« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2
- Committer: mfcn
- Date: 2003-01-08 17:19:21 UTC
- Revision ID: svn-v3-trunk0:ba97a3d1-ec25-0410-b1c6-e06ad936ea6c:trunk:2
Initial revision
- files added:
- AUTHORS
- docs
- docs/C
- docs/C/figures
- pixmaps
- po
- src
added
removed
po/fr.po
1
# French translation of gnomeradio.
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: gnomeradio 1.2\n"
8
"POT-Creation-Date: 2003-01-08 16:14+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 23:14+0200\n"
10
"Last-Translator: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
11
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
#: gnomeradio.schemas.in.h:1
17
msgid "Audio device"
18
msgstr "Périphérique audio"
19
20
#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:351
21
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
22
msgstr "Choisissez le taux d'echantillonage du fichier mp3"
23
24
#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
25
msgid ""
26
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
27
"volume of your radio"
28
msgstr ""
29
"Sélectionne le mixer (line, line1, etc.) qui contrôlera le volume de la radio"
30
31
#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:350
32
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
33
msgstr "Choisissez l'encodeur de mp3 a utiliser"
34
35
#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
36
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
37
msgstr "Arrêter l'écoute de la radio en quittant Gnomeradio"
38
39
#: gnomeradio.schemas.in.h:6
40
msgid "Last frequency"
41
msgstr "Dernière féquence"
42
43
#: gnomeradio.schemas.in.h:7
44
msgid "Last presets"
45
msgstr "Dernière station"
46
47
#: gnomeradio.schemas.in.h:8
48
msgid "MP3 bitrate"
49
msgstr "Taux de compression MP3"
50
51
#: gnomeradio.schemas.in.h:9
52
msgid "MP3 encoder"
53
msgstr "Encodeur MP3"
54
55
#: gnomeradio.schemas.in.h:10
56
msgid "Mixer Device"
57
msgstr "Périphérique radio"
58
59
#: gnomeradio.schemas.in.h:11
60
msgid "Mixer source"
61
msgstr "Contrôle de volume"
62
63
#: gnomeradio.schemas.in.h:12
64
msgid "Mute on exit"
65
msgstr "Arréter l'écoute en quittant"
66
67
#: gnomeradio.schemas.in.h:13
68
msgid "Number of presets"
69
msgstr "Nombre de station"
70
71
#: gnomeradio.schemas.in.h:14
72
msgid "Radio device"
73
msgstr "Périphérique radio"
74
75
#: gnomeradio.schemas.in.h:15
76
msgid "Record as mp3- or wave-file"
77
msgstr "Enregistrer en fichier mp3 ou wav"
78
79
#: gnomeradio.schemas.in.h:16
80
msgid "Record in stereo or mono"
81
msgstr "Enregister en mono ou stereo"
82
83
#: gnomeradio.schemas.in.h:17
84
msgid "Sample format"
85
msgstr "Format d'échantillonage"
86
87
#: gnomeradio.schemas.in.h:18
88
msgid "Sample rate"
89
msgstr "Taux d'échantillonage"
90
91
#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
92
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
93
msgstr "Spécifie le périphérique radio (généralement /dev/radio)"
94
95
#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:352
96
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
97
msgstr "Le périphérique audio a utiliser (généralement /dev/audio)"
98
99
#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:348
100
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
101
msgstr "Taux d'échantillonage audio des fichiers wav"
102
103
#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:349
104
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
105
msgstr "Format (8 ou 16bit) des fichiers wav"
106
107
#: gnomeradio.schemas.in.h:23
108
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
109
msgstr "La fréquence actuelle (en MHz)"
110
111
#: gnomeradio.schemas.in.h:24
112
msgid ""
113
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
114
"(no GUI option)"
115
msgstr ""
116
