« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr.po
- browse files at revision 2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2
- Committer: mfcn
- Date: 2003-01-08 17:19:21 UTC
- Revision ID: svn-v3-trunk0:ba97a3d1-ec25-0410-b1c6-e06ad936ea6c:trunk:2
Initial revision
- files added:
- po/gnomeradio.pot
- files removed:
- po/.cvsignore
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sr.po
1
# Serbian translation of gnomeradio
2
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
3
#
4
# This file is distributed under the same license as the gnomeradio package.
5
#
6
# Maintainer: Горан Ракић <gox@devbase.net>
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: gnomeradio 1.4\n"
11
"POT-Creation-Date: 2003-08-13 03:06+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2003-08-13 03:06+0200\n"
13
"Last-Translator: Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
14
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: gnomeradio.schemas.in.h:1
20
msgid "Audio device"
21
msgstr "Звучни уређај"
22
23
#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:353
24
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
25
msgstr ""
26
"Изаберите број битова по секунди који ће се користити за запис MP3 датотеке"
27
28
#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
29
msgid ""
30
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
31
"volume of your radio"
32
msgstr ""
33
"Изаберите извор миксера (улаз, улаз1,...) који може да контролише јачину "
34
"звука радија"
35
36
#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:352
37
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
38
msgstr "Изаберите MP3 енкодер који ће се користити"
39
40
#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
41
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
42
msgstr "Ако је непотврђено, гномерадио неће угаситит тон по изласку"
43
44
#: gnomeradio.schemas.in.h:6
45
msgid "Last frequency"
46
msgstr "Задња фрекфенција"
47
48
#: gnomeradio.schemas.in.h:7
49
msgid "Last presets"
50
msgstr "Задња станица"
51
52
#: gnomeradio.schemas.in.h:8
53
msgid "MP3 bitrate"
54
msgstr "MP3 број битова по секунди"
55
56
#: gnomeradio.schemas.in.h:9
57
msgid "MP3 encoder"
58
msgstr "MP3 енкодер"
59
60
#: gnomeradio.schemas.in.h:10
61
msgid "Mixer Device"
62
msgstr "Миксер уређај"
63
64
#: gnomeradio.schemas.in.h:11
65
msgid "Mixer source"
66
msgstr "Извор миксера"
67
68
#: gnomeradio.schemas.in.h:12
69
msgid "Mute on exit"
70
msgstr "Угаси тон по изласку"
71
72
#: gnomeradio.schemas.in.h:13
73
msgid "Number of presets"
74
msgstr "Број станица"
75
76
#: gnomeradio.schemas.in.h:14
77
msgid "Radio device"
78
msgstr "Радио уређај"
79
80
#: gnomeradio.schemas.in.h:15
81
msgid "Record as mp3- or wave-file"
82
msgstr "Сними као mp3- или као аудио фајл"
83
84
#: gnomeradio.schemas.in.h:16
85
msgid "Record in stereo or mono"
86
msgstr "Сними у стерео или моно звуку"
87
88
#: gnomeradio.schemas.in.h:17
89
msgid "Sample format"
90
msgstr "Формат"
91
92
#: gnomeradio.schemas.in.h:18
93
msgid "Sample rate"
94
msgstr "Фреквенција"
95
96
#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
97
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
98
msgstr "Наведите радио уређај (најчешће dev/radio)"
99
100
#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:354
101
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
102
msgstr "Звучни уређај (најчешће /dev/audio)"
103
104
#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:350
105
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
106
msgstr "Опсег фреквенција за WAV датотеку"
107
108
#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:351
109
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
110
msgstr "Формат (8 или 16 бита) звучног фајла"
111
112
#: gnomeradio.schemas.in.h:23
113
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
114
msgstr "Задња коришћена фрекфенција (у MHz)"
115
116
#: gnomeradio.schemas.in.h:24
117
msgid ""
118
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
119
"(no GUI option)"
120
msgstr ""
121
"Миксер уређај који гномерадио треба да користи. Променљицо само преко овог "
122
"кључа (нема графичке опције)"
123
124
#: gnomeradio.schemas.in.h:25
125
msgid "The number of presets"
126
msgstr "Број станица"
127
128
#: gnomeradio.schemas.in.h:26
129
msgid ""
130
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
131
"(# presets - 1). None is -1"
132
msgstr ""
133
"Станица која је била активна када је гномерадио угашен. Вредност је 0 ... (# "
134
"станице - 1). Ниједна није -1"
135
136
#: gnomeradio.schemas.in.h:27
137
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
138
msgstr "Снимљена вредност јачине тона (0-100)"
139
140
#: gnomeradio.schemas.in.h:28
141
msgid "Volume"
142
msgstr "Јачина тона"
143
144
#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:355 src/record.c:356
145
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
146
msgstr "Да ли оутпут треба да буде mp3- или звучна датотека"
147
148
#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:357 src/record.c:358
149
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
150
msgstr "Да ли излаз треба да буде стерео или моно"
151
152
#: gnomeradio.desktop.in.h:1
153
msgid "A Gnome FM-Tuner"
154
msgstr "ФМ пријемник за Гноме"
155
156
#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:820
157
msgid "Gnomeradio"
158
msgstr "Гномерадио"
159
160
#: src/prefs.c:519
161
msgid "Gnomeradio Settings"
162
msgstr "Гномерадио подешавања"
163
164
#: src/prefs.c:526
165
msgid "Misc Settings"
166
msgstr "Остала подешавања"
167
168
#: src/prefs.c:527
169
msgid "Presets"
170
msgstr "Станице"
171
172
#: src/prefs.c:539
173
msgid "Radio Device:"
174
msgstr "Радио уређај:"
175
176
#: src/prefs.c:547
177
msgid "Mixer Source:"
178
msgstr "Извор миксера:"
179
180
#: src/prefs.c:561
181
msgid "Mute on exit?"
