« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv.po
- browse files at revision 197
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 197
- Committer: dnylande
- Date: 2008-06-23 19:57:15 UTC
- Revision ID: svn-v3-trunk0:ba97a3d1-ec25-0410-b1c6-e06ad936ea6c:trunk:200
sv.po: Updated Swedish translation
- files modified:
- po/ChangeLog
added
removed
po/sv.po
1
1
# Swedish messages for Gnomeradio.
2
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
3
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
2
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
3
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008.
4
4
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
5
5
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003.
6
6
#
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: gnomeradio\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2007-06-04 07:54+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2006-11-28 21:38+0100\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 21:56+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 21:56+0100\n"
15
15
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
16
16
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
22
22
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
23
23
msgstr "Välj en GnomeMedia-profil som ska användas för inspelning"
24
24
25
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:608
26
msgid ""
27
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
28
"volume of your radio"
25
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2
26
#: ../src/prefs.c:620
27
msgid "Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio"
29
28
msgstr "Välj den mixerkälla (kanal, kanal1, etc.) som styr radiovolymen"
30
29
31
30
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:3
31
msgid "Device driver"
32
msgstr "Enhetsdrivrutin"
33
34
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4
32
35
msgid "GnomeMedia Profile"
33
36
msgstr "GnomeMedia-profil"
34
37
35
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:609
38
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5
39
#: ../src/prefs.c:621
36
40
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
37
msgstr ""
38
"Om detta är omarkerat stänger inte gnomeradio av ljudet när programmet stängs"
41
msgstr "Om detta är omarkerat stänger inte gnomeradio av ljudet när programmet stängs"
39
42
40
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5
43
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6
41
44
msgid "Last frequency"
42
45
msgstr "Senaste frekvens"
43
46
44
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6
47
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7
45
48
msgid "Last presets"
46
49
msgstr "Senaste program"
47
50
48
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7
51
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8
49
52
msgid "Mixer Device"
50
53
msgstr "Mixerenhet"
51
54
52
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8
55
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9
53
56
msgid "Mixer source"
54
57
msgstr "Mixerkälla"
55
58
56
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9
59
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10
57
60
msgid "Mute on exit"
58
61
msgstr "Stäng av ljudet när programmet stängs"
59
62
60
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10
63
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11
61
64
msgid "Number of presets"
62
65
msgstr "Antal program"
63
66
64
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11
67
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12
65
68
msgid "Radio device"
66
69
msgstr "Radioenhet"
67
70
68
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:606
71
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13
72
msgid "Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)"
73
msgstr "Ange enhetsdrivrutinen att använda (any, v4l1 eller v4l2)"
74
75
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14
76
#: ../src/prefs.c:618
69
77
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
70
78
msgstr "Ange radioenheten (oftast /dev/radio)"
71
79
72
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13
80
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15
73
81
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
74
82
msgstr "Den senaste frekvensen (i MHz) som användes"
75
83
76
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14
77
msgid ""
78
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
79
"(no GUI option)"
80
msgstr ""
81
"Mixerenheten som gnomeradio ska använda. Endast ändringsbar via denna nyckel "
82
"(inget alternativ i det grafiska användargränssnittet)"
84
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16
85
msgid "The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)"
86
msgstr "Mixerenheten som gnomeradio ska använda. Endast ändringsbar via denna nyckel (inget alternativ i det grafiska användargränssnittet)"
83
87
84
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15
88
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:17
85
89
msgid "The number of presets"
86
90
msgstr "Antalet program"
87
91
88
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16
89
msgid ""
90
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
91
"(# presets - 1). None is -1"
92
msgstr ""
93
"Programmet som var på då gnomeradio avslutades. Intervallet är 0 ... "
94
"(antalet program - 1). Inget program är -1"
92
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:18
93
msgid "The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1"
94
msgstr "Programmet som var på då gnomeradio avslutades. Intervallet är 0 ... (antalet program - 1). Inget program är -1"
95
95
96
96
#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:1
97
97
msgid "FM-Radio Tuner"
101
101
msgid "Listen to FM-radio"
102
102
msgstr "Lyssna på FM-radio"
103
103
104
#: ../src/prefs.c:157 ../src/prefs.c:288 ../src/gui.c:176
104
#: ../src/prefs.c:168
105
#: ../src/prefs.c:299
106
#: ../src/gui.c:184
105
107
msgid "unnamed"
106
108
msgstr "namnlös"
107
109
108
#: ../src/prefs.c:367
110
#: ../src/prefs.c:378
109
111
msgid "Choose a destination folder"
110
112
msgstr "Välj en målmapp"
111
113
112
#: ../src/prefs.c:518
114
#: ../src/prefs.c:530
113
115
msgid "Gnomeradio Settings"
114
116
msgstr "Inställningar för Gnomeradio"
115
117
116
#: ../src/prefs.c:534
118
#: ../src/prefs.c:546
117
119
msgid "General Settings"
118
120
msgstr "Allmänna inställningar"
119
121
120
#: ../src/prefs.c:544
122
#: ../src/prefs.c:556
121
123
msgid "Presets"
122
124
msgstr "Program"
123
125
124
#: ../src/prefs.c:554
126
#: ../src/prefs.c:566
125
127
msgid "Record Settings"
126
128
msgstr "Inspelningsinställningar"
127
129
128
#: ../src/prefs.c:572
130
#: ../src/prefs.c:584
129
131
msgid "Radio Device:"
130
132
msgstr "Radioenhet:"
131
133
132
#: ../src/prefs.c:579
134
#: ../src/prefs.c:591
133
135
msgid "Mixer Source:"
134
136
msgstr "Mixerkälla:"
135
137
136
#: ../src/prefs.c:596
138
#: ../src/prefs.c:608
137
139
msgid "Mute on exit?"
