« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/vi.po
- browse files at revision 2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2
- Committer: mfcn
- Date: 2003-01-08 17:19:21 UTC
- Revision ID: svn-v3-trunk0:ba97a3d1-ec25-0410-b1c6-e06ad936ea6c:trunk:2
Initial revision
- files added:
- AUTHORS
- docs
- docs/C
- docs/C/figures
- pixmaps
- po
- src
added
removed
po/vi.po
1
# Gnome Radio in Vietnamese.
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: Gnome Radio for Gnome 2.x\n"
8
"POT-Creation-Date: 2003-01-08 16:14+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2002-12-02 20:12+0700\n"
10
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@linuxmail.org>\n"
11
"Language-Team: Gnome-Vi Team <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
#: gnomeradio.schemas.in.h:1
17
msgid "Audio device"
18
msgstr "Thiết bị âm thanh"
19
20
#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:351
21
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
22
msgstr "Hãy chọn bitrate để mp3 sẽ được mã hóa trong đó"
23
24
#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
25
msgid ""
26
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
27
"volume of your radio"
28
msgstr ""
29
"Chọn nguồn của bộ trộn âm (line, line1, v.v...) để điều khiển âm lượng cho "
30
"radio"
31
32
#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:350
33
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
34
msgstr "Hãy chọn trình mã hóa mp3 sẽ được dùng"
35
36
#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
37
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
38
msgstr "Nếu không chọn, gnomeradio sẽ không câm tiếng sau khi thoát ra"
39
40
#: gnomeradio.schemas.in.h:6
41
msgid "Last frequency"
42
msgstr "Tần số vừa dùng"
43
44
#: gnomeradio.schemas.in.h:7
45
msgid "Last presets"
46
msgstr "Lập trước vừa dùng"
47
48
#: gnomeradio.schemas.in.h:8
49
msgid "MP3 bitrate"
50
msgstr "MP3 bitrate"
51
52
#: gnomeradio.schemas.in.h:9
53
msgid "MP3 encoder"
54
msgstr "MP3 encoder"
55
56
#: gnomeradio.schemas.in.h:10
57
msgid "Mixer Device"
58
msgstr "Thiết Bị Bộ Trộn Âm"
59
60
#: gnomeradio.schemas.in.h:11
61
msgid "Mixer source"
62
msgstr "Nguồn bộ trộn âm"
63
64
#: gnomeradio.schemas.in.h:12
65
msgid "Mute on exit"
66
msgstr "Câm khi thoát"
67
68
#: gnomeradio.schemas.in.h:13
69
msgid "Number of presets"
70
msgstr "Số các lập trước"
71
72
#: gnomeradio.schemas.in.h:14
73
msgid "Radio device"
74
msgstr "Thiết bị Radio"
75
76
#: gnomeradio.schemas.in.h:15
77
msgid "Record as mp3- or wave-file"
78
msgstr "Ghi theo tập tin mp3 hay wave"
79
80
#: gnomeradio.schemas.in.h:16
81
msgid "Record in stereo or mono"
82
msgstr "Ghi chế độ stereo hay mono"
83
84
#: gnomeradio.schemas.in.h:17
85
msgid "Sample format"
86
msgstr "Định dạng mẫu"
87
88
#: gnomeradio.schemas.in.h:18
89
msgid "Sample rate"
90
msgstr "Mức mẫu"
91
92
#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
93
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
94
msgstr "Định rõ thiết bị radio (thường là /dev/radio)"
95
96
#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:352
97
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
98
msgstr "Thiết bị radio để dùng (thường là /dev/audio)"
99
100
#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:348
101
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
102
msgstr "Audio sample-rate của wave-file"
103
104
#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:349
105
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
106
msgstr "Định dạng (8 hay 16 bit) của wave-file"
107
108
#: gnomeradio.schemas.in.h:23
109
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
110
msgstr "Tần số gần đây đang dùng (theo MHz)"
111
112
#: gnomeradio.schemas.in.h:24
113
msgid ""
114