182
msgstr "Угаси тон по изласку?"
183
184
#: src/prefs.c:609
185
msgid "Name:"
186
msgstr "Име:"
187
188
#: src/prefs.c:643
189
msgid "Frequency:"
190
msgstr "Фрекфенција:"
191
192
#: src/prefs.c:701
193
msgid "Add a new preset"
194
msgstr "Додај нову станицу"
195
196
#: src/prefs.c:702
197
msgid "Remove preset from List"
198
msgstr "Уклони станицу из листе"
199
200
#: src/prefs.c:703
201
msgid "Update the preset in the List"
202
msgstr "Ажурирај станицу у листи"
203
204
#: src/gui.c:71
205
#, c-format
206
msgid ""
207
"Could not open device \"%s\" !\n"
208
"\n"
209
"Check your Settings and make sure that no other\n"
210
"program is using %s.\n"
211
"Make also sure that you have read-access to it."
212
msgstr ""
213
"Не могу да отворим уређај \"%s\" !\n"
214
"\n"
215
"Проверите подешавања и уверите се да другиnпрограми не користе уређај. %s.\n"
216
"Проверите да ли имате право приступа уређају."
217
218
#: src/gui.c:93
219
#, c-format
220
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
221
msgstr "Извор миксера \"%s\" није валидан!"
222
223
#: src/gui.c:95
224
#, c-format
225
msgid "Could not open \"%s\"!"
226
msgstr "Не могу да отворим \"%s\"!"
227
228
#: src/gui.c:283 src/gui.c:291 src/gui.c:800
229
#, c-format
230
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
231
msgstr "Гномерадио - %.2f MHz"
232
233
#: src/gui.c:287 src/gui.c:1015
234
#, c-format
235
msgid "Frequency: %.2f MHz"
236
msgstr "Фрекфенција: %.2f MHz"
237
238
#: src/gui.c:311 src/gui.c:1018
239
#, c-format
240
msgid "Volume: %d%%"
241
msgstr "Јачина звука: %d%%"
242
243
#: src/gui.c:476
244
msgid "manual"
245
msgstr "ручно"
246
247
#: src/gui.c:588
248
msgid ""
249
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
250
msgstr "Sox није пронађен. Проверите да ли је инсталиран у путањи."
251
252
#: src/gui.c:624
253
#, c-format
254
msgid ""
255
"File '%s' exists.\n"
256
"Overwrite it?"
257
msgstr ""
258
"Датотека '%s' већ постоји.\n"
259
"Да ли желите да је препишете?"
260
261
#: src/gui.c:635
262
#, c-format
263
msgid ""
264
"Error opening file '%s':\n"
265
"%s"
266
msgstr ""
267
"Грешка приликом отварања датотеке '%s':\n"
268
"%s"
269
270
#: src/gui.c:664 src/gui.c:1013
271
msgid "Mute"
272
msgstr "Искључи тон"
273
274
#: src/gui.c:670
275
msgid "Unmute"
276
msgstr "Укључи тон"
277
278
#. Feel free to put your names here translators :-)
279
#: src/gui.c:682
280
msgid "TRANSLATORS"
281
msgstr "Горан Ракић <gox@devbase.net>"
282
283
#: src/gui.c:693
284
msgid ""
285
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
286
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
287
"\n"
288
"This version has been compiled with LIRC support."
289
msgstr ""
290
"Гномерадио је ФМ пријемник за Гноме окружење. Требало би да ради са свим "
291
"радио картицама подржаних од стране video4linux драјвера.\n"
292
"\n"
293
"Ова верзија је преведена са LIRC подршком."
294
295
#: src/gui.c:697
296
msgid ""
297
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
298
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
299
"\n"
300
"This version has been compiled without LIRC support."
301
msgstr ""
302
"Гномерадио је ФМ пријемник за Гноме окружење. Требало би да ради са свим "
303
"радио картицама подржаних од стране video4linux драјвера.\n"
304
"\n"
305
"Ова верзија је преведена без LIRC подршке."
