~blackskad/gnomeradio/dev-vol-button

# Gnomeradio spanish translation.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Moreno <tomas@info.ne.udo.edu.ve>, 2001.
# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-16 17:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 17:39+0100\n"
"Last-Translator: Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
msgstr "Elija el perfil de GnomeMedia que se debería usar para grabar"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:608
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr "Seleccione la entrada de sonido (linea, linea1, etc.) que permita controlar el volumen de su radio"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:3
msgid "GnomeMedia Profile"
msgstr "Perfil de GnomeMedia"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:609
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Si no lo selecciona, gnomeradio no silenciará al salir"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:5
msgid "Last frequency"
msgstr "Última frecuencia"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last presets"
msgstr "Última emisora"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Mixer Device"
msgstr "Dispositivo mezclador"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "Mixer source"
msgstr "Fuente del mezclador"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "Mute on exit"
msgstr "Silenciar al salir"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Number of presets"
msgstr "Número de preajustes"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Radio device"
msgstr "Dispositivo de radio"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:606
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr ""
"Especifique el dispositivo de radio (en la mayoría de los casos /dev/radio)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "La última frecuencia (en MHz) empleada"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr "El dispositivo mezclador que debería usar gnomeradio.  Sólo puede modificarse a través de esta clave (no hay opción de IGU)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "The number of presets"
msgstr "El número de preajustes"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr "El preajuste que se activó cuando terminó gnomeradio.  El rango es 0 ... (# de preajustes - 1).  Ninguno es -1."

#: ../gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "Sintonizador de radio FM"

#: ../gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "Escuche radio FM"

#: ../src/prefs.c:157 ../src/prefs.c:288 ../src/gui.c:177
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: ../src/prefs.c:367
msgid "Choose a destination folder"
msgstr "Elija una carpeta de destino"

#: ../src/prefs.c:518
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Configuración de Gnomeradio"

#: ../src/prefs.c:534
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: ../src/prefs.c:544
msgid "Presets"
msgstr "Preajustes"

#: ../src/prefs.c:554
msgid "Record Settings"
msgstr "Ajustes de grabación"

#: ../src/prefs.c:572
msgid "Radio Device:"
msgstr "Dispositivo de radio:"

#: ../src/prefs.c:579
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Entrada de sonido:"

#: ../src/prefs.c:596
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Silenciar al salir:"

#: ../src/prefs.c:678
msgid "Add a new preset"
msgstr "Añadir un preajuste nuevo"

#: ../src/prefs.c:679
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Quitar emisora de la lista"

#: ../src/prefs.c:692
msgid "Destination directory:"
msgstr "Directorio de destino:"

#: ../src/prefs.c:710
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
msgstr "Elija el perfil de medios que debería usar para grabar."

#: ../src/gui.c:97
#, c-format
msgid "%d stations found"
msgstr "%d estaciones encontradas"

#: ../src/gui.c:124
msgid "Scanning"
msgstr "Examinando"

#: ../src/gui.c:129
msgid "Scanning for available stations:"
msgstr "Buscando estaciones disponibles:"

#: ../src/gui.c:139
msgid "No stations found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna estación"

#: ../src/gui.c:164
#, c-format
msgid ""
"%d stations found. \n"
"Do you want to add them as presets?\n"
msgstr ""
"%d estaciones encontradas. \n"
"¿Quiere añadirlas como emisoras?\n"

#: ../src/gui.c:225
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\"!"
msgstr "No su pudo abrir el dispositivo «%s»"

#: ../src/gui.c:226
#, c-format
msgid ""
"Check your settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Also make sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Verifique su configuración sea la correcta y que no haya\n"
"otro programa que este usando %s.\n"
"También verifique que tenga permisos de lectura a él."