"Le mixer utilisé par gnomeradio. Cette valeur est modifiable uniquement par "
117
"cette clé (pas d'interface pour effectuer cette opération)"
118
119
#: gnomeradio.schemas.in.h:25
120
msgid "The number of presets"
121
msgstr "Le nombre de stations"
122
123
#: gnomeradio.schemas.in.h:26
124
msgid ""
125
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
126
"(# presets - 1). None is -1"
127
msgstr ""
128
"La dernière station écoutée en quittant GnomeRadio. La plage de valeur "
129
"commence a 0 puis 1... Aucune -1"
130
131
#: gnomeradio.schemas.in.h:27
132
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
133
msgstr "La valeur du volume sonore (0-100)"
134
135
#: gnomeradio.schemas.in.h:28
136
msgid "Volume"
137
msgstr "Volume"
138
139
#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:353 src/record.c:354
140
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
141
msgstr "Détermine si la sortie doit être un fichier mp3 ou wav"
142
143
#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:355 src/record.c:356
144
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
145
msgstr "Détermine le format de sortie mono ou stéréo"
146
147
#: gnomeradio.desktop.in.h:1
148
msgid "A Gnome FM-Tuner"
149
msgstr "Un gestionnaire radio Gnome"
150
151
#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:739
152
msgid "Gnomeradio"
153
msgstr "Gnomeradio"
154
155
#: src/prefs.c:519
156
msgid "Gnomeradio Settings"
157
msgstr "Préférences Gnomeradio"
158
159
#: src/prefs.c:526
160
msgid "Misc Settings"
161
msgstr "Général"
162
163
#: src/prefs.c:527
164
msgid "Presets"
165
msgstr "Stations"
166
167
#: src/prefs.c:539
168
msgid "Radio Device:"
169
msgstr "Périphérique radio :"
170
171
#: src/prefs.c:547
172
msgid "Mixer Source:"
173
msgstr "Contrôle de volume :"
174
175
#: src/prefs.c:561
176
msgid "Mute on exit?"
177
msgstr "Arréter l'écoute en quittant ?"
178
179
#: src/prefs.c:609
180
msgid "Name:"
181
msgstr "Nom :"
182
183
#: src/prefs.c:643
184
msgid "Frequency:"
185
msgstr "Fréquence :"
186
187
#: src/prefs.c:701
188
msgid "Add a new preset"
189
msgstr "Ajouter une station"
190
191
#: src/prefs.c:702
192
msgid "Remove preset from List"
193
msgstr "Enlever une station de la liste"
194
195
#: src/prefs.c:703
196
msgid "Update the preset in the List"
197
msgstr "Mettre à jour la station dans la liste"
198
199
#: src/gui.c:67
200
#, c-format
201
msgid ""
202
"Could not open device \"%s\" !\n"
203
"\n"
204
"Check your Settings and make sure that no other\n"
205
"program is using %s.\n"
206
"Make also sure that you have read-access to it."
207
msgstr ""
208
"Impossible d'ouvrir le périphérique « %s » !\n"
209
"\n"
210
"Veuillez vérifiez votre configuration ainsi que les droits d'accès en "
211
"lecture au périphérique.\n"
212
"\n"
213
"Assurez vous également que « %s » n'est pas déjà utilisé par une autre "
214
"application."
215
216
#: src/gui.c:89
217
#, c-format
218
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
219
msgstr "La source mixer « %s » n'est pas une source valide !"
220
221
#: src/gui.c:91
222
#, c-format
223
msgid "Could not open \"%s\"!"
224
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »!"
225
226
#: src/gui.c:279
227
#, c-format
228
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
229
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
230
231
#: src/gui.c:283 src/gui.c:934
232
#, c-format
233
msgid "Frequency: %.2f MHz"
234
msgstr "Fréquence : %.2f MHz"
235
236
#: src/gui.c:303 src/gui.c:937
237
#, c-format
238
msgid "Volume: %d%%"
239
msgstr "Volume : %d%%"
240
241
#: src/gui.c:468
242
msgid "manual"
243
msgstr "manuel"
244
245
#: src/gui.c:579
246
msgid ""
247
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
248
msgstr ""
249
250
#: src/gui.c:614
251
#, c-format
252
msgid ""
253
"File '%s' exists.\n"
254
"Overwrite it?"
