« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 196
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 196
- Committer: lferrett
- Date: 2008-06-21 09:44:06 UTC
- Revision ID: svn-v3-trunk0:ba97a3d1-ec25-0410-b1c6-e06ad936ea6c:trunk:199
2008-06-21 Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
* it.po: Updated Italian translation by Gianvito Cavasoli.
* it.po: Updated Italian translation by Gianvito Cavasoli.
- files modified:
- po/ChangeLog
added
removed
po/it.po
1
1
# Italian translation of gnomeradio.
2
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
2
# Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# Salvatore di Maggio <titanicus@libero.it>, 2001.
4
4
# Salvatore di Maggio <titanicus@libero.it>, 2002.
5
# Gianvito Cavasoli <gianvito@nectarine.it>, 2008.
6
#
5
7
#
6
8
msgid ""
7
9
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnomeradio 1.3\n"
9
"POT-Creation-Date: 2003-01-08 16:14+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 21:09+0200\n"
11
"Last-Translator: <>\n"
12
"Language-Team: \n"
10
"Project-Id-Version: gnomeradio 1.7\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-06-21 11:42+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 11:47+0200\n"
14
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@nectarine.it>\n"
15
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
13
16
"MIME-Version: 1.0\n"
14
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
19
17
#: gnomeradio.schemas.in.h:1
18
msgid "Audio device"
19
msgstr "Periferica audio:"
20
21
#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:351
22
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
23
msgstr "Scegli il bitrate in cui verrà codificato il file mp3"
24
25
#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
20
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:1
21
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
22
msgstr "Indica il profilo GnomeMedia da usare per le registrazioni"
23
24
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:620
26
25
msgid ""
27
26
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
28
27
"volume of your radio"
30
29
"Indica l'ingresso al mixer (line, line1, ecc.) per il controllo del volume "
31
30
"della radio"
32
31
33
#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:350
34
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
35
msgstr "Scegli il codificatore mp3 che dovrebbe essere usato"
36
37
#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
32
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:3
33
msgid "Device driver"
34
msgstr "Driver del dispositivo"
35
36
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4
37
msgid "GnomeMedia Profile"
38
msgstr "Profilo GnomeMedia"
39
40
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5 ../src/prefs.c:621
38
41
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
39
msgstr ""
40
"Se non impostato, Gnomeradio non sarà muto anche dopo l'uscita dal programma"
42
msgstr "Se non impostato, Gnomeradio non sarà muto all'uscita"
41
43
42
#: gnomeradio.schemas.in.h:6
44
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6
43
45
msgid "Last frequency"
44
46
msgstr "Ultima frequenza"
45
47
46
#: gnomeradio.schemas.in.h:7
48
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7
47
49
msgid "Last presets"
48
50
msgstr "Ultime preselezioni"
49
51
50
#: gnomeradio.schemas.in.h:8
51
msgid "MP3 bitrate"
52
msgstr "Bitrate MP3"
53
54
#: gnomeradio.schemas.in.h:9
55
msgid "MP3 encoder"
56
msgstr "Codificatore MP3"
57
58
#: gnomeradio.schemas.in.h:10
52
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8
59
53
msgid "Mixer Device"
60
msgstr "Periferica mixer"
54
msgstr "Dispositivo del mixer"
61
55
62
#: gnomeradio.schemas.in.h:11
56
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9
63
57
msgid "Mixer source"
64
msgstr "Ingresso del Mixer"
58
msgstr "Ingresso del mixer"
65
59
66
#: gnomeradio.schemas.in.h:12
