory MP3 kódovány

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
cs: Vyberte zdroj pro mixér (line, line1, apod.), který ovládá hlasitost vašeho rádia

en: Choose the mp3 encoder that should be used
cs: Vyberte kodér souborů MP3, který chcete použít

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
cs: Pokud není zatrženo, program Gnomeradio při ukončení rádio neztiší

en: Last frequency
cs: Poslední frekvence

en: Last presets
cs: Poslední předvolby

en: MP3 bitrate
cs: Přenosová rychlost MP3

en: MP3 encoder
cs: Kodér MP3

en: Mixer Device
cs: Zařízení mixéru

en: Mixer source
cs: Zdroj mixéru

en: Mute on exit
cs: Ztišit při ukončení

en: Number of presets
cs: Počet předvoleb

en: Radio device
cs: Zařízení rádia

en: Record as mp3- or wave-file
cs: Ukládat jako soubory MP3 nebo WAV

en: Record in stereo or mono
cs: Ukládat v režimu stereo nebo mono

en: Sample format
cs: Formát vzorku

en: Sample rate
cs: Vzorkovací kmitočet

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
cs: Zadejte zařízení rádia (obvykle /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
cs: Zvukové zařízení, které se má použít (obvykle /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
cs: Vzorkovací frekvence zvukového souboru WAV

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
cs: Formát (8 nebo 16bitový) souboru WAV

en: The last frequency (in MHz) in use
cs: Poslední použitá frekvence (v MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
cs: Zařízení mixéru, které by měl program Gnomeradio použít. Lze změnit pouze tímto klíčem (v GUI to není možné)

en: The number of presets
cs: Počet předvoleb

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
cs: Předvolba, která byla zvolena při posledním ukončení programu Gnomeradio. Rozsah je od 0 ... (počet předvoleb - 1). Žádná znamená -1

en: The stored value of the volume (0-100)
cs: Uložená hodnota hlasitosti (0-100)

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
cs: Jestli má být výstup ve formě souboru MP3 nebo WAV

en: Whether the output should be in stereo or mono
cs: Jestli má být výstup v režimu stereo nebo mono

en: FM-Radio Tuner
cs: Tuner rádia FM

en: Listen to FM-radio
cs: Poslouchat rádio FM

en: Wave file
cs: Soubor wave

en: unamed
cs: nepojmenovaný

en: Choose a destination folder
cs: Zvolte cílový adresář

en: Gnomeradio Settings
cs: Nastavení programu Gnomeradio

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Presets
cs: Předvolby

en: Record Settings
cs: Nastavení nahrávání

en: Radio Device:
cs: Zařízení rádia:

en: Mixer Source:
cs: Zdroj mixéru:

en: Mute on exit?
cs: Ztišit při ukončení?

en: Add a new preset
cs: Přidat novou předvolbu

en: Remove preset from List
cs: Odstranit předvolbu ze seznamu

en: Encoder:
cs: Kodér:

en: Bitrate:
cs: Přenosová rychlost:

en: Destination directory:
cs: Cílový adresář:

en: Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a uncompressed wave file
cs: Vyberte kodér mp3/ogg, který se má používat, nebo nahrávání jako nekomprimovaný soubor wave

en: Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded
cs: Vyberte rychlost přenosu, ve které budou mp3/ogg kódovány

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
cs: Nelze otevřít zařízení "%s"!
    
    Zkontrolujte své nastavení a ujistěte se, že žádný
    jiný program nepoužívá %s.
    Ujistěte se rovněž, že máto k zařízení právo ke čtení.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
cs: Zdroj mixéru "%s" není platný zdroj!

en: Could not open "%s"!
cs: Nelze otevřít "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
cs: Frekvence: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
cs: Hlasitost: %d%%

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
cs: Nemohu detekovat sox. Přesvědčte se prosím, že je nainstalován ve vaší PATH.

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
cs: %d.%B-%Y_%H-%M-%S

en: Error opening file '%s':
    %s
cs: Chyba při otevírání souboru '%s':
    %s

en: Mute
cs: Ztišit

en: Unmute
cs: Pustit

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
cs: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
cs: Gnomeradio je FM rádio pro prostředí pracovní plochy GNOME. Mělo by pracovat s každým tunerem podporovaným ovladači video4linux.
    
    Tato verze byla přeložena s podporou LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
cs: Gnomeradio je FM rádio pro prostředí pracovní plochy GNOME. Mělo by pracovat s každým tunerem podporovaným ovladači video4linux.
    
    Tato verze byla přeložena bez podpory LIRC.

en: Presets:
cs: Předvolby:

en: Scan Backwards
cs: Hledat dozadu

en: Scan Forwards
cs: Hledat dopředu

en: 0.05 MHz Backwards
cs: Dozadu o 0,05 MHz

en: 0.05 MHz Forwards
cs: Dopředu o 0,05 MHz

en: About Gnomeradio
cs: O programu Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
cs: Nahrát rádio jako wave, OGG nebo MP3

en: Edit your Preferences
cs: Úprava vašeho nastavení

en: Quit
cs: Ukončit

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
cs: Selhala inicializace programu GConf: %s
    Změny v nastavení nebudou uloženy

en: manual
cs: ručně

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
cs: Nemohu spustit lirc!

en: Start
cs: Začít

en: Gnomeradio Record
cs: Nahrávání programu Gnomeradio

en: General
cs: Obecné

en: Wave Settings
cs: Nastavení WAV

en: Mp3/Ogg Settings
cs: Nastavení Mp3/Ogg

en: Audio device:
cs: Zvukové zařízení:

en: Filename:
cs: Název souboru:

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
cs: Vyberte název souboru

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
cs: Nahrát jako:

en: Wave (.wav)
cs: Zvuk (.wav)

en: Sample rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Sample format:
cs: Formát vzorku:

en: Record in:
cs: Nahrát v:

en: no supported encoder installed
cs: nenainstalován podporovaný kodér

en: %s has stopped:
    %s
cs: %s se zastavil:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
cs: Kodér MP3/Ogg

en: unknown reason
cs: neznámý důvod

en: %i byte
cs: %i bajtů

en: Error
cs: Chyba

en: 0 byte
cs: 0 bajtů

en: Gnomeradio recording status
cs: Stav nahrávání programu Gnomeradio

en: Recording:
cs: Nahrávání:

en: Filesize:
cs: Velikost:

en: Stop Recording
cs: Zastavit nahrávání
