~blackskad/gnomeradio/dev-vol-button

# Czech translation for gnomeradio.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation
# Copyright (C) 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the gnomeradio package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradio VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-30 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-30 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Audio device"
msgstr "Zvukové zařízení"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/record.c:355
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
msgstr "Vyberte rychlost přenosu, ve které budou soubory MP3 kódovány"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:3 ../src/prefs.c:562
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr ""
"Vyberte zdroj pro mixér (line, line1, apod.), který ovládá hlasitost vašeho "
"rádia"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/record.c:354
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
msgstr "Vyberte kodér souborů MP3, který chcete použít"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:5 ../src/prefs.c:563
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Pokud není zatrženo, program Gnomeradio při ukončení rádio neztiší"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last frequency"
msgstr "Poslední frekvence"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Last presets"
msgstr "Poslední předvolby"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "MP3 bitrate"
msgstr "Přenosová rychlost MP3"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "MP3 encoder"
msgstr "Kodér MP3"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Mixer Device"
msgstr "Zařízení mixéru"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Mixer source"
msgstr "Zdroj mixéru"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:12
msgid "Mute on exit"
msgstr "Ztišit při ukončení"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "Number of presets"
msgstr "Počet předvoleb"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid "Radio device"
msgstr "Zařízení rádia"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "Record as mp3- or wave-file"
msgstr "Ukládat jako soubory MP3 nebo WAV"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid "Record in stereo or mono"
msgstr "Ukládat v režimu stereo nebo mono"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:17
msgid "Sample format"
msgstr "Formát vzorku"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:18
msgid "Sample rate"
msgstr "Vzorkovací kmitočet"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:19 ../src/prefs.c:560
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Zadejte zařízení rádia (obvykle /dev/radio)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:20 ../src/record.c:356
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
msgstr "Zvukové zařízení, které se má použít (obvykle /dev/audio)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:21 ../src/record.c:352
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
msgstr "Vzorkovací frekvence zvukového souboru WAV"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:22 ../src/record.c:353
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
msgstr "Formát (8 nebo 16bitový) souboru WAV"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:23
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Poslední použitá frekvence (v MHz)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:24
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"Zařízení mixéru, které by měl program Gnomeradio použít. Lze změnit pouze "
"tímto klíčem (v GUI to není možné)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:25
msgid "The number of presets"
msgstr "Počet předvoleb"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:26
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"Předvolba, která byla zvolena při posledním ukončení programu Gnomeradio. "
"Rozsah je od 0 ... (počet předvoleb - 1). Žádná znamená -1"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:27
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
msgstr "Uložená hodnota hlasitosti (0-100)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:28
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:29 ../src/record.c:357 ../src/record.c:358
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
msgstr "Jestli má být výstup ve formě souboru MP3 nebo WAV"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:30 ../src/record.c:359 ../src/record.c:360
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
msgstr "Jestli má být výstup v režimu stereo nebo mono"

#: ../gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "Tuner rádia FM"

#: ../gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "Poslouchat rádio FM"

#: ../src/prefs.c:248 ../src/prefs.c:676
msgid "Wave file"
msgstr "Soubor wave"

# FIXME: s/unamed/unnamed/
#: ../src/prefs.c:268
msgid "unamed"
msgstr "nepojmenovaný"

#: ../src/prefs.c:333
msgid "Choose a destination folder"
msgstr "Zvolte cílový adresář"

#: ../src/prefs.c:472
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Nastavení programu Gnomeradio"

#: ../src/prefs.c:488
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: ../src/prefs.c:498
msgid "Presets"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/prefs.c:508
msgid "Record Settings"
msgstr "Nastavení nahrávání"

#: ../src/prefs.c:526
msgid "Radio Device:"
msgstr "Zařízení rádia:"

#: ../src/prefs.c:533
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Zdroj mixéru:"

#: ../src/prefs.c:550
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Ztišit při ukončení?"