60
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10
67
61
msgid "Mute on exit"
68
msgstr "Rendo muto all'uscita"
62
msgstr "Rendi muto all'uscita"
69
63
70
#: gnomeradio.schemas.in.h:13
64
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11
71
65
msgid "Number of presets"
72
66
msgstr "Numero di preselezioni"
73
67
74
#: gnomeradio.schemas.in.h:14
68
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12
75
69
msgid "Radio device"
76
msgstr "Periferica radio"
77
78
#: gnomeradio.schemas.in.h:15
79
msgid "Record as mp3- or wave-file"
80
msgstr "Registra come file mp3 o wav"
81
82
#: gnomeradio.schemas.in.h:16
83
msgid "Record in stereo or mono"
84
msgstr "Registra in stereo o mono"
85
86
#: gnomeradio.schemas.in.h:17
87
msgid "Sample format"
88
msgstr "Formato del campionamento"
89
90
#: gnomeradio.schemas.in.h:18
91
msgid "Sample rate"
92
msgstr "Frequenza di campionamento"
93
94
#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
70
msgstr "Dispositivo radio"
71
72
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13
73
msgid "Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)"
74
msgstr "Specifica il driver del dispositivo da usare (qualsiasi, v4l1 o v4l2)"
75
76
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14 ../src/prefs.c:618
95
77
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
96
msgstr "Specifica la periferica radio (in molti casi /dev/radio)"
97
98
#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:352
99
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
100
msgstr "Specifica la periferica radio (di solito /dev/radio)"
101
102
#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:348
103
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
104
msgstr "Frequenza di campionamento audio del file wave"
105
106
#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:349
107
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
108
msgstr "Formato (8 o 16 bit) del file wave"
109
110
#: gnomeradio.schemas.in.h:23
78
msgstr "Specifica il dispositivo radio (in molti casi /dev/radio)"
79
80
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15
111
81
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
112
82
msgstr "Ultima frequenza (in MHz) in uso"
113
83
114
#: gnomeradio.schemas.in.h:24
84
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16
115
85
msgid ""
116
86
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
117
87
"(no GUI option)"
118
88
msgstr ""
119
"La periferica mixer che gnomeradio dovrebbe usare. Modificabile solo con "
120
"questo tasto (nessuna opzione nell'interfaccia grafica)"
89
"Il dispositivo del mixer che gnomeradio dovrebbe usare. Modificabile solo "
90
"con questo tasto (nessuna opzione da interfaccia grafica)"
121
91
122
#: gnomeradio.schemas.in.h:25
92
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:17
123
93
msgid "The number of presets"
124
94
msgstr "Numero di preselezioni"
125
95
126
#: gnomeradio.schemas.in.h:26
96
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:18
127
97
msgid ""
128
98
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
129
99
"(# presets - 1). None is -1"
130
100
msgstr ""
131
"Numero di preselezioni che erano abilitate quando gnomeradio è stato chiuso. "
132
"L'intervallo è 0 ... (# preseleziona - 1). Nulla è -1"
133
134
#: gnomeradio.schemas.in.h:27
135
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
136
msgstr "Il valore memorizzato del volume (0-100)"
137
138
#: gnomeradio.schemas.in.h:28
139
msgid "Volume"
140
msgstr "Volume"
141
142
#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:353 src/record.c:354
143
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
144
msgstr "L'uscita dovrebbe essere un file mp3 o un file wave"
145
146
#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:355 src/record.c:356
147
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
148
