~blackskad/gnomeradio/dev-vol-button : revision 205

1

# Finnish messages for gnomeradio

2

# Finnish Gnomeradio translation

3

4

# This file is distributed under the same license as the gnomeradio package.

5

# Jouni Rinne <l33tmmx@sci.fi>, 2005.

6

# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006.

6

# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.

7

#

8

msgid ""

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: gnomeradio\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2007-09-07 19:39+0300\n"

13

"PO-Revision-Date: 2006-11-28 23:34+0300\n"

12

"POT-Creation-Date: 2008-09-18 16:07+0300\n"

13

"PO-Revision-Date: 2008-09-18 16:00+0300\n"

14

"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"

15

"Language-Team: Suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"

16

"MIME-Version: 1.0\n"

23

msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"

24

msgstr "Valitse nauhoitukseenkäytettävä GnomeMedian profiili"

25

26

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:608

26

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:628

27

msgid ""

28

"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "

29

"volume of your radio"

32

"äänenvoimakkuutta"

33

34

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:3

35

msgid "Device driver"

36

msgstr "Laiteajuri"

37

38

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4

35

39

msgid "GnomeMedia Profile"

36

40

msgstr "GnomeMedian profiili"

37

41

38

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:609

42

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5 ../src/prefs.c:629

39

43

msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"

40

44

msgstr "Jos ei valittu, gnomeradio ei vaimenna ääntä lopetettaessa"

41

45

42

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5

46

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6

43

47

msgid "Last frequency"

44

48

msgstr "Viimeinen taajuus"

45

49

46

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6

50

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7

47

51

msgid "Last presets"

48

52

msgstr "Viimeiset esivalinnat"

49

53

50

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7

54

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8

51

55

msgid "Mixer Device"

52

56

msgstr "Mikserilaite"

53

57

54

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8

58

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9

55

59

msgid "Mixer source"

56

60

msgstr "Mikserilähde"

57

61

58

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9

62

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10

59

63

msgid "Mute on exit"

60

64

msgstr "Vaimenna lopetettaessa"

61

65

62

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10

66

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11

63

67

msgid "Number of presets"

64

68

msgstr "Esivalintojen määrä"

65

69

66

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11

70

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12

67

71

msgid "Radio device"

68

72

msgstr "Radiolaite"

69

73

70

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:606

74

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13

75

msgid "Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)"

76

msgstr "Anna käytettävä laiteajuri (any, v4l1 tai v4l2)"

77

78

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14 ../src/prefs.c:626

71

79

msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"

72

80

msgstr "Määrittele radiolaite (useimmiten /dev/radio)"

73

81

74

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13

82

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15

75

83

msgid "The last frequency (in MHz) in use"

76

84

msgstr "Viimeinen käytetty.taajuus (MHz)"

77

85

78

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14

86

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16

79

87

msgid ""

80

88

"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "

81

89

"(no GUI option)"

83

91

"Mikserilaite jota gnomeradion pitäisi käyttää. Vaihdettavissa vain tämän "

84

92

"avaimen kautta (ei GUI vaihtoehtoa)"

85

93

86

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15

94

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:17

87

95

msgid "The number of presets"

88

96

msgstr "Esivalintojen määrä"

89

97

90

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16

98

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:18

91

99

msgid ""

92

100

"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "

93

101

"(# presets - 1). None is -1"

103

111

msgid "Listen to FM-radio"

104

112

msgstr "Kuuntele FM-radiota"

105

113

106

#: ../src/prefs.c:157 ../src/prefs.c:288 ../src/gui.c:176

114

#: ../src/prefs.c:170 ../src/prefs.c:301 ../src/gui.c:185

107

115

msgid "unnamed"

108

116

msgstr "nimetön"

109

117

110

#: ../src/prefs.c:367

118

#: ../src/prefs.c:384

111

119

msgid "Choose a destination folder"

112

120

msgstr "Valitse kohdekansio"

113

121

114

#: ../src/prefs.c:518

122

#: ../src/prefs.c:538

115

123

msgid "Gnomeradio Settings"

116

124

msgstr "Gnomeradion asetukset"

117

125

118

#: ../src/prefs.c:534

126

#: ../src/prefs.c:554

119

127

msgid "General Settings"

120

128

msgstr "Yleiset asetukset"

121

129

122

#: ../src/prefs.c:544

130

#: ../src/prefs.c:564

123

131

msgid "Presets"

124

132

msgstr "Esivalinnat"

125

133

126

#: ../src/prefs.c:554

134

#: ../src/prefs.c:574

127

135

msgid "Record Settings"

128

136

msgstr "Nauhoitusasetukset"

129

137

130

#: ../src/prefs.c:572

138

#: ../src/prefs.c:592

131

139

msgid "Radio Device:"

132

140

msgstr "Radiolaite:"

133

141

134

#: ../src/prefs.c:579

142

#: ../src/prefs.c:599

135

143

msgid "Mixer Source:"

136

144

msgstr "Mikserilähde:"

137

145

138

#: ../src/prefs.c:596

146

#: ../src/prefs.c:616

139

147

msgid "Mute on exit?"