138
140
msgstr "Stäng av ljudet när programmet stängs?"
139
141
140
#: ../src/prefs.c:677
142
#: ../src/prefs.c:689
141
143
msgid "Add a new preset"
142
144
msgstr "Lägg till ett nytt program"
143
145
144
#: ../src/prefs.c:678
146
#: ../src/prefs.c:690
145
147
msgid "Remove preset from List"
146
148
msgstr "Ta bort program från listan"
147
149
148
#: ../src/prefs.c:691
150
#: ../src/prefs.c:703
149
151
msgid "Destination directory:"
150
152
msgstr "Målkatalog:"
151
153
152
#: ../src/prefs.c:709
154
#: ../src/prefs.c:721
153
155
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
154
156
msgstr "Välj den mediaprofil som ska användas för att spela in."
155
157
156
#: ../src/gui.c:96
158
#: ../src/gui.c:104
157
159
#, c-format
158
160
msgid "%d stations found"
159
161
msgstr "%d stationer hittades"
160
162
161
#: ../src/gui.c:123
163
#: ../src/gui.c:131
162
164
msgid "Scanning"
163
165
msgstr "Söker av"
164
166
165
#: ../src/gui.c:128
167
#: ../src/gui.c:136
166
168
msgid "Scanning for available stations:"
167
169
msgstr "Söker av efter tillgängliga stationer:"
168
170
169
#: ../src/gui.c:138
171
#: ../src/gui.c:146
170
172
msgid "No stations found"
171
173
msgstr "Inga stationer hittades"
172
174
173
#: ../src/gui.c:163
175
#: ../src/gui.c:171
174
176
#, c-format
175
177
msgid ""
176
178
"%d stations found. \n"
179
181
"%d stationer hittades. \n"
180
182
"Vill du lägga till dem som förinställda?\n"
181
183
182
#: ../src/gui.c:224
184
#: ../src/gui.c:240
183
185
#, c-format
184
186
msgid "Could not open device \"%s\"!"
185
187
msgstr "Kunde inte öppna enheten \"%s\"!"
186
188
187
#: ../src/gui.c:225
189
#: ../src/gui.c:241
188
190
#, c-format
189
191
msgid ""
190
192
"Check your settings and make sure that no other\n"
195
197
"program använder %s.\n"
196
198
"Kontrollera även att du har läsrättigheter på den."
197
199
198
#: ../src/gui.c:249
200
#: ../src/gui.c:265
199
201
#, c-format
200
202
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
201
203
msgstr "Mixerkällan \"%s\" är ingen giltig källa!"
202
204
203
#: ../src/gui.c:251
205
#: ../src/gui.c:267
204
206
#, c-format
205
207
msgid "Could not open \"%s\"!"
206
208
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\"!"
207
209
208
#: ../src/gui.c:394
210
#: ../src/gui.c:410
209
211
#, c-format
210
212
msgid "Gnomeradio - %s"
211
213
msgstr "Gnomeradio - %s"
212
214
213
#: ../src/gui.c:396 ../src/trayicon.c:158
215
#: ../src/gui.c:412
216
#: ../src/trayicon.c:164
214
217
#, c-format
215
218
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
216
219
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
217
220
218
#: ../src/gui.c:401 ../src/gui.c:978
221
#: ../src/gui.c:417
222
#: ../src/gui.c:995
219
223
#, c-format
220
224
msgid "Frequency: %.2f MHz"
221
225
msgstr "Frekvens: %.2f MHz"
223
227
#. You can translate the filename for a recording:
224
228
#. * args for this format are: path, station title, time
225
229
#.