msgstr "L'uscita dovrebbe essere in stereo o mono"
149
150
#: gnomeradio.desktop.in.h:1
151
msgid "A Gnome FM-Tuner"
152
msgstr "Un sintonizzatore per Gnome"
153
154
#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:739
155
msgid "Gnomeradio"
156
msgstr "Gnomeradio"
157
158
#: src/prefs.c:519
101
"La preselezione che era abilitata quando gnomeradio è stato chiuso. "
102
"L'intervallo è 0 ... (# preselezioni - 1). Nessuno è -1"
103
104
#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:1
105
msgid "FM-Radio Tuner"
106
msgstr "Sintonizzatore Radio FM"
107
108
#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:2
109
msgid "Listen to FM-radio"
110
msgstr "Ascolta la radio FM"
111
112
#: ../src/prefs.c:168 ../src/prefs.c:299 ../src/gui.c:184
113
msgid "unnamed"
114
msgstr "Senza nome"
115
116
#: ../src/prefs.c:378
117
msgid "Choose a destination folder"
118
msgstr "Scegli una cartella di destinazione"
119
120
#: ../src/prefs.c:530
159
121
msgid "Gnomeradio Settings"
160
msgstr "Impostazioni Gnomeradio"
161
162
#: src/prefs.c:526
163
msgid "Misc Settings"
164
msgstr "Impostazioni varie"
165
166
#: src/prefs.c:527
122
msgstr "Impostazioni di Gnomeradio"
123
124
#: ../src/prefs.c:546
125
msgid "General Settings"
126
msgstr "Impostazioni generali"
127
128
#: ../src/prefs.c:556
167
129
msgid "Presets"
168
130
msgstr "Preselezioni"
169
131
170
#: src/prefs.c:539
132
#: ../src/prefs.c:566
133
msgid "Record Settings"
134
msgstr "Impostazioni di registrazione"
135
136
#: ../src/prefs.c:584
171
137
msgid "Radio Device:"
172
msgstr "Periferica radio:"
138
msgstr "Dispositivo radio:"
173
139
174
#: src/prefs.c:547
140
#: ../src/prefs.c:591
175
141
msgid "Mixer Source:"
176
msgstr "Ingresso del Mixer:"
142
msgstr "Ingresso del mixer:"
177
143
178
#: src/prefs.c:561
144
#: ../src/prefs.c:608
179
145
msgid "Mute on exit?"
180
msgstr "Rendo muto all'uscita?"
181
182
#: src/prefs.c:609
183
msgid "Name:"
184
msgstr "Nome:"
185
186
#: src/prefs.c:643
187
msgid "Frequency:"
188
msgstr "Frequenza:"
189
190
#: src/prefs.c:701
146
msgstr "Rendere muto all'uscita?"
147
148
#: ../src/prefs.c:689
191
149
msgid "Add a new preset"
192
msgstr "Crea una nuova preselezione"
150
msgstr "Aggiungi una nuova preselezione"
193
151
194
#: src/prefs.c:702
152
#: ../src/prefs.c:690
195
153
msgid "Remove preset from List"
196
154
msgstr "Rimuovi la preselezione dalla lista"
197
155
198
#: src/prefs.c:703
199
msgid "Update the preset in the List"
200
msgstr "Aggiungi la preselezione alla lista"
201
202
#: src/gui.c:67
203
#, c-format
204
msgid ""
205
"Could not open device \"%s\" !\n"
206
"\n"
207
"Check your Settings and make sure that no other\n"
156
#: ../src/prefs.c:703
157
msgid "Destination directory:"
158
msgstr "Directory di destinazione:"
159
160
#: ../src/prefs.c:721
161
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
162
msgstr "Scegli il profilo multimediale da usare per la registrazione."
163
164
#: ../src/gui.c:104
165
#, c-format
166
msgid "%d stations found"
167
msgstr "%d stazioni trovate"
168
169
#: ../src/gui.c:131
170
msgid "Scanning"
171
msgstr "Scansione"
172
173
#: ../src/gui.c:136
174
msgid "Scanning for available stations:"
175
msgstr "Scansione per le stazioni disponibili:"
176
177
#: ../src/gui.c:146
178
msgid "No stations found"
179
msgstr "Nessuna stazione trovata"
180
181
#: ../src/gui.c:171
182
#, c-format
183
msgid ""
184
"%d stations found. \n"
185
"Do you want to add them as presets?\n"
186
msgstr ""
187
"%d stazioni trovate. \n"
188
"Aggiungerle come preselezioni?\n"
189
190
#: ../src/gui.c:240
191
#, c-format
192
msgid "Could not open device \"%s\"!"
193
msgstr "Impossibile accedere al dispositivo \"%s\"!"
194
195
#: ../src/gui.c:241
196
#, c-format
197
msgid ""
198
"Check your settings and make sure that no other\n"
208
199
"program is using %s.\n"
209
"Make also sure that you have read-access to it."
200
"Also make sure that you have read-access to it."