255
msgstr ""
256
"Le fichier « %s » existe.\n"
257
"Voulez-vous l'écraser ?"
258
259
#: src/gui.c:625
260
#, c-format
261
msgid ""
262
"Error opening file '%s':\n"
263
"%s"
264
msgstr ""
265
"Erreur d'ouverture du fichier « %s »:\n"
266
"%s"
267
268
#: src/gui.c:653 src/gui.c:932
269
msgid "Mute"
270
msgstr "Couper le volume"
271
272
#: src/gui.c:659
273
msgid "Unmute"
274
msgstr "Activer le volume"
275
276
#. Feel free to put your names here translators :-)
277
#: src/gui.c:671
278
msgid "TRANSLATORS"
279
msgstr "Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>"
280
281
#: src/gui.c:682
282
msgid ""
283
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
284
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
285
"\n"
286
"This version has been compiled with LIRC support."
287
msgstr ""
288
289
#: src/gui.c:686
290
msgid ""
291
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
292
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
293
"\n"
294
"This version has been compiled without LIRC support."
295
msgstr ""
296
297
#: src/gui.c:814
298
msgid "Presets:"
299
msgstr "Stations :"
300
301
#: src/gui.c:925
302
msgid "Scan Backwards"
303
msgstr "Recherche en arrière"
304
305
#: src/gui.c:926
306
msgid "Scan Forwards"
307
msgstr "Recherche en avant"
308
309
#: src/gui.c:927
310
msgid "0.05 MHz Backwards"
311
msgstr "Reculer de 0.05 MHz "
312
313
#: src/gui.c:928
314
msgid "0.05 MHz Forwards"
315
msgstr "Avancer de 0.05 MHz"
316
317
#: src/gui.c:929
318
msgid "About Gnomeradio"
319
msgstr "À propos de Gnomeradio"
320
321
#: src/gui.c:930
322
msgid "Record radio as Wave or MP3"
323
msgstr "Enregistrer dans un fichier Wave ou MP3"
324
325
#: src/gui.c:931
326
msgid "Edit your Preferences"
327
msgstr "Éditer les préférences"
328
329
#: src/gui.c:933
330
msgid "Quit"
331
msgstr "Quitter"
332
333
#: src/gui.c:1051
334
#, c-format
335
msgid ""
336
"Failed to init GConf: %s\n"
337
"Changes to the settings won't be saved\n"
338
msgstr ""
339
"Impossible d'initialiser GConf: %s\n"
340
"Les changements ne seront pas enrtegistrés\n"
341
342
#: src/gui.c:1076
343
msgid "Could not start lirc"
344
msgstr "Impossible de démarrer lirc"
345
346
#: src/record.c:150
347
msgid "Start"
348
msgstr ""
349
350
#: src/record.c:158
351
msgid "Gnomeradio Record"
352
msgstr "Enregistrement Gnomeradio"
353
354
#: src/record.c:166
355
msgid "General"
356
msgstr "Général"
357
358
#: src/record.c:167
359
msgid "Wave Settings"
360
msgstr "Paramètres pour Wave"
361
362
#: src/record.c:168
363
#, fuzzy
364
msgid "Mp3/Ogg Settings"
365
msgstr "Paramètres pour Mp3"
366
367
#: src/record.c:180
368
msgid "Audio device:"
369
msgstr "Périphérique audio :"
370
371
#: src/record.c:183
372
msgid "Filename:"
373
msgstr "Nom de fichier :"
374
375
#. path_entry = gtk_entry_new();
376
#: src/record.c:185
377
msgid "Choose a filename"
378
msgstr "Choisir un fichier"
379
380
#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
381
#: src/record.c:191
382
msgid "Record as:"
383
