~blackskad/gnomeradio/dev-vol-button : revision 198

1

# gnomeradio: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)

2

1

# Brazilian Portuguese translation of Gnomeradio

3

2

# This file is distributed under the same license as the gnomeradio package.

3

#

4

# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003.

5

# based on the translation to Portuguese (pt) by

6

# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002

7

#

8

# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.

9

#

8

10

msgid ""

9

11

msgstr ""

10

12

"Project-Id-Version: 2.0\n"

11

13

"POT-Creation-Date: 2003-01-22 04:08-0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2003-01-15 01:30-0300\n"

13

"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"

14

"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:55-0300\n"

15

"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"

14

16

"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"

15

17

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

19

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

20

19

21

#: gnomeradio.schemas.in.h:1

20

22

msgid "Audio device"

21

msgstr "Dispositivo de �udio"

23

msgstr "Dispositivo de áudio"

22

24

23

25

#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:351

24

26

msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"

25

msgstr "Escolha a taxa de bits para codifica��o do mp3"

27

msgstr "Escolha a taxa de bits para codificação do mp3"

26

28

27

29

#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699

28

30

msgid ""

29

31

"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "

30

32

"volume of your radio"

31

33

msgstr ""

32

"Selecione a fonte de mixagem (linha, linha1, etc.) que � capaz de controlar "

33

"o volume de som do seu r�dio"

34

"Selecione a fonte de mixagem (linha, linha1, etc.) que é capaz de controlar "

35

"o volume de som do seu rádio"

34

36

35

37

#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:350

36

38

msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"

38

40

39

41

#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700

40

42

msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"

41

msgstr "Se n�o selecionado, o gnomeradio n�o emudecer� ao sair"

43

msgstr "Se não selecionado, o gnomeradio não emudecerá ao sair"

42

44

43

45

#: gnomeradio.schemas.in.h:6

44

46

msgid "Last frequency"

45

msgstr "�ltima frequ�ncia"

47

msgstr "Última freqüência"

46

48

47

49

#: gnomeradio.schemas.in.h:7

48

50

msgid "Last presets"

49

msgstr "�ltimas pr�-defini��es"

51

msgstr "Últimas predefinições"

50

52

51

53

#: gnomeradio.schemas.in.h:8

52

54

msgid "MP3 bitrate"

58

60

59

61

#: gnomeradio.schemas.in.h:10

60

62

msgid "Mixer Device"

61

msgstr "Dispositivo de Mixagem"

63

msgstr "Dispositivo de mixagem"

62

64

63

65

#: gnomeradio.schemas.in.h:11

64

66

msgid "Mixer source"

65

msgstr "Fonte de Mixagem"

67

msgstr "Fonte de mixagem"

66

68

67

69

#: gnomeradio.schemas.in.h:12

68

70

msgid "Mute on exit"

70

72

71

73

#: gnomeradio.schemas.in.h:13

72

74

msgid "Number of presets"

73

msgstr "N�mero de pr�-defini��es"

75

msgstr "Número de predefinições"

74

76

75

77

#: gnomeradio.schemas.in.h:14

76

78

msgid "Radio device"

77

msgstr "Dispositivo de R�dio"

79

msgstr "Dispositivo de rádio"

78

80

79

81

#: gnomeradio.schemas.in.h:15

80

82

msgid "Record as mp3- or wave-file"

94

96

95

97

#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697

96

98

msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"

97

msgstr "Especifique o dispositivo de r�dio (normalmente /dev/radio)"

99

msgstr "Especifique o dispositivo de rádio (normalmente /dev/radio)"

98

100

99

101

#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:352

100

102

msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"

101

msgstr "Dispositivo de r�dio a ser usado (normalmente /dev/radio)"

103

msgstr "Dispositivo de rádio a ser usado (normalmente /dev/audio)"

102

104

103

105

#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:348

104

106

msgid "The audio sample-rate of the wave-file"

110

112

111

113

#: gnomeradio.schemas.in.h:23

112

114

msgid "The last frequency (in MHz) in use"

113

msgstr "A �ltima freq��ncia (em MHz) a usar"

115

msgstr "A última freqüência (em MHz) a usar"

114

116

115

117

#: gnomeradio.schemas.in.h:24

116

118

msgid ""

118

120

"(no GUI option)"

119

121

msgstr ""

120

122

"O dispositivo de mixagem que o gnomeradio deve usar. Apenas pode ser trocado "

121

"por esta chave (n�o � uma op��o da GUI)"

123

"por esta chave (não é uma opção da GUI)"

122

124

123

125

#: gnomeradio.schemas.in.h:25

124

126

msgid "The number of presets"

125

msgstr "O n�mero de pr�-defini��es"

127

msgstr "O número de predefinições"

126

128

127

129

#: gnomeradio.schemas.in.h:26

128

130

msgid ""

129

131

"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "

130

132

"(# presets - 1). None is -1"

131

133

msgstr ""

132

"A pr�-defini��o que estava habilitado quando o gnomeradio foi terminado.A "

133

"faixa � 0 ... (N� de pr�-defini��es - 1). Nenhuma � -1"