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
115
"(no GUI option)"
116
msgstr ""
117
"Thiết bị trộn âm mà gnomeradio sẽ dùng. Chỉ thay đổi được qua phím này "
118
"(không có tùy chọn GUI)"
119
120
#: gnomeradio.schemas.in.h:25
121
msgid "The number of presets"
122
msgstr "Số của các đặt trước"
123
124
#: gnomeradio.schemas.in.h:26
125
msgid ""
126
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
127
"(# presets - 1). None is -1"
128
msgstr ""
129
"Đặt trước đã được bật chạy khi gnomeradio đã kết thúc. Range là 0 ... (# "
130
"presets - 1). Không là -1"
131
132
#: gnomeradio.schemas.in.h:27
133
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
134
msgstr "Giá trị lưu của âm lượng (0-100)"
135
136
#: gnomeradio.schemas.in.h:28
137
msgid "Volume"
138
msgstr "Âm Lượng"
139
140
#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:353 src/record.c:354
141
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
142
msgstr "Output nên là tập tin mp3 hay wave không"
143
144
#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:355 src/record.c:356
145
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
146
msgstr "Output nên là chế độ stereo hay mono"
147
148
#: gnomeradio.desktop.in.h:1
149
msgid "A Gnome FM-Tuner"
150
msgstr "Chỉnh Sóng FM của Gnome"
151
152
#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:739
153
msgid "Gnomeradio"
154
msgstr "Gnomeradio"
155
156
#: src/prefs.c:519
157
msgid "Gnomeradio Settings"
158
msgstr "Thiết lập Gnomeradio"
159
160
#: src/prefs.c:526
161
msgid "Misc Settings"
162
msgstr "Thiết lập Linh tinh"
163
164
#: src/prefs.c:527
165
msgid "Presets"
166
msgstr "Lập trước"
167
168
#: src/prefs.c:539
169
msgid "Radio Device:"
170
msgstr "Thiết bị Radio:"
171
172
#: src/prefs.c:547
173
msgid "Mixer Source:"
174
msgstr "Nguồn bộ trộn âm:"
175
176
#: src/prefs.c:561
177
msgid "Mute on exit?"
178
msgstr "Im lặng khi ra khỏi?"
179
180
#: src/prefs.c:609
181
msgid "Name:"
182
msgstr "Tên:"
183
184
#: src/prefs.c:643
185
msgid "Frequency:"
186
msgstr "Tần số:"
187
188
#: src/prefs.c:701
189
msgid "Add a new preset"
190
msgstr "Thêm Lập Trước mới"
191
192
#: src/prefs.c:702
193
msgid "Remove preset from List"
194
msgstr "Bỏ Lập Trước khỏi danh sách"
195
196
#: src/prefs.c:703
197
msgid "Update the preset in the List"
198
msgstr "Cập nhật Lập Trước trong Danh Sách"
199
200
#: src/gui.c:67
201
#, c-format
202
msgid ""
203
"Could not open device \"%s\" !\n"
204
"\n"
205
"Check your Settings and make sure that no other\n"
206
"program is using %s.\n"
207
"Make also sure that you have read-access to it."
208
msgstr ""
209
"Không thể mở thiết bị \"%s\" !\n"
210
"\n"
211
"Hãy kiểm tra thiết lập và chắc rằng không có\n"
212
"chương trình khác đang dùng %s.\n"
213
"Hãy đảm bảo là bạn có quyền truy cập để đọc nó."
214
215
#: src/gui.c:89
216
#, c-format
217
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
218
msgstr "Nguồn bộ trộn âm \"%s\" không hợp lệ!"
219
220
#: src/gui.c:91
221
#, c-format
222
msgid "Could not open \"%s\"!"
223
msgstr "Không thể mở \"%s\"!"
224
225
#: src/gui.c:279
226
#, c-format
227
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
228
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
229
230
#: src/gui.c:283 src/gui.c:934
231
#, c-format
232
msgid "Frequency: %.2f MHz"
233
msgstr "Tần số: %.2f MHz"
234
235
#: src/gui.c:303 src/gui.c:937
236
#, c-format
237
msgid "Volume: %d%%"
238
msgstr "Âm Lượng: %d%%"
239
240
#: src/gui.c:468
241
msgid "manual"
242
msgstr "Thủ công"
243
244
#: src/gui.c:579
245
msgid ""
246
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
247
msgstr ""
248
"Không phát hiện được Sox. Hãy đảm bảo là nó có trong đường dẫn của bạn."
249
250
#: src/gui.c:614
251
#, c-format
252
msgid ""
253
"File '%s' exists.\n"
254
"Overwrite it?"
