~blackskad/gnomeradio/dev-vol-button

# Dutch translation of Gnomeradio.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Heman Bruyninckx <herman.bruyninckx@mech.kuleuven.ac.be>, 2001.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnomeradio cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-11 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
msgstr "Kies het GnomeMedia-profiel dat gebruikt moet worden voor opnames"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:608
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr "Kies de mixer-bron (lijn, lijn1, enz.) die het volume van uw radio kan instellen"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:3
msgid "GnomeMedia Profile"
msgstr "GnomeMedia-profiel"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:609
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Indien niet aangevinkt, zal gnomeradio blijven spelen na afsluiten"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:5
msgid "Last frequency"
msgstr "Laatste frequentie"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last presets"
msgstr "Laatste voorkeuzestations"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Mixer Device"
msgstr "Mixer-apparaat"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "Mixer source"
msgstr "Mixer bron"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "Mute on exit"
msgstr "Bij afsluiten of Mute zetten"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Number of presets"
msgstr "Aantal voorkeuzestations"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Radio device"
msgstr "Radiotoestel"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:606
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Geef het radiotoestel op (meestal /dev/radio)"

# hoogste ipv laatste?
#: ../gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "De laatste gebruikte frequentie (in MHz)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"Het mixer-apparaat dat gnomeradio moet gebruiken. Alleen via deze sleutel te "
"veranderen (geen GUI optie)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "The number of presets"
msgstr "Het aantal voorkeuzestations"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr "Het voorkeurzestation die aanstond toen gnomeradio werd afgesloten. Bereik is 0 ... (# voorkeuzestation - 1). Geen is -1"

#: ../gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "FM-Radio tuner"

#: ../gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "Luisteren naar FM-radio"

#: ../src/prefs.c:157 ../src/prefs.c:288 ../src/gui.c:177
msgid "unnamed"
msgstr "zonder naam"

#: ../src/prefs.c:367
msgid "Choose a destination folder"
msgstr "Kies een doelmap"

#: ../src/prefs.c:518
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Gnomeradio Instellingen"

#: ../src/prefs.c:534
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: ../src/prefs.c:544
msgid "Presets"
msgstr "Voorkeuzestations"

#: ../src/prefs.c:554
msgid "Record Settings"
msgstr "Opname-instellingen"

#: ../src/prefs.c:572
msgid "Radio Device:"
msgstr "Radio-toestel:"

#: ../src/prefs.c:579
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Mixer bron:"

#: ../src/prefs.c:596
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Stilzetten bij afsluiten?"

#: ../src/prefs.c:678
msgid "Add a new preset"
msgstr "Een nieuw voorkeuzestation toevoegen"

#: ../src/prefs.c:679
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Voorkeuzestation uit de lijst verwijderen"

#: ../src/prefs.c:692
msgid "Destination directory:"
msgstr "Doelmap:"

#: ../src/prefs.c:710
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
msgstr "Kies het Mediaprofiel dat gebruikt moet worden voor opnames."

#: ../src/gui.c:97
#, c-format
msgid "%d stations found"
msgstr "%d stations gevonden"

#: ../src/gui.c:124
msgid "Scanning"
msgstr "Scannen"

#: ../src/gui.c:129
msgid "Scanning for available stations:"
msgstr "Scannen voor beschikbare stations:"

#: ../src/gui.c:139
msgid "No stations found"
msgstr "Geen stations gevonden"

#: ../src/gui.c:164
#, c-format
msgid ""
"%d stations found. \n"
"Do you want to add them as presets?\n"
msgstr ""
"%d stations gevonden. \n"
"Wilt u ze instellen als voorkeuzestations?\n"

#: ../src/gui.c:225
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\"!"
msgstr "Kon apparaat ‘%s’ niet openen!"

#: ../src/gui.c:226
#, c-format
msgid ""
"Check your settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Also make sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Controleer uw instellingen en zorg ervoor dat er \n"
"geen ander programma gebruik maakt van %s.\n"
"Zorg er ook voor dat u lees-rechten heeft."

#: ../src/gui.c:250
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "Mixer-bron \"%s\" is niet geldig!"

#: ../src/gui.c:252
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "Kan  \"%s\" niet openen!"