134

"A predefinição que estava habilitado quando o gnomeradio foi terminado. A "

135

"faixa é 0 ... (Nº de predefinições - 1). Nenhuma é -1"

134

136

135

137

#: gnomeradio.schemas.in.h:27

136

138

msgid "The stored value of the volume (0-100)"

142

144

143

145

#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:353 src/record.c:354

144

146

msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"

145

msgstr "Se a sa�da deve ser um arquivo mp3 ou wav"

147

msgstr "Se a saída deve ser um arquivo mp3 ou wav"

146

148

147

149

#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:355 src/record.c:356

148

150

msgid "Whether the output should be in stereo or mono"

149

msgstr "Se a sa�da deve ser stereo ou mono"

151

msgstr "Se a saída deve ser stereo ou mono"

150

152

151

153

#: gnomeradio.desktop.in.h:1

152

154

msgid "A Gnome FM-Tuner"

158

160

159

161

#: src/prefs.c:519

160

162

msgid "Gnomeradio Settings"

161

msgstr "Configura��es Gnomeradio"

163

msgstr "Configurações Gnomeradio"

162

164

163

165

#: src/prefs.c:526

164

166

msgid "Misc Settings"

165

msgstr "Configura��es Variadas"

167

msgstr "Configurações variadas"

166

168

167

169

#: src/prefs.c:527

168

170

msgid "Presets"

169

msgstr "Pr�-defini��es"

171

msgstr "Predefinições"

170

172

171

173

#: src/prefs.c:539

172

174

msgid "Radio Device:"

173

msgstr "Dispositivo de R�dio:"

175

msgstr "Dispositivo de Rádio:"

174

176

175

177

#: src/prefs.c:547

176

178

msgid "Mixer Source:"

177

msgstr "Fonte de Mixagem:"

179

msgstr "Fonte de mixagem:"

178

180

179

181

#: src/prefs.c:561

180

182

msgid "Mute on exit?"

186

188

187

189

#: src/prefs.c:643

188

190

msgid "Frequency:"

189

msgstr "Frequ�ncia:"

191

msgstr "Freqüência:"

190

192

191

193

#: src/prefs.c:701

192

194

msgid "Add a new preset"

193

msgstr "Adicionar uma nova pr�-defini��o"

195

msgstr "Adicionar uma nova predefinição"

194

196

195

197

#: src/prefs.c:702

196

198

msgid "Remove preset from List"

197

msgstr "Remover pr�-defini��o da lista"

199

msgstr "Remover predefinição da lista"

198

200

199

201

#: src/prefs.c:703

200

202

msgid "Update the preset in the List"

201

msgstr "Adicionar a pr�-defini��o � lista"

203

msgstr "Adicionar a predefinição à lista"

202

204

203

205

#: src/gui.c:67

204

206

#, c-format

209

211

"program is using %s.\n"

210

212

"Make also sure that you have read-access to it."

211

213

msgstr ""

212

"Imposs�vel abrir dispositivo \"%s\" !\n"

214

"Impossível abrir dispositivo \"%s\" !\n"

213

215

"\n"

214

"Verifique as suas Configura��es e certifique-se que\n"

215

"nenhuma outra aplica��o est� usando %s.\n"

216

"Certifique-se tamb�m que tem permiss�es de leitura."

216

"Verifique as suas Configurações e certifique-se que\n"

217

"nenhuma outra aplicação está usando %s.\n"

218

"Certifique-se também que tem permissões de leitura."

217

219

218

220

#: src/gui.c:89

219

221

#, c-format

220

222

msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"

221

msgstr "Fonte de mixagem \"%s\" n�o � uma fonte v�lida!"

223

msgstr "Fonte de mixagem \"%s\" não é uma fonte válida!"

222

224

223

225

#: src/gui.c:91

224

226

#, c-format

225

227

msgid "Could not open \"%s\"!"

226

msgstr "Imposs�vel abrir \"%s\"!"

228

msgstr "Impossível abrir \"%s\"!"

227

229

228

230

#: src/gui.c:279

229

231

#, c-format

233

235

#: src/gui.c:283 src/gui.c:934

234

236

#, c-format

235

237

msgid "Frequency: %.2f MHz"

236

msgstr "Frequ�ncia: %.2f MHz"

238

msgstr "Freqüência: %.2f MHz"

237

239

238

240

#: src/gui.c:303 src/gui.c:937

239

241

#, c-format

248

250

msgid ""

249

251

"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."

250

252

msgstr ""

251

"O Sox n�o p�de ser detectado. Verifique se ele est� instalado no seu PATH."

253

"O Sox não pôde ser detectado. Verifique se ele está instalado no seu PATH."

252

254

253

255

#: src/gui.c:614

254

256

#, c-format

279

281

#. Feel free to put your names here translators :-)

280

282

#: src/gui.c:671

281

283

msgid "TRANSLATORS"

282

msgstr "Alexandre Folle de Menezes"

284

msgstr ""

285

"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"

286

"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"

287

"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>"

283

288

284

289

#: src/gui.c:682

285

290

msgid ""

288

293

"\n"

289

294

"This version has been compiled with LIRC support."