226
#: ../src/gui.c:637
230
#: ../src/gui.c:654
227
231
#, c-format
228
232
msgid "%s/%s_%s"
229
233
msgstr "%s/%s_%s"
230
234
231
235
#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
232
#: ../src/gui.c:665
236
#: ../src/gui.c:682
233
237
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
234
238
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"
235
239
236
#: ../src/gui.c:668
240
#: ../src/gui.c:685
237
241
#, c-format
238
242
msgid "%.2f MHz"
239
243
msgstr "%.2f MHz"
240
244
241
#: ../src/gui.c:708
245
#: ../src/gui.c:725
242
246
msgid "Unmute"
243
247
msgstr "Slå på ljudet"
244
248
245
#: ../src/gui.c:712
249
#: ../src/gui.c:729
246
250
msgid "Mute"
247
251
msgstr "Stäng av ljudet"
248
252
249
253
#. Feel free to put your names here translators :-)
250
#: ../src/gui.c:726
254
#: ../src/gui.c:743
251
255
msgid "TRANSLATORS"
252
256
msgstr ""
253
257
"Daniel Nylander\n"
257
261
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
258
262
"tp-sv@listor.tp-sv.se"
259
263
260
#: ../src/gui.c:737
264
#: ../src/gui.c:754
261
265
msgid ""
262
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
263
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
266
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
264
267
"\n"
265
268
"This version has been compiled with LIRC support."
266
269
msgstr ""
267
"Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera "
268
"med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.\n"
270
"Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.\n"
269
271
"\n"
270
272
"Denna version har kompilerats med stöd för LIRC."
271
273
272
#: ../src/gui.c:741
274
#: ../src/gui.c:758
273
275
msgid ""
274
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
275
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
276
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
276
277
"\n"
277
278
"This version has been compiled without LIRC support."
278
279
msgstr ""
279
"Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera "
280
"med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.\n"
280
"Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.\n"
281
281
"\n"
282
282
"Denna version har kompilerats utan stöd för LIRC."
283
283
284
#: ../src/gui.c:810 ../src/gui.c:1078
284
#: ../src/gui.c:827
285
#: ../src/gui.c:1095
285
286
msgid "Gnomeradio"
286
287
msgstr "Gnomeradio"
287
288
288
#: ../src/gui.c:866
289
#: ../src/gui.c:883
289
290
msgid "Presets:"
290
291
msgstr "Program:"
291
292
292
#: ../src/gui.c:969
293
#: ../src/gui.c:986
293
294
msgid "Scan Backwards"
294
295
msgstr "Sök nedåt"
295
296
296
#: ../src/gui.c:970
297
#: ../src/gui.c:987
297
298
msgid "Scan Forwards"
298
299
msgstr "Sök uppåt"
299
300
300
#: ../src/gui.c:971
301
#: ../src/gui.c:988
301
302
msgid "0.05 MHz Backwards"
302
303
msgstr "0,05 MHz nedåt"
303
304
304
#: ../src/gui.c:972
305
#: ../src/gui.c:989
305
306
msgid "0.05 MHz Forwards"
306
307
msgstr "0,05 MHz uppåt"
307
308
308
#: ../src/gui.c:973
309
#: ../src/gui.c:990
309
310
msgid "About Gnomeradio"
310
311
msgstr "Om Gnomeradio"
311
312
312
#: ../src/gui.c:974
313
#: ../src/gui.c:991
313
314
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
314
315
msgstr "Spela in radio i Wave-, OGG- eller MP3-format"
315
316
316
#: ../src/gui.c:975
317
#: ../src/gui.c:992
317
318
msgid "Edit your Preferences"
318
319
msgstr "Redigera dina inställningar"
319
320
320
#: ../src/gui.c:976
321
#: ../src/gui.c:993
321
322
msgid "Adjust the Volume"
322
323
msgstr "Justera volymen"
323
324
324
#: ../src/gui.c:977
325
#: ../src/gui.c:994
325
326
msgid "Quit"
326
327
msgstr "Avsluta"
327
328
328
#: ../src/gui.c:1070
329
#: ../src/gui.c:1087
329
330
msgid "Scan for stations"
330
331
msgstr "Sök av efter stationer"
331
332
332
#: ../src/gui.c:1104
333
#: ../src/gui.c:1122
333
334
#, c-format
334
335
msgid ""
335
336
"%s\n"
340
341
"\n"
341
342
"Ändringar i inställningarna kommer inte att sparas."
342
343
343
#: ../src/gui.c:1105
344
#: ../src/gui.c:1123
344
345
msgid "Failed to init GConf!"
345
346
msgstr "Misslyckades med att initiera GConf!"
346
347
347
#: ../src/gui.c:1120
348
#: ../src/gui.c:1138
348
349
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
349
350
msgstr "Kunde inte söka av. Radion är inte initierad."
350
351
351
#: ../src/gui.c:1128
352
#: ../src/gui.c:1146
352
353
msgid "manual"
353
354
msgstr "manuellt"
354
355
358
359
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
359
360
#. gtk_widget_destroy (dialog);
360
361
#.