#: ../src/gui.c:250
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "La entrada de sonido «%s» no es válida"

#: ../src/gui.c:252
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "No su pudo abrir «%s»"

#: ../src/gui.c:392
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %s"
msgstr "Gnomeradio - %s"

#: ../src/gui.c:394 ../src/trayicon.c:158
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: ../src/gui.c:399 ../src/gui.c:970
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Frecuencia: %.2f MHz"

#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#: ../src/gui.c:652
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"

#. Only change the "MHz" part here (if applicable)
#: ../src/gui.c:656
#, c-format
msgid "%s/%.2fMHz_%s"
msgstr "%s/%.2fMHz_%s"

#: ../src/gui.c:665
#, c-format
msgid "%s/%s_%s"
msgstr "%s/%s_%s"

#: ../src/gui.c:702
msgid "Unmute"
msgstr "Sonido"

#: ../src/gui.c:706
msgid "Mute"
msgstr "Silencio"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/gui.c:719
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"Francisco Javier F. Serrador\n"
"Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"

#: ../src/gui.c:730
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio es un sintonizador de radio FM para el escritorio GNOME.  Debería "
"funcionar con todo el hardware de sintonización que se encuentra soportado "
"con los drivers de video4linux.\n"
"\n"
"Esta versión ha sido compilada con soporte para LIRC."

#: ../src/gui.c:734
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio es un sintonizador de radio FM para el escritorio GNOME.  Debería "
"funcionar con todo el hardware de sintonización que se encuentra soportado "
"con los drivers de video4linux.\n"
"\n"
"Esta versión ha sido compilada sin soporte para LIRC."

#: ../src/gui.c:802 ../src/gui.c:1071
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:858
msgid "Presets:"
msgstr "Emisoras:"

#: ../src/gui.c:961
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Buscar hacia atrás"

#: ../src/gui.c:962
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Buscar hacia adelante"

#: ../src/gui.c:963
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz hacia atrás"

#: ../src/gui.c:964
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz hacia adelante"

#: ../src/gui.c:965
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Acerca de Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:966
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Grabar radio como WAV, OGG o MP3"

#: ../src/gui.c:967
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Editar las preferencias"

#: ../src/gui.c:968
msgid "Adjust the Volume"
msgstr "Ajustar el volumen"

#: ../src/gui.c:969
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../src/gui.c:1063
msgid "Scan for stations"
msgstr "Buscar estaciones"

#: ../src/gui.c:1101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Changes to the settings won't be saved."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Los cambios en los ajustes no se guardarán."

#: ../src/gui.c:1102
msgid "Failed to init GConf!"
msgstr "Falló a inicializar GConf"

#: ../src/gui.c:1115
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: ../src/gui.c:1126
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
msgstr "No se puede buscar. La radio no está inicializada."

#. GtkWidget *dialog;
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#. _("Could not start lirc"));
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#. gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#: ../src/gui.c:1149
msgid "Could not start lirc!"
msgstr "No se ha podido iniciar lirc"

#: ../src/trayicon.c:79
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"

#: ../src/trayicon.c:93
msgid "Show Window"
msgstr "Mostrar ventana"

#: ../src/record.c:65
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i byte"

#: ../src/record.c:67
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"

#: ../src/record.c:68
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/record.c:70
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/record.c:71
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"

#: ../src/record.c:106
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Estado de grabación de Gnomeradio"

#: ../src/record.c:119
msgid "Recording:"
msgstr "Grabando:"

#: ../src/record.c:120
msgid "Filesize:"
msgstr "Tamaño del archivo:"

#: ../src/record.c:137
msgid "Stop Recording"
msgstr "Detener la grabación"

#: ../src/rec_tech.c:42
msgid "GStreamer runtime error."
msgstr "Error de ejecución de GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:58
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
msgstr "No se pudo crear el cauce a GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
msgid "Check your Gstreamer installation!"
msgstr "Compruebe su instalación de GStreamer"

#: ../src/rec_tech.c:65
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
msgstr "No se pudo abrir la fuente OSS de GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:66
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
msgstr "Verifique su instalación del subsistema OSS de GStreamer"

#: ../src/rec_tech.c:78
#, c-format
msgid "Could not create encoder \"%s\"."
msgstr "No se pudo crear el codificador «%s»."