255
msgstr ""
256
"Tập tin '%s' tồn tại.\n"
257
"Ghi đè lên nó?"
258
259
#: src/gui.c:625
260
#, c-format
261
msgid ""
262
"Error opening file '%s':\n"
263
"%s"
264
msgstr ""
265
"Lỗi khi mở tập tin '%s':\n"
266
"%s"
267
268
#: src/gui.c:653 src/gui.c:932
269
msgid "Mute"
270
msgstr "Im tiếng"
271
272
#: src/gui.c:659
273
msgid "Unmute"
274
msgstr "Thôi câm tiếng"
275
276
#. Feel free to put your names here translators :-)
277
#: src/gui.c:671
278
msgid "TRANSLATORS"
279
msgstr "NGƯỜI DỊCH"
280
281
#: src/gui.c:682
282
#, fuzzy
283
msgid ""
284
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
285
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
286
"\n"
287
"This version has been compiled with LIRC support."
288
msgstr ""
289
"Gnomeradio là chương trình FM-Tuner cho GNOME desktop. Nó sẽ làm việc với "
290
"mọi phần cứng mà các video4linux driver hỗ trợ.\n"
291
"\n"
292
"Phiên bản này đã được biên dịch %s hỗ trợ LIRC."
293
294
#: src/gui.c:686
295
#, fuzzy
296
msgid ""
297
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
298
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
299
"\n"
300
"This version has been compiled without LIRC support."
301
msgstr ""
302
"Gnomeradio là chương trình FM-Tuner cho GNOME desktop. Nó sẽ làm việc với "
303
"mọi phần cứng mà các video4linux driver hỗ trợ.\n"
304
"\n"
305
"Phiên bản này đã được biên dịch %s hỗ trợ LIRC."
306
307
#: src/gui.c:814
308
msgid "Presets:"
309
msgstr "Lập Trước:"
310
311
#: src/gui.c:925
312
msgid "Scan Backwards"
313
msgstr "Quét Lùi lại:"
314
315
#: src/gui.c:926
316
msgid "Scan Forwards"
317
msgstr "Quét Đi"
318
319
#: src/gui.c:927
320
msgid "0.05 MHz Backwards"
321
msgstr "Lùi lại 0.05 MHz"
322
323
#: src/gui.c:928
324
msgid "0.05 MHz Forwards"
325
msgstr "Đi thêm 0.05 MHz"
326
327
#: src/gui.c:929
328
msgid "About Gnomeradio"
329
msgstr "Giới thiệu Gnomeradio"
330
331
#: src/gui.c:930
332
msgid "Record radio as Wave or MP3"
333
msgstr "Ghi radio thành Wave hay MP3"
334
335
#: src/gui.c:931
336
msgid "Edit your Preferences"
337
msgstr "Biên soạn Tùy Thích"
338
339
#: src/gui.c:933
340
msgid "Quit"
341
msgstr "Thoát"
342
343
#: src/gui.c:1051
344
#, c-format
345
msgid ""
346
"Failed to init GConf: %s\n"
347
"Changes to the settings won't be saved\n"
348
msgstr ""
349
"Không sơ khởi được GConf: %s\n"
350
"Thay đổi các thiết lập sẽ không được lưu\n"
351
352
#: src/gui.c:1076
353
msgid "Could not start lirc"
354
msgstr "Không thể chạy lirc"
355
356
#: src/record.c:150
357
msgid "Start"
358
msgstr "Bắt đầu"
359
360
#: src/record.c:158
361
msgid "Gnomeradio Record"
362
msgstr "Ghi Gnomeradio"
363
364
#: src/record.c:166
365
msgid "General"
366
msgstr "Chung"
367
368
#: src/record.c:167
369
msgid "Wave Settings"
370
msgstr "Thiết lập WAVE"
371
372
#: src/record.c:168
373
msgid "Mp3/Ogg Settings"
374
msgstr "Thiết lập MP3/OGG"
375
376
#: src/record.c:180
377
msgid "Audio device:"
378
msgstr "Thiết bị âm thanh:"
379
380
#: src/record.c:183
381
msgid "Filename:"
382
msgstr "Tên tập tin:"
383
384
#. path_entry = gtk_entry_new();
385
#: src/record.c:185
386
msgid "Choose a filename"
387
msgstr "Chọn tên tập tin"