361
#: ../src/gui.c:1152
362
#: ../src/gui.c:1170
362
363
msgid "Could not start lirc!"
363
364
msgstr "Kunde inte starta lirc!"
364
365
365
#: ../src/trayicon.c:78
366
#: ../src/trayicon.c:84
366
367
msgid "Muted"
367
368
msgstr "Tyst"
368
369
369
#: ../src/trayicon.c:92
370
#: ../src/trayicon.c:98
370
371
msgid "Show Window"
371
372
msgstr "Visa fönster"
372
373
422
423
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
423
424
msgstr "Kunde inte skapa GStreamer-rör."
424
425
425
#: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
426
#: ../src/rec_tech.c:59
427
#: ../src/rec_tech.c:89
426
428
msgid "Check your Gstreamer installation!"
427
429
msgstr "Kontrollera din Gstreamer-installation!"
428
430
459
461
460
462
#~ msgid "%s/%.2fMHz_%s"
461
463
#~ msgstr "%s/%.2fMHz_%s"
462
463
464
#~ msgid "Recording:"
464
465
#~ msgstr "Inspelning:"
465
466
466
#~ msgid "Audio device"
467
467
#~ msgstr "Ljudenhet"
468
469
468
#~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
470
469
#~ msgstr "Välj den bitfrekvens med vilken mp3-filen ska kodas"
471
472
470
#~ msgid "MP3 bitrate"
473
471
#~ msgstr "MP3-bitfrekvens"
474
475
472
#~ msgid "MP3 encoder"
476
473
#~ msgstr "MP3-kodare"
477
478
474
#~ msgid "Record as mp3- or wave-file"
479
475
#~ msgstr "Spela in som mp3- eller wave-fil"
480
481
476
#~ msgid "Record in stereo or mono"
482
477
#~ msgstr "Spela in i stereo eller mono"
483
484
478
#~ msgid "Sample format"
485
479
#~ msgstr "Samplingsformat"
486
487
480
#~ msgid "Sample rate"
488
481
#~ msgstr "Samplingsfrekvens"
489
490
482
#~ msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
491
483
#~ msgstr "Ljudenheten att använda (vanligtvis /dev/audio)"
492
493
484
#~ msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
494
485
#~ msgstr "Ljudsamplingsfrekvensen för wave-filen"
495
496
486
#~ msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
497
487
#~ msgstr "Formatet (8- eller 16-bitars) på wave-filen"
498
499
488
#~ msgid "The stored value of the volume (0-100)"
500
489
#~ msgstr "Det lagrade värdet på volymen (0-100)"
501
502
490
#~ msgid "Volume"
503
491
#~ msgstr "Volym"
504
505
492
#~ msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
506
493
#~ msgstr "Huruvida utmatningen ska vara en mp3- eller en wave-fil"
507
508
494
#~ msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
509
495
#~ msgstr "Huruvida utmatningen ska vara i stereo eller mono"
510
511
496
#~ msgid "A Gnome FM-Tuner"
512
497
#~ msgstr "En FM-mottagare för Gnome"
513
514
498
#~ msgid "Misc Settings"
515
499
#~ msgstr "Diverse inställningar"
516
517
500
#~ msgid "Name:"
518
501
#~ msgstr "Namn:"
519
520
502
#~ msgid "Frequency:"
521
503
#~ msgstr "Frekvens:"
522
523
504
#~ msgid "Update the preset in the List"
524
505
#~ msgstr "Uppdatera programmet i listan"
525
526
506
#~ msgid "Volume: %d%%"
527
507
#~ msgstr "Volym: %d%%"
528
529
508
#~ msgid ""
530
509
#~ "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your "
531
510
#~ "PATH."
532
511
#~ msgstr ""
533
512
#~ "Sox kunde inte hittas. Försäkra dig om att det är installerat i din PATH."
534
535
513
#~ msgid ""
536
514
#~ "File '%s' exists.\n"
537
515
#~ "Overwrite it?"
538
516
#~ msgstr ""
539
517
#~ "Filen \"%s\" existerar.\n"
540
518
#~ "Skriva över den?"
541
542
519
#~ msgid ""
543
520
#~ "Error opening file '%s':\n"
544
521
#~ "%s"
545
522
#~ msgstr ""
546
523
#~ "Fel vid öppnande av filen \"%s\":\n"
547
524
#~ "%s"
548
549
525
#~ msgid "Start"
550
526
#~ msgstr "Start"
551
552
527
#~ msgid "Gnomeradio Record"
553
528
#~ msgstr "Gnomeradio-inspelning"
554
555
529
#~ msgid "General"
556
530
#~ msgstr "Allmänt"
531
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1