210
201
msgstr ""
211
"Non riesco a collegarmi alla periferica \"%s\"!\n"
212
"\n"
213
"Controlla le impostazioni e assicurati che nessun\n"
214
"altro programma stia usando %s.\n"
215
"Controlla anche che tu abbia accesso in lettura ad essa."
202
"Controllare le impostazioni e assicurarsi che nessun altro\n"
203
"programma stia usando %s.\n"
204
"Controllare anche di avere accesso in lettura ad esso."
216
205
217
#: src/gui.c:89
206
#: ../src/gui.c:265
218
207
#, c-format
219
208
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
220
209
msgstr "L'ingresso \"%s\" del mixer non è valido!"
221
210
222
#: src/gui.c:91
211
#: ../src/gui.c:267
223
212
#, c-format
224
213
msgid "Could not open \"%s\"!"
225
msgstr "Non riesco ad aprire \"%s\"!"
226
227
#: src/gui.c:279
214
msgstr "Impossibile aprire \"%s\"!"
215
216
#: ../src/gui.c:410
217
#, c-format
218
msgid "Gnomeradio - %s"
219
msgstr "Gnomeradio - %s"
220
221
#: ../src/gui.c:412 ../src/trayicon.c:164
228
222
#, c-format
229
223
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
230
224
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
231
225
232
#: src/gui.c:283 src/gui.c:934
226
#: ../src/gui.c:417 ../src/gui.c:995
233
227
#, c-format
234
228
msgid "Frequency: %.2f MHz"
235
229
msgstr "Frequenza: %.2f MHz"
236
230
237
#: src/gui.c:303 src/gui.c:937
238
#, c-format
239
msgid "Volume: %d%%"
240
msgstr "Volume: %d%%"
241
242
#: src/gui.c:468
243
msgid "manual"
244
msgstr "manuale"
245
246
#: src/gui.c:579
247
msgid ""
248
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
249
msgstr ""
250
251
#: src/gui.c:614
252
#, c-format
253
msgid ""
254
"File '%s' exists.\n"
255
"Overwrite it?"
256
msgstr ""
257
"Il file '%s' esiste:\n"
258
"lo sovrascrivo?"
259
260
#: src/gui.c:625
261
#, c-format
262
msgid ""
263
"Error opening file '%s':\n"
264
"%s"
265
msgstr ""
266
"Errore nell'apertura del file '%s':\n"
267
"%s"
268
269
#: src/gui.c:653 src/gui.c:932
231
#. You can translate the filename for a recording:
232
#. * args for this format are: path, station title, time
233
#.
234
#: ../src/gui.c:654
235
#, c-format
236
msgid "%s/%s_%s"
237
msgstr "%s/%s_%s"
238
239
#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
240
#: ../src/gui.c:682
241
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
242
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"
243
244
#: ../src/gui.c:685
245
#, c-format
246
msgid "%.2f MHz"
247
msgstr "%.2f MHz"
248
249
#: ../src/gui.c:725
250
msgid "Unmute"
251
msgstr "Non muto"
252
253
#: ../src/gui.c:729
270
254
msgid "Mute"
271
255
msgstr "Muto"
272
256
273
#: src/gui.c:659
274
msgid "Unmute"
275
msgstr "Ascolto"
276
277
257
#. Feel free to put your names here translators :-)
278
#: src/gui.c:671
258
#: ../src/gui.c:743
279
259
msgid "TRANSLATORS"
280
msgstr "TRADUTTORI"
260
msgstr "Gianvito Cavasoli <gianvito@nectarine.it>"
281
261
282
#: src/gui.c:682
262
#: ../src/gui.c:754
283
263
msgid ""
284
264
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
285
265
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
286
266
"\n"
287
267
"This version has been compiled with LIRC support."
288
268
msgstr ""
269
"Gnomeradio è un'applicazione di sintonizzazione FM per il desktop GNOME. "
270
"Funziona con tutti i sintonizzatori hardware supportati dai driver "
271
"video4linux.\n"
272
"\n"
273
"Questa versione è compilata con il supporto a LIRC."