#: ../src/rec_tech.c:80
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
msgstr "Verifique su instalación de complementos de GStreamer"

#: ../src/rec_tech.c:88
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
msgstr "No se pudo crear un sumidero de Gstreamer."

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#~ msgid "Audio device"
#~ msgstr "Dispositivo de audio"

#~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
#~ msgstr "Elegir la tasa de compresión con el cual codificar mp3"

#~ msgid "MP3 bitrate"
#~ msgstr "Tasa de compresión MP3"

#~ msgid "MP3 encoder"
#~ msgstr "Codificador MP3"

#~ msgid "Record as mp3- or wave-file"
#~ msgstr "Grabar como archivo mp3 o wav"

#~ msgid "Record in stereo or mono"
#~ msgstr "Grabar en estéreo o mono"

#~ msgid "Sample format"
#~ msgstr "Formato de muestreo"

#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Tasa de muestreo"

#~ msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
#~ msgstr ""
#~ "Especifique el dispositivo de audio (en la mayoría de los casos /dev/"
#~ "audio)"

#~ msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
#~ msgstr "La tasa de muestreo del archivo wav"

#~ msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
#~ msgstr "El formato del archivo wav (8 o 16 bits)"

#~ msgid "The stored value of the volume (0-100)"
#~ msgstr "El valor almacenado del volumen (0-100)"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#~ msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
#~ msgstr "Indica si la salida debiera ser un archivo mp3 o wav"

#~ msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
#~ msgstr "Indica si la salida debiera ser estéreo o mono"

#~ msgid "Wave file"
#~ msgstr "Archivo de onda"

#~ msgid "Encoder:"
#~ msgstr "Codificador:"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Tasa de compresión:"

#~ msgid "%s kb/s"
#~ msgstr "%s kb/s"

#~ msgid ""
#~ "Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a "
#~ "uncompressed wave file"
#~ msgstr ""
#~ "Elejir el codificador mp3/ogg que debería emplearse o grabar como un "
#~ "archivo de onda descomprimido"

#~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded"
#~ msgstr "Elegir la tasa de bits con con el cual codificar mp3/ogg"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Volumen: %d%%"

#~ msgid ""
#~ "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your "
#~ "PATH."
#~ msgstr "No se pudo detectar SOX.  Verifique que se encuentre instalado."

#~ msgid ""
#~ "Error opening file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s»:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "Gnomeradio Record"
#~ msgstr "Grabación de Gnomeradio"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Wave Settings"
#~ msgstr "Configuración de WAV"

#~ msgid "Mp3/Ogg Settings"
#~ msgstr "Configuración de MP3/Ogg"

#~ msgid "Audio device:"
#~ msgstr "Dispositivo de audio:"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nombre del archivo:"

#~ msgid "Choose a filename"
#~ msgstr "Elija un nombre de archivo"

#~ msgid "Record as:"
#~ msgstr "Grabar como:"

#~ msgid "Wave (.wav)"
#~ msgstr "Onda (.wav)"

#~ msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
#~ msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"

#~ msgid "Sample rate:"
#~ msgstr "Tasa de muestreo:"

#~ msgid "Sample format:"
#~ msgstr "Formato de muestreo:"

#~ msgid "Record in:"
#~ msgstr "Grabar en:"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Estéreo"

#~ msgid "no supported encoder installed"
#~ msgstr "no hay soporte para el codificador instalado"

#~ msgid ""
#~ "%s has stopped:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s ha sido detenido:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "MP3/Ogg encoder"
#~ msgstr "Codificador MP3/Ogg"

#~ msgid "unknown reason"
#~ msgstr "razón desconocida"

#~ msgid "A Gnome FM-Tuner"
#~ msgstr "Sintonizador de radio FM de GNOME"

#~ msgid "Misc Settings"
#~ msgstr "Configuración miscelánea"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Frecuencia:"

#~ msgid "Update the preset in the List"
#~ msgstr "Actualizar la lista de emisoras"

#~ msgid ""
#~ "File '%s' exists.\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo «%s» ya existe.\n"
#~ "¿Desea sobrescribirlo?"