140

148

msgstr "Vaimennetaanko lopetettaessa?"

141

149

142

#: ../src/prefs.c:677

150

#: ../src/prefs.c:697

143

151

msgid "Add a new preset"

144

152

msgstr "Lisää uusi esivalinta"

145

153

146

#: ../src/prefs.c:678

154

#: ../src/prefs.c:698

147

155

msgid "Remove preset from List"

148

156

msgstr "Poista esivalinta listalta"

149

157

150

#: ../src/prefs.c:691

158

#: ../src/prefs.c:711

151

159

msgid "Destination directory:"

152

160

msgstr "Kohdekansio:"

153

161

154

#: ../src/prefs.c:709

162

#: ../src/prefs.c:729

155

163

msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."

156

164

msgstr "Valitse nauhoitukseen käytettävä mediaprofiili."

157

165

158

#: ../src/gui.c:96

166

#: ../src/gui.c:105

159

167

#, c-format

160

168

msgid "%d stations found"

161

169

msgstr "löytyi %d asemaa"

162

170

163

#: ../src/gui.c:123

171

#: ../src/gui.c:132

164

172

msgid "Scanning"

165

173

msgstr "Etsitään"

166

174

167

#: ../src/gui.c:128

175

#: ../src/gui.c:137

168

176

msgid "Scanning for available stations:"

169

177

msgstr "Etsitään saatavilla olevia asemia:"

170

178

171

#: ../src/gui.c:138

179

#: ../src/gui.c:147

172

180

msgid "No stations found"

173

181

msgstr "Asemia ei löytynyt"

174

182

175

#: ../src/gui.c:163

183

#: ../src/gui.c:172

176

184

#, c-format

177

185

msgid ""

178

186

"%d stations found. \n"

181

189

"Löytyi %d asemaa.\n"

182

190

"Haluatko lisätä ne esivalinnoiksi?\n"

183

191

184

#: ../src/gui.c:224

192

#: ../src/gui.c:241

185

193

#, c-format

186

194

msgid "Could not open device \"%s\"!"

187

195

msgstr "Laitetta \"%s\" ei voi avata!"

188

196

189

#: ../src/gui.c:225

197

#: ../src/gui.c:242

190

198

#, c-format

191

199

msgid ""

192

200

"Check your settings and make sure that no other\n"

197

205

"ohjelma käytä laitetta %s.\n"

198

206

"Varmista myös että sinulla on lukuoikeus laitteeseen."

199

207

200

#: ../src/gui.c:249

208

#: ../src/gui.c:266

201

209

#, c-format

202

210

msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"

203

211

msgstr "Mikserilähde \"%s\" ei ole kelvollinen lähde!"

204

212

205

#: ../src/gui.c:251

213

#: ../src/gui.c:268

206

214

#, c-format

207

215

msgid "Could not open \"%s\"!"

208

216

msgstr "Laitetta \"%s\" ei voi avata!"

209

217

210

#: ../src/gui.c:394

218

#: ../src/gui.c:411

211

219

#, c-format

212

220

msgid "Gnomeradio - %s"

213

221

msgstr "Gnomeradio - %s"

214

222

215

#: ../src/gui.c:396 ../src/trayicon.c:158

223

#: ../src/gui.c:413 ../src/trayicon.c:144

216

224

#, c-format

217

225

msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"

218

226

msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

219

227

220

#: ../src/gui.c:401 ../src/gui.c:978

228

#: ../src/gui.c:418 ../src/gui.c:996

221

229

#, c-format

222

230

msgid "Frequency: %.2f MHz"

223

231

msgstr "Taajuus: %.2f MHz"

225

233

#. You can translate the filename for a recording:

226

234

#. * args for this format are: path, station title, time

227

235

#.

228

#: ../src/gui.c:637

236

#: ../src/gui.c:655

229

237

#, c-format

230

238

msgid "%s/%s_%s"

231

239

msgstr "%s/%s_%s"

232

240

233

241

#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please

234

#: ../src/gui.c:665

242

#: ../src/gui.c:683

235

243

msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"

236

244

msgstr "%d.%m.%Y-%H:%M:%S"

237

245

238

#: ../src/gui.c:668

246

#: ../src/gui.c:686

239

247

#, c-format

240

248

msgid "%.2f MHz"

241

249

msgstr "%.2f MHz"

242

250

243

#: ../src/gui.c:708

251

#: ../src/gui.c:726

244

252

msgid "Unmute"

245

253

msgstr "Ääni takaisin"

246

254

247

#: ../src/gui.c:712

255

#: ../src/gui.c:730

248

256

msgid "Mute"

249

257

msgstr "Vaimenna"

250

258

251

259

#. Feel free to put your names here translators :-)

252

#: ../src/gui.c:726

260

#: ../src/gui.c:744

253

261

msgid "TRANSLATORS"

254

262

msgstr ""

255

263

"Ilkka Tuohela, 2005-2007\n"

257

265

"\n"

258

266

"http://www.gnome.fi/"

259

267

260

#: ../src/gui.c:737

268

#: ../src/gui.c:755

261

269

msgid ""

262

270

"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "

263

271

"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"

269

277

"\n"

270

278

"Tämä versio on käännetty LIRC-tuella."