msgstr "Enregister sous le format :"
384
385
#: src/record.c:192
386
msgid "Wave (.wav)"
387
msgstr "Wave (.wav)"
388
389
#: src/record.c:193
390
#, fuzzy
391
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
392
msgstr "MP3 (.mp3)"
393
394
#: src/record.c:217
395
msgid "Sample rate:"
396
msgstr "Taux d'échantillonage :"
397
398
#: src/record.c:218
399
msgid "Sample format:"
400
msgstr "Format d'échantillonage :"
401
402
#: src/record.c:219
403
msgid "Record in:"
404
msgstr "Enregister en :"
405
406
#: src/record.c:252
407
msgid "Mono"
408
msgstr "Mono"
409
410
#: src/record.c:253
411
msgid "Stereo"
412
msgstr "Stéréo"
413
414
#: src/record.c:271
415
#, fuzzy
416
msgid "Encoder:"
417
msgstr "Encodeur :"
418
419
#: src/record.c:272
420
#, fuzzy
421
msgid "Bitrate:"
422
msgstr "Débit :"
423
424
#: src/record.c:299 src/record.c:306
425
msgid "no supported encoder installed"
426
msgstr ""
427
428
#: src/record.c:422
429
#, c-format
430
msgid ""
431
"%s has stopped:\n"
432
"%s\n"
433
msgstr ""
434
435
#: src/record.c:423
436
#, fuzzy
437
msgid "MP3/Ogg encoder"
438
msgstr "Encodeur MP3"
439
440
#: src/record.c:424
441
#, fuzzy
442
msgid "unknown reason"
443
msgstr "erreur inconnue"
444
445
#: src/record.c:476
446
#, c-format
447
msgid "%i byte"
448
msgstr "%i octets"
449
450
#: src/record.c:479
451
#, fuzzy, c-format
452
msgid "%i kB"
453
msgstr "%i kb"
454
455
#: src/record.c:481
456
#, fuzzy, c-format
457
msgid "%.2f MB"
458
msgstr "%.1f Mb"
459
460
#: src/record.c:486
461
msgid "Error"
462
msgstr "Erreur"
463
464
#: src/record.c:488
465
msgid "0 byte"
466
msgstr "0 octet"
467
468
#: src/record.c:527
469
msgid "Gnomeradio recording status"
470
msgstr "Enregistrement en cours"
471
472
#: src/record.c:541
473
msgid "Recording:"
474
msgstr "Fichier :"
475
476
#: src/record.c:542
477
msgid "Filesize:"
478
msgstr "Taille :"
479
480
#: src/record.c:552
481
msgid "Stop Recording"
482
msgstr "Arrêter l'enregistrement"
483
484
#~ msgid ""
485
#~ "Yet another Gnome FM-Tuner. But this one is the best ;-)\n"
486
#~ "(Hopefully) works with all FM-Tunercards supported by video4linux."
487
#~ msgstr ""
488
#~ "Un nouveau sélecteur de bande FM pour Gnome. Le meilleur ;-) ...\n"
489
#~ "Celui-ci fonctionne avec toutes les cartes FM supportées par video4linux."
490
491
#~ msgid "Start Recording"
492
#~ msgstr "Enregistrer"
493
494
#~ msgid "Choose..."
495
#~ msgstr "Choisir..."
496
497
#~ msgid ""
498
#~ "Mp3 encoder has stopped:\n"
499
#~ "%s\n"
500
#~ "Start gnomeradio from a commandline for more details"
501
#~ msgstr ""
502
#~ "L'encodeur Mp3 a été interrompu :\n"
503
#~ "%s\n"
504
#~ "Lancez gnomeradio depuis un terminal pour obtenir plus de détails"
505
506
#~ msgid ""
507
#~ "sox has stopped:\n"
508
#~ "%s\n"
509
#~ "Start gnomeradio from a commandline for more details"
510
#~ msgstr ""
511
#~ "Sox a été interrompu :\n"
512
#~ "%s\n"
513
#~ "Lancez gnomeradio depuis un terminal pour obtenir plus de détails"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1