#: ../src/gui.c:392
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %s"
msgstr "Gnomeradio - %s"

#: ../src/gui.c:394 ../src/trayicon.c:158
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: ../src/gui.c:399 ../src/gui.c:970
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Frequentie: %.2f MHz"

# B=volledige maand
#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#: ../src/gui.c:652
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"

#. Only change the "MHz" part here (if applicable)
#: ../src/gui.c:656
#, c-format
msgid "%s/%.2fMHz_%s"
msgstr "%s/%.2fMHz_%s"

#: ../src/gui.c:665
#, c-format
msgid "%s/%s_%s"
msgstr "%s/%s_%s"

#: ../src/gui.c:702
msgid "Unmute"
msgstr "Opzetten"

#: ../src/gui.c:706
msgid "Mute"
msgstr "Stilzetten"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/gui.c:719
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"Heman Bruyninckx\n"
"Tino Meinen\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/gui.c:730
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio is een FM-tuner toepassing voor de GNOME werkomgeving. Het werkt "
"met alle tuner-hardware die ook ondersteund wordt door de video4linux "
"stuurprogramma's.\n"
"\n"
"Deze versie is gecompileerd met ondersteuning voor LIRC."

#: ../src/gui.c:734
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio is een FM-tuner toepassing voor de GNOME werkomgeving. Het werkt "
"met alle tuner-hardware die ook ondersteund wordt door de video4linux "
"stuurprogramma's.\n"
"\n"
"Deze versie is gecompileerd zonder ondersteuning voor LIRC.\""

#: ../src/gui.c:802 ../src/gui.c:1071
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:858
msgid "Presets:"
msgstr "Voorkeuzestations:"

#: ../src/gui.c:961
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Scan achteruit"

#: ../src/gui.c:962
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Scan vooruit"

#: ../src/gui.c:963
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz Achteruit"

#: ../src/gui.c:964
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz Vooruit"

#: ../src/gui.c:965
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Over Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:966
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Radio opnemen als wave, ogg of mp3"

#: ../src/gui.c:967
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Voorkeuren bewerken"

#: ../src/gui.c:968
msgid "Adjust the Volume"
msgstr "Het geluidsvolume aanpassen"

#: ../src/gui.c:969
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/gui.c:1063
msgid "Scan for stations"
msgstr "Scan voor stations"

#: ../src/gui.c:1101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Changes to the settings won't be saved."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Wijzigingen aan de instellingen worden niet bewaard"

#: ../src/gui.c:1102
msgid "Failed to init GConf!"
msgstr "Kon GConf niet initialiseren!"

#: ../src/gui.c:1115
msgid "manual"
msgstr "handleiding"

#: ../src/gui.c:1126
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
msgstr "Kon niet scannen. Radio is niet geïnitialiseerd."

#. GtkWidget *dialog;
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#. _("Could not start lirc"));
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#. gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#: ../src/gui.c:1149
msgid "Could not start lirc!"
msgstr "Kon lirc niet opstarten!"

# stilzetten/mute/dimmen
#: ../src/trayicon.c:79
msgid "Muted"
msgstr "Mute"

#: ../src/trayicon.c:93
msgid "Show Window"
msgstr "Venster tonen"

#: ../src/record.c:65
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i byte"

#: ../src/record.c:67
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"

#: ../src/record.c:68
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/record.c:70
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/record.c:71
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"

#: ../src/record.c:106
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Gnomeradio opname-status"

#: ../src/record.c:119
msgid "Recording:"
msgstr "Opnemen:"

#: ../src/record.c:120
msgid "Filesize:"
msgstr "Bestandsgrootte:"

#: ../src/record.c:137
msgid "Stop Recording"
msgstr "Opname stoppen"

#: ../src/rec_tech.c:42
msgid "GStreamer runtime error."
msgstr "GStreamer uitvoerfout."

#: ../src/rec_tech.c:58
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
msgstr "Kon GStreamer pijplijn niet aanmaken."

# GStreamer ipv Gstreamer
#: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
msgid "Check your Gstreamer installation!"
msgstr "Controleer uw GStreamer installatie!"

#: ../src/rec_tech.c:65
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
msgstr "Kon GStreamer OSS-bron niet openen."

#: ../src/rec_tech.c:66
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
msgstr "Controleer uw GStreamer OSS subsysteem installatie!"