306
307
#: src/gui.c:895
308
msgid "Presets:"
309
msgstr "Станице: "
310
311
#: src/gui.c:1006
312
msgid "Scan Backwards"
313
msgstr "Претражи унатраг"
314
315
#: src/gui.c:1007
316
msgid "Scan Forwards"
317
msgstr "Претражи унапред"
318
319
#: src/gui.c:1008
320
msgid "0.05 MHz Backwards"
321
msgstr "0.05 MHz уназад"
322
323
#: src/gui.c:1009
324
msgid "0.05 MHz Forwards"
325
msgstr "0.05 MHz унапред"
326
327
#: src/gui.c:1010
328
msgid "About Gnomeradio"
329
msgstr "О Гномерадију"
330
331
#: src/gui.c:1011
332
msgid "Record radio as Wave or MP3"
333
msgstr "Сними са радија као WAV или MP3"
334
335
#: src/gui.c:1012
336
msgid "Edit your Preferences"
337
msgstr "Измените ваша подешавања"
338
339
#: src/gui.c:1014
340
msgid "Quit"
341
msgstr "Угаси"
342
343
#: src/gui.c:1134
344
#, c-format
345
msgid ""
346
"Failed to init GConf: %s\n"
347
"Changes to the settings won't be saved\n"
348
msgstr ""
349
"Грешка у стартовању гноме конфигурације: %s\n"
350
"Промене у подешавањима неће бити сачуване\n"
351
352
#: src/gui.c:1163
353
msgid "Could not start lirc"
354
msgstr "Не могу да покренем lirc"
355
356
#: src/record.c:152
357
msgid "Start"
358
msgstr "Покрени"
359
360
#: src/record.c:160
361
msgid "Gnomeradio Record"
362
msgstr "Снимање"
363
364
#: src/record.c:168
365
msgid "General"
366
msgstr "Главно"
367
368
#: src/record.c:169
369
msgid "Wave Settings"
370
msgstr "Звучна подешавања"
371
372
#: src/record.c:170
373
msgid "Mp3/Ogg Settings"
374
msgstr "Mp3/Ogg подешавања"
375
376
#: src/record.c:182
377
msgid "Audio device:"
378
msgstr "Звучни уређај:"
379
380
#: src/record.c:185
381
msgid "Filename:"
382
msgstr "Име датотеке:"
383
384
#. path_entry = gtk_entry_new();
385
#: src/record.c:187
386
msgid "Choose a filename"
387
msgstr "Изаберите име датотеке"
388
389
#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
390
#: src/record.c:193
391
msgid "Record as:"
392
msgstr "Сними као:"
393
394
#: src/record.c:194
395
msgid "Wave (.wav)"
396
msgstr "Звук (.wav)"
397
398
#: src/record.c:195
399
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
400
msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
401
402
#: src/record.c:219
403
msgid "Sample rate:"
404
msgstr "Фреквенција:"
405
406
#: src/record.c:220
407
msgid "Sample format:"
408
msgstr "Формат:"
409
410
#: src/record.c:221
411
msgid "Record in:"
412
msgstr "Сними у:"
413
414
#: src/record.c:254
415
msgid "Mono"
416
msgstr "Моно"
417
418
#: src/record.c:255
419
msgid "Stereo"
420
msgstr "Стерео"
421
422
#: src/record.c:273
423
msgid "Encoder:"
424
msgstr "Енкодер:"
425
426
#: src/record.c:274
427
msgid "Bitrate:"
428
msgstr "Битова по секунди:"
429
430
#: src/record.c:301 src/record.c:308
431
msgid "no supported encoder installed"
432
msgstr "није инсталиран подржан енкодер"
433
434
#: src/record.c:425
435
#, c-format
436
msgid ""
437
"%s has stopped:\n"
438
"%s\n"
439
msgstr ""
440
"%s је заустављен:\n"
441
"%s\n"
442
443
#: src/record.c:426
444
msgid "MP3/Ogg encoder"
445
msgstr "MP3/Ogg енкодер"
446
447
#: src/record.c:427
448
msgid "unknown reason"
449
msgstr "непознат разлог"
450
451
#: src/record.c:479
452
#, c-format
453
msgid "%i byte"
454
msgstr "%i бајтова"
455
456
#: src/record.c:482
457
#, c-format
458
msgid "%i kB"
459
msgstr "%i КB"
460
461
#: src/record.c:484
462
#, c-format
463
msgid "%.2f MB"
464
msgstr "%.2f MB"
465
466
#: src/record.c:489
467
msgid "Error"
468
msgstr "Грешка"
469
470
#: src/record.c:491
471
msgid "0 byte"
472
msgstr "0 бајтова"
473
474
#: src/record.c:530
475
msgid "Gnomeradio recording status"
476
msgstr "Статус снимања"
477
478
#: src/record.c:544
479
msgid "Recording:"
480
msgstr "Снимање:"
481
482
#: src/record.c:545
483
msgid "Filesize:"
484
msgstr "Величина датотеке:"
485
486
#: src/record.c:555
487
msgid "Stop Recording"
488
msgstr "Прекини снимање"
489
490
#~ msgid "with"
491
#~ msgstr "са"
492
493
#~ msgid "withtout"
494
#~ msgstr "без"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1