289
274
290
#: src/gui.c:686
275
#: ../src/gui.c:758
291
276
msgid ""
292
277
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
293
278
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
294
279
"\n"
295
280
"This version has been compiled without LIRC support."
296
281
msgstr ""
297
298
#: src/gui.c:814
282
"Gnomeradio è un'applicazione di sintonizzazione FM per il desktop GNOME. "
283
"Funziona con tutti i sintonizzatori hardware supportati dai driver "
284
"video4linux.\n"
285
"\n"
286
"Questa versione è compilata senza il supporto a LIRC."
287
288
#: ../src/gui.c:827 ../src/gui.c:1095
289
msgid "Gnomeradio"
290
msgstr "Gnomeradio"
291
292
#: ../src/gui.c:883
299
293
msgid "Presets:"
300
294
msgstr "Preselezioni:"
301
295
302
#: src/gui.c:925
296
#: ../src/gui.c:986
303
297
msgid "Scan Backwards"
304
msgstr "Scansione all'indietro"
298
msgstr "Scansiona indietro"
305
299
306
#: src/gui.c:926
300
#: ../src/gui.c:987
307
301
msgid "Scan Forwards"
308
msgstr "Scansione in avanti"
302
msgstr "Scansiona avanti"
309
303
310
#: src/gui.c:927
304
#: ../src/gui.c:988
311
305
msgid "0.05 MHz Backwards"
312
msgstr "0.05 MHz all'indietro"
306
msgstr "0.05 MHz indietro"
313
307
314
#: src/gui.c:928
308
#: ../src/gui.c:989
315
309
msgid "0.05 MHz Forwards"
316
msgstr "0.05 MHz in avanti"
310
msgstr "0.05 MHz avanti"
317
311
318
#: src/gui.c:929
312
#: ../src/gui.c:990
319
313
msgid "About Gnomeradio"
320
314
msgstr "Informazioni su Gnomeradio"
321
315
322
#: src/gui.c:930
323
msgid "Record radio as Wave or MP3"
324
msgstr "Registra la trasmissione come Wave o MP3"
316
#: ../src/gui.c:991
317
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
318
msgstr "Registra la radio come wave, ogg o mp3"
325
319
326
#: src/gui.c:931
320
#: ../src/gui.c:992
327
321
msgid "Edit your Preferences"
328
322
msgstr "Modifica Preferenze"
329
323
330
#: src/gui.c:933
324
#: ../src/gui.c:993
325
msgid "Adjust the Volume"
326
msgstr "Regola il volume"
327
328
#: ../src/gui.c:994
331
329
msgid "Quit"
332
330
msgstr "Esci"
333
331
334
#: src/gui.c:1051
335
#, c-format
336
msgid ""
337
"Failed to init GConf: %s\n"
338
"Changes to the settings won't be saved\n"
339
msgstr ""
340
"Inizializzazione GConf fallita: %s\n"
341
"I cambiamenti alle impostazioni non verranno salvati\n"
342
343
#: src/gui.c:1076
344
msgid "Could not start lirc"
345
msgstr "Non riesco ad avviare lirc"
346
347
#: src/record.c:150
348
msgid "Start"
349
msgstr ""
350
351
#: src/record.c:158
352
msgid "Gnomeradio Record"
353
msgstr "Registrazione Gnomeradio"
354
355
#: src/record.c:166
356
msgid "General"
357
msgstr "Generale"
358
359
#: src/record.c:167
360
msgid "Wave Settings"
361
msgstr "Impostazioni file Wave"