388
389
#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
390
#: src/record.c:191
391
msgid "Record as:"
392
msgstr "Ghi lại thành:"
393
394
#: src/record.c:192
395
msgid "Wave (.wav)"
396
msgstr "Wave (.wav)"
397
398
#: src/record.c:193
399
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
400
msgstr "MP3/OGG (.mp3/.ogg)"
401
402
#: src/record.c:217
403
msgid "Sample rate:"
404
msgstr "Ví dụ mức:"
405
406
#: src/record.c:218
407
msgid "Sample format:"
408
msgstr "Ví dụ định dạng:"
409
410
#: src/record.c:219
411
msgid "Record in:"
412
msgstr "Ghi trong:"
413
414
#: src/record.c:252
415
msgid "Mono"
416
msgstr "Mono"
417
418
#: src/record.c:253
419
msgid "Stereo"
420
msgstr "Stereo"
421
422
#: src/record.c:271
423
msgid "Encoder:"
424
msgstr "Trình mã hóa:"
425
426
#: src/record.c:272
427
msgid "Bitrate:"
428
msgstr "Bitrate:"
429
430
#: src/record.c:299 src/record.c:306
431
msgid "no supported encoder installed"
432
msgstr "đã cài đặt trình mã hóa không được hỗ trợ"
433
434
#: src/record.c:422
435
#, c-format
436
msgid ""
437
"%s has stopped:\n"
438
"%s\n"
439
msgstr ""
440
"%s đã dừng:\n"
441
"%s\n"
442
443
#: src/record.c:423
444
msgid "MP3/Ogg encoder"
445
msgstr "Trình mã hóa MP3/OGG"
446
447
#: src/record.c:424
448
msgid "unknown reason"
449
msgstr "Lý do không xác định"
450
451
#: src/record.c:476
452
#, c-format
453
msgid "%i byte"
454
msgstr "%i byte"
455
456
#: src/record.c:479
457
#, c-format
458
msgid "%i kB"
459
msgstr "%i kB"
460
461
#: src/record.c:481
462
#, c-format
463
msgid "%.2f MB"
464
msgstr "%.2f MB"
465
466
#: src/record.c:486
467
msgid "Error"
468
msgstr "Lỗi"
469
470
#: src/record.c:488
471
msgid "0 byte"
472
msgstr "0 byte"
473
474
#: src/record.c:527
475
msgid "Gnomeradio recording status"
476
msgstr "Trạng Thái Ghi Âm của GnomeRadio"
477
478
#: src/record.c:541
479
msgid "Recording:"
480
msgstr "Đang Ghi Âm:"
481
482
#: src/record.c:542
483
msgid "Filesize:"
484
msgstr "Kích thước tập tin:"
485
486
#: src/record.c:552
487
msgid "Stop Recording"
488
msgstr "Dừng Ghi Âm"
489
490
#~ msgid "with"
491
#~ msgstr "với"
492
493
#~ msgid "withtout"
494
#~ msgstr "không kèm với"
495
496
#~ msgid ""
497
#~ "Yet another Gnome FM-Tuner. But this one is the best ;-)\n"
498
#~ "(Hopefully) works with all FM-Tunercards supported by video4linux."
499
#~ msgstr ""
500
#~ "Có chương trình bắt sóng FM khác nhưng chương trình này\n"
501
#~ "làm việc tốt nhất với mọi FM-Tunercards do video4linux hỗ trợ."
502
503
#~ msgid "Start Recording"
504
#~ msgstr "Bắt đầu Ghi"
505
506
#~ msgid "Choose..."
507
#~ msgstr "Chọn..."
508
509
#~ msgid ""
510
#~ "Mp3 encoder has stopped:\n"
511
#~ "%s\n"
512
#~ "Start gnomeradio from a commandline for more details"
513
#~ msgstr ""
514
#~ "Mp3 encoder đã dừng.\n"
515
#~ "%s\n"
516
#~ "Chạy gnomeradio từ dòng lệnh để thêm thông tin"
517
518
#~ msgid ""
519
#~ "sox has stopped:\n"
520
#~ "%s\n"
521
#~ "Start gnomeradio from a commandline for more details"
522
#~ msgstr ""
523
#~ "sox đã dừng:\n"
524
#~ "%s\n"
525
#~ "Chạy gnomeradio từ dòng lệnh để biết thêm thông tin"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1