271

279

272

#: ../src/gui.c:741

280

#: ../src/gui.c:759

273

281

msgid ""

274

282

"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "

275

283

"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"

281

289

"\n"

282

290

"Tämä versio on käännetty ilman LIRC-tukea."

283

291

284

#: ../src/gui.c:810 ../src/gui.c:1078

292

#: ../src/gui.c:828 ../src/gui.c:1096

285

293

msgid "Gnomeradio"

286

294

msgstr "Gnomeradio"

287

295

288

#: ../src/gui.c:866

296

#: ../src/gui.c:884

289

297

msgid "Presets:"

290

298

msgstr "Esivalinnat:"

291

299

292

#: ../src/gui.c:969

300

#: ../src/gui.c:987

293

301

msgid "Scan Backwards"

294

302

msgstr "Etsi taaksepäin"

295

303

296

#: ../src/gui.c:970

304

#: ../src/gui.c:988

297

305

msgid "Scan Forwards"

298

306

msgstr "Etsi eteenpäin"

299

307

300

#: ../src/gui.c:971

308

#: ../src/gui.c:989

301

309

msgid "0.05 MHz Backwards"

302

310

msgstr "0.05 MHz taaksepäin"

303

311

304

#: ../src/gui.c:972

312

#: ../src/gui.c:990

305

313

msgid "0.05 MHz Forwards"

306

314

msgstr "0.05 MHz eteenpäin"

307

315

308

#: ../src/gui.c:973

316

#: ../src/gui.c:991

309

317

msgid "About Gnomeradio"

310

318

msgstr "Tietoja Gnomeradiosta"

311

319

312

#: ../src/gui.c:974

320

#: ../src/gui.c:992

313

321

msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"

314

322

msgstr "Nauhoita radiosta wave-, ogg- tai mp3-tiedostoksi"

315

323

316

#: ../src/gui.c:975

324

#: ../src/gui.c:993

317

325

msgid "Edit your Preferences"

318

326

msgstr "Muokkaa asetuksia"

319

327

320

#: ../src/gui.c:976

328

#: ../src/gui.c:994

321

329

msgid "Adjust the Volume"

322

330

msgstr "Säädä äänenvoimakkuutta"

323

331

324

#: ../src/gui.c:977

332

#: ../src/gui.c:995

325

333

msgid "Quit"

326

334

msgstr "Lopeta"

327

335

328

#: ../src/gui.c:1070

336

#: ../src/gui.c:1088

329

337

msgid "Scan for stations"

330

338

msgstr "Etsi asemia"

331

339

332

#: ../src/gui.c:1104

340

#: ../src/gui.c:1124

333

341

#, c-format

334

342

msgid ""

335

343

"%s\n"

340

348

"\n"

341

349

"Muutoksia asetuksiin ei tallenneta."

342

350

343

#: ../src/gui.c:1105

351

#: ../src/gui.c:1125

344

352

msgid "Failed to init GConf!"

345

353

msgstr "GConfin alustus epäonnistui!"

346

354

347

#: ../src/gui.c:1120

355

#: ../src/gui.c:1140

348

356

msgid "Could not scan. Radio is not initialized."

349

357

msgstr "Etsintä ei onnistunut, radiota ei ole alustettu."

350

358

351

#: ../src/gui.c:1128

359

#: ../src/gui.c:1148

352

360

msgid "manual"

353

361

msgstr "Käsisäätö"

354

362

358

366

#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));

359

367

#. gtk_widget_destroy (dialog);

360

368

#.

361

#: ../src/gui.c:1152

369

#: ../src/gui.c:1173

362

370

msgid "Could not start lirc!"

363

371

msgstr "Lirciä ei voi käynnistää!"

364

372

365

#: ../src/trayicon.c:78

373

#: ../src/trayicon.c:84

366

374

msgid "Muted"

367

375

msgstr "Vaimennettu"

368

376

369

#: ../src/trayicon.c:92

377

#: ../src/trayicon.c:98

370

378

msgid "Show Window"

371

379

msgstr "Näytä ikkuna"

372

380

456

464

#: ../src/bacon-volume.c:203

457

465

msgid "-"

458

466

msgstr "-"

459