362
363
#: src/record.c:168
364
#, fuzzy
365
msgid "Mp3/Ogg Settings"
366
msgstr "Impostazioni file MP3"
367
368
#: src/record.c:180
369
msgid "Audio device:"
370
msgstr "Periferica audio:"
371
372
#: src/record.c:183
373
msgid "Filename:"
374
msgstr "Nome del file:"
375
376
#. path_entry = gtk_entry_new();
377
#: src/record.c:185
378
msgid "Choose a filename"
379
msgstr "Scegli un nome del file"
380
381
#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
382
#: src/record.c:191
383
msgid "Record as:"
384
msgstr "Registra come:"
385
386
#: src/record.c:192
387
msgid "Wave (.wav)"
388
msgstr "Wave (.wav)"
389
390
#: src/record.c:193
391
#, fuzzy
392
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
393
msgstr "MP3 (.mp3)"
394
395
#: src/record.c:217
396
msgid "Sample rate:"
397
msgstr "Frequenza di campionamento:"
398
399
#: src/record.c:218
400
msgid "Sample format:"
401
msgstr "Formato del campionamento:"
402
403
#: src/record.c:219
404
msgid "Record in:"
405
msgstr "Registra in:"
406
407
#: src/record.c:252
408
msgid "Mono"
409
msgstr "Mono"
410
411
#: src/record.c:253
412
msgid "Stereo"
413
msgstr "Stereo"
414
415
#: src/record.c:271
416
#, fuzzy
417
msgid "Encoder:"
418
msgstr "Encoder MP3:"
419
420
#: src/record.c:272
421
#, fuzzy
422
msgid "Bitrate:"
423
msgstr "Bitrate MP3:"
424
425
#: src/record.c:299 src/record.c:306
426
msgid "no supported encoder installed"
427
msgstr ""
428
429
#: src/record.c:422
430
#, c-format
431
msgid ""
432
"%s has stopped:\n"
433
"%s\n"
434
msgstr ""
435
436
#: src/record.c:423
437
#, fuzzy
438
msgid "MP3/Ogg encoder"
439
msgstr "Codificatore MP3"
440
441
#: src/record.c:424
442
#, fuzzy
443
msgid "unknown reason"
444
msgstr "Errore sconosciuto"
445
446
#: src/record.c:476
332
#: ../src/gui.c:1087
333
msgid "Scan for stations"
334
msgstr "Scansiona per le stazioni"
335
336
#: ../src/gui.c:1122
337
#, c-format
338
msgid ""
339
"%s\n"
340
"\n"
341
"Changes to the settings won't be saved."
342
msgstr ""
343
"%s\n"
344
"\n"
345
"I cambiamenti alle impostazioni non verranno salvati."
346
347
#: ../src/gui.c:1123
348
msgid "Failed to init GConf!"
349
msgstr "Avvio GConf fallito!"
350
351
#: ../src/gui.c:1138
352
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
353
msgstr "Impossibile scansionare. La radio non è inizializzata."
354
355
#: ../src/gui.c:1146
356
msgid "manual"
357
msgstr "manuale"
358
359
#. GtkWidget *dialog;
360
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
361
#. _("Could not start lirc"));
362
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
363
#. gtk_widget_destroy (dialog);
364
#.
365
#: ../src/gui.c:1170
366
msgid "Could not start lirc!"
367
msgstr "Impossibile avviare lirc!"