#: ../src/rec_tech.c:78
#, c-format
msgid "Could not create encoder \"%s\"."
msgstr "Kon codeerprogramma ‘%s’ niet aanmaken."

#: ../src/rec_tech.c:80
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
msgstr "Controleer uw GStreamer plugins installatie!"

#: ../src/rec_tech.c:88
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
msgstr "Kon GStreamer filesink niet aanmaken."

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

# was eerst Radio-toestel
#~ msgid "Audio device"
#~ msgstr "Audio-apparaat"

#~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
#~ msgstr "De bitrate opgeven waarmee de mp3 wordt gecodeerd"

#~ msgid "MP3 bitrate"
#~ msgstr "MP3 bitrate"

#~ msgid "MP3 encoder"
#~ msgstr "MP3 encoder"

#~ msgid "Record as mp3- or wave-file"
#~ msgstr "Als mp3 of wave-bestand opnemen"

#~ msgid "Record in stereo or mono"
#~ msgstr "In stereo of mono opnemen"

#~ msgid "Sample format"
#~ msgstr "Sampleformaat"

#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Samplefrequentie"

#~ msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
#~ msgstr "Geef het audioapparaat op (meestal /dev/audio)"

#~ msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
#~ msgstr "De audio sample-frequentie van het wave-bestand"

#~ msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
#~ msgstr "Het formaat (8 of 16 bit) van het wave-bestand"

# geluidsniveau?
#~ msgid "The stored value of the volume (0-100)"
#~ msgstr "De opgeslagen waarde van het volume (0-100)"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
#~ msgstr "Of de uitvoer een mp3 of een wave-bestand moet zijn"

#~ msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
#~ msgstr "Of de uitvoer in stereo of mono moet zijn"

#~ msgid "Wave file"
#~ msgstr "Wav-bestand"

#~ msgid "Encoder:"
#~ msgstr "Encoder:"

# bitfrequentie
#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bitsnelheid:"

#~ msgid "%s kb/s"
#~ msgstr "%s kb/s"

#~ msgid ""
#~ "Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a "
#~ "uncompressed wave file"
#~ msgstr ""
#~ "Kies het mp3/ogg coderingsprogramma dat gebruikt moet worden of kies voor "
#~ "opname als niet-gecomprimeerd wav-bestand"

#~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded"
#~ msgstr "Geef de bitsnelheid waarin de mp3/ogg wordt gecodeerd"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Volume: %d%%"

#~ msgid ""
#~ "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your "
#~ "PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Sox is niet gevonden. Controleer of het wel in uw PATH is te vinden."

#~ msgid ""
#~ "Error opening file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij openen bestand '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Gnomeradio Record"
#~ msgstr "Gnomeradio opname"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Wave Settings"
#~ msgstr "Wave-instellingen"

#~ msgid "Mp3/Ogg Settings"
#~ msgstr "Mp3/Ogg-instellingen"

#~ msgid "Audio device:"
#~ msgstr "Audio-apparaat:"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Bestandsnaam:"

#~ msgid "Choose a filename"
#~ msgstr "Een bestandsnaam kiezen"

#~ msgid "Record as:"
#~ msgstr "Opnemen als:"

#~ msgid "Wave (.wav)"
#~ msgstr "Wave (.wav)"

#~ msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
#~ msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"

#~ msgid "Sample rate:"
#~ msgstr "Sample rate: "

#~ msgid "Sample format:"
#~ msgstr "Sample-formaat:"

#~ msgid "Record in:"
#~ msgstr "Opnemen in:"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Stereo"

#~ msgid "no supported encoder installed"
#~ msgstr "Geen ondersteunde encoder geïnstalleerd"

#~ msgid ""
#~ "%s has stopped:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s is gestopt:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "MP3/Ogg encoder"
#~ msgstr "MP3/Ogg encoder"

#~ msgid "unknown reason"
#~ msgstr "Onbekende reden"

#~ msgid "A Gnome FM-Tuner"
#~ msgstr "Een FM-tuner voor Gnome"

#~ msgid "Misc Settings"
#~ msgstr "Varia Instellingen"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Frequentie:"

#~ msgid ""
#~ "File '%s' exists.\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Bestand '%s' bestaat.\n"
#~ " Overschrijven?"