290

295

msgstr ""

291

"Gnomeradio � um sintonizador FM para o GNOME desktop. Ele deve funcionar com "

296

"Gnomeradio é um sintonizador FM para o GNOME desktop. Ele deve funcionar com "

292

297

"todos os sintonizadores suportados pelos drivers video4linux.\n"

293

298

"\n"

294

"Esta vers�o foi compilada com suporte ao LIRC."

299

"Esta versão foi compilada com suporte ao LIRC."

295

300

296

301

#: src/gui.c:686

297

302

msgid ""

300

305

"\n"

301

306

"This version has been compiled without LIRC support."

302

307

msgstr ""

303

"Gnomeradio � um sintonizador FM para o GNOME desktop. Ele deve funcionar com "

308

"Gnomeradio é um sintonizador FM para o GNOME. Ele deve funcionar com "

304

309

"todos os sintonizadores suportados pelos drivers video4linux.\n"

305

310

"\n"

306

"Esta vers�o foi compilada sem suporte ao LIRC."

311

"Esta versão foi compilada sem suporte ao LIRC."

307

312

308

313

#: src/gui.c:814

309

314

msgid "Presets:"

310

msgstr "Pr�-defini��es:"

315

msgstr "Predefinições:"

311

316

317

# "Scan" nesse contexto pode ser traduzido como "seek", ou seja, para "buscar"

312

318

#: src/gui.c:925

313

319

msgid "Scan Backwards"

314

msgstr "Procurar Para Tr�s"

320

msgstr "Buscar para trás"

315

321

322

# "Scan" nesse contexto pode ser traduzido como "seek", ou seja, para "buscar"

316

323

#: src/gui.c:926

317

324

msgid "Scan Forwards"

318

msgstr "Procurar Para a Frente"

325

msgstr "Buscar para a frente"

319

326

320

327

#: src/gui.c:927

321

328

msgid "0.05 MHz Backwards"

322

msgstr "0.05 MHz Para Tr�s"

329

msgstr "0.05 mHz para trás"

323

330

324

331

#: src/gui.c:928

325

332

msgid "0.05 MHz Forwards"

326

msgstr "0.05 MHz Para a Frente"

333

msgstr "0.05 mHz para a frente"

327

334

328

335

#: src/gui.c:929

329

336

msgid "About Gnomeradio"

335

342

336

343

#: src/gui.c:931

337

344

msgid "Edit your Preferences"

338

msgstr "Editar as suas Prefer�ncias"

345

msgstr "Editar as suas Preferências"

339

346

340

347

#: src/gui.c:933

341

348

msgid "Quit"

348

355

"Changes to the settings won't be saved\n"

349

356

msgstr ""

350

357

"Falha ao inicializar o GConf: %s\n"

351

"Mudan�as de configura��o n�o ser�o salvas\n"

358

"Mudanças de configuração não serão salvas\n"

352

359

353

360

#: src/gui.c:1076

354

361

msgid "Could not start lirc"

355

msgstr "Iposs�vel inicializar lirc"

362

msgstr "Não foi possível inicializar lirc"

356

363

357

364

#: src/record.c:150

358

365

msgid "Start"

360

367

361

368

#: src/record.c:158

362

369

msgid "Gnomeradio Record"

363

msgstr "Grava��o Gnomeradio"

370

msgstr "Gravação Gnomeradio"

364

371

365

372

#: src/record.c:166

366

373

msgid "General"

368

375

369

376

#: src/record.c:167

370

377

msgid "Wave Settings"

371

msgstr "Configura��es de Wave"

378

msgstr "Configurações de wave"

372

379

373

380

#: src/record.c:168

374

381

msgid "Mp3/Ogg Settings"

375

msgstr "Configura��es de MP3/Ogg"

382

msgstr "Configurações de MP3/Ogg"

376

383

377

384

#: src/record.c:180

378

385

msgid "Audio device:"

379

msgstr "Dispositivo de �udio:"

386

msgstr "Dispositivo de áudio:"

380

387

381

388

#: src/record.c:183

382

389

msgid "Filename:"

383

msgstr "Nome de Arquivo:"

390

msgstr "Nome de arquivo:"

384

391

385

392

#. path_entry = gtk_entry_new();

386

393

#: src/record.c:185

418

425

419

426

#: src/record.c:253

420

427

msgid "Stereo"

421

msgstr "Est�reo"

428

msgstr "Estéreo"

422

429

423

430

#: src/record.c:271

424

431

msgid "Encoder:"

474

481

475

482

#: src/record.c:527

476

483

msgid "Gnomeradio recording status"

477

msgstr "Estado de grava��o gnomeradio"

484

msgstr "Status de gravação do Gnomeradio"

478

485

479

486

#: src/record.c:541

480

487

msgid "Recording:"

481

msgstr "Grava��o:"

488

msgstr "Gravação:"

482

489

483

490

#: src/record.c:542

484

491

msgid "Filesize:"

486

493

487

494

#: src/record.c:552

488

495

msgid "Stop Recording"

489

msgstr "Parar Grava��o"

496

msgstr "Parar gravação"