368
369
#: ../src/trayicon.c:84
370
msgid "Muted"
371
msgstr "Rendi muto"
372
373
#: ../src/trayicon.c:98
374
msgid "Show Window"
375
msgstr "Mostra finestra"
376
377
#: ../src/record.c:65
447
378
#, c-format
448
379
msgid "%i byte"
449
380
msgstr "%i byte"
450
381
451
#: src/record.c:479
382
#: ../src/record.c:67
452
383
#, c-format
453
384
msgid "%i kB"
454
385
msgstr "%i kB"
455
386
456
#: src/record.c:481
457
#, fuzzy, c-format
387
#: ../src/record.c:68
388
#, c-format
458
389
msgid "%.2f MB"
459
msgstr "%.1f MB"
390
msgstr "%.2f MB"
460
391
461
#: src/record.c:486
392
#: ../src/record.c:70
462
393
msgid "Error"
463
394
msgstr "Errore"
464
395
465
#: src/record.c:488
396
#: ../src/record.c:71
466
397
msgid "0 byte"
467
398
msgstr "0 byte"
468
399
469
#: src/record.c:527
400
#: ../src/record.c:108
470
401
msgid "Gnomeradio recording status"
471
402
msgstr "Stato della registrazione di Gnomeradio"
472
403
473
#: src/record.c:541
474
msgid "Recording:"
475
msgstr "Registrazione:"
476
477
#: src/record.c:542
404
#: ../src/record.c:120
405
#, c-format
406
msgid "Recording from station %s"
407
msgstr "Registrazione della stazione %s"
408
409
#: ../src/record.c:127
410
msgid "Destination:"
411
msgstr "Destinazione:"
412
413
#: ../src/record.c:132
478
414
msgid "Filesize:"
479
415
msgstr "Dimensione del file:"
480
416
481
#: src/record.c:552
417
#: ../src/record.c:156
482
418
msgid "Stop Recording"
483
419
msgstr "Ferma la registrazione"
484
420
485
#~ msgid ""
486
#~ "Yet another Gnome FM-Tuner. But this one is the best ;-)\n"
487
#~ "(Hopefully) works with all FM-Tunercards supported by video4linux."
488
#~ msgstr ""
489
#~ "Ecco un altro sintonizzatore FM per GNOME. Ma questo è il migliore ;-)\n"
490
#~ "Dovrebbe (spero) funzionare con tutte le schede radio supportate da "
491
#~ "video4linux."
492
493
#~ msgid "Start Recording"
494
#~ msgstr "Inizia la registrazione"
495
496
#~ msgid "Choose..."
497
#~ msgstr "Scegli..."
498
499
#~ msgid ""
500
#~ "Mp3 encoder has stopped:\n"
501
#~ "%s\n"
502
#~ "Start gnomeradio from a commandline for more details"
503
#~ msgstr ""
504
#~ "L'encoder MP3 si è fermato:\n"
505
#~ "%s\n"
506
#~ "Avvia Gnomeradio da linea di comando per maggiori dettagli"
507
508
#~ msgid ""
509
#~ "sox has stopped:\n"
510
#~ "%s\n"
511
#~ "Start gnomeradio from a commandline for more details"
512
#~ msgstr ""
513
#~ "sox si è fermato:\n"
514
#~ "%s\n"
515
#~ "Avvia Gnomeradio da linea di comando per maggiori dettagli"
516
517
#~ msgid "Choose your frequency"
518
#~ msgstr "Scegli la frequenza"
519
520
#~ msgid "Change the Volume"
521
#~ msgstr "Cambia il volume"
421
#: ../src/rec_tech.c:42
422
msgid "GStreamer runtime error."
423
msgstr "Errore runtime di Gstreamer."
424
425
#: ../src/rec_tech.c:58
426
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
427
msgstr "Impossibile creare la pipeline di Gstreamer."
428
429
#: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
430
msgid "Check your Gstreamer installation!"
431
msgstr "Controllare l'installazione di Gstreamer!"
432
433
#: ../src/rec_tech.c:65
434
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
435
msgstr "Impossibile accedere alla sorgente OSS di Gstreamer."
436
437
#: ../src/rec_tech.c:66
438
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
439
msgstr "Verificare l'installazione del sottosistema OSS di Gstreamer!"
440
441
#: ../src/rec_tech.c:78
442
#, c-format
443
msgid "Could not create encoder \"%s\"."
444
msgstr "Impossibile creare il codificatore \"%s\"."
445
446
#: ../src/rec_tech.c:80
447
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
448
msgstr "Verificare l'installazione dei plugin di Gstreamer!"
449
450
#: ../src/rec_tech.c:88
451
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
452
msgstr "Impossibile creare il filesink di Gstreamer."
453
454
#. +
455
#: ../src/bacon-volume.c:187
456
msgid "+"
457
msgstr "+"
458
459
#. -
460
#: ../src/bacon-volume.c:203
461
msgid "-"
462
msgstr "-"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1