#: ../src/prefs.c:632
msgid "Add a new preset"
msgstr "Přidat novou předvolbu"

#: ../src/prefs.c:633
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Odstranit předvolbu ze seznamu"

#: ../src/prefs.c:661 ../src/record.c:275
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodér:"

#: ../src/prefs.c:662 ../src/record.c:276
msgid "Bitrate:"
msgstr "Přenosová rychlost:"

#: ../src/prefs.c:663
msgid "Destination directory:"
msgstr "Cílový adresář:"

#: ../src/prefs.c:692
#, c-format
msgid "%s kb/s"
msgstr "%s kb/s"

#: ../src/prefs.c:714
msgid ""
"Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a "
"uncompressed wave file"
msgstr "Vyberte kodér mp3/ogg, který se má používat, nebo nahrávání jako nekomprimovaný soubor wave"

#: ../src/prefs.c:715
msgid "Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded"
msgstr "Vyberte rychlost přenosu, ve které budou mp3/ogg kódovány"

#: ../src/gui.c:68
#, c-format
msgid ""
"Could not open device \"%s\" !\n"
"\n"
"Check your Settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Make also sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Nelze otevřít zařízení \"%s\"!\n"
"\n"
"Zkontrolujte své nastavení a ujistěte se, že žádný\n"
"jiný program nepoužívá %s.\n"
"Ujistěte se rovněž, že máto k zařízení právo ke čtení."

#: ../src/gui.c:90
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "Zdroj mixéru \"%s\" není platný zdroj!"

#: ../src/gui.c:92
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "Nelze otevřít \"%s\"!"

#: ../src/gui.c:247 ../src/gui.c:255 ../src/gui.c:732
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: ../src/gui.c:251 ../src/gui.c:918
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Frekvence: %.2f MHz"

#: ../src/gui.c:275 ../src/gui.c:921
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Hlasitost: %d%%"

#: ../src/gui.c:556
msgid ""
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
msgstr ""
"Nemohu detekovat sox. Přesvědčte se prosím, že je nainstalován ve vaší PATH."

#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#: ../src/gui.c:570
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr "%d.%B-%Y_%H-%M-%S"

#. Only change the "MHz" part here (if applicable)
#: ../src/gui.c:573
#, c-format
msgid "%s/%.2fMHz_%s%s"
msgstr "%s/%.2fMHz_%s%s"

#: ../src/gui.c:582
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při otevírání souboru '%s':\n"
"%s"

#: ../src/gui.c:597 ../src/gui.c:916
msgid "Mute"
msgstr "Ztišit"

#: ../src/gui.c:603
msgid "Unmute"
msgstr "Pustit"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/gui.c:615
msgid "TRANSLATORS"
msgstr "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>"

#: ../src/gui.c:626
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio je FM rádio pro prostředí pracovní plochy GNOME. Mělo by pracovat "
"s každým tunerem podporovaným ovladači video4linux.\n"
"\n"
"Tato verze byla přeložena s podporou LIRC."

#: ../src/gui.c:630
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio je FM rádio pro prostředí pracovní plochy GNOME. Mělo by pracovat "
"s každým tunerem podporovaným ovladači video4linux.\n"
"\n"
"Tato verze byla přeložena bez podpory LIRC."

#: ../src/gui.c:752
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:806
msgid "Presets:"
msgstr "Předvolby:"

#: ../src/gui.c:909
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Hledat dozadu"

#: ../src/gui.c:910
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Hledat dopředu"

#: ../src/gui.c:911
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "Dozadu o 0,05 MHz "

#: ../src/gui.c:912
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "Dopředu o 0,05 MHz "

#: ../src/gui.c:913
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "O programu Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:914
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Nahrát rádio jako wave, OGG nebo MP3"

#: ../src/gui.c:915
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Úprava vašeho nastavení"

#: ../src/gui.c:917
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/gui.c:1036
#, c-format
msgid ""
"Failed to init GConf: %s\n"
"Changes to the settings won't be saved\n"
msgstr ""
"Selhala inicializace programu GConf: %s\n"
"Změny v nastavení nebudou uloženy\n"

#: ../src/gui.c:1050
msgid "manual"
msgstr "ručně"

#. GtkWidget *dialog;
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#. _("Could not start lirc"));
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#. gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#: ../src/gui.c:1073
msgid "Could not start lirc!\n"
msgstr "Nemohu spustit lirc!\n"

#: ../src/record.c:154
msgid "Start"
msgstr "Začít"

#: ../src/record.c:162
msgid "Gnomeradio Record"
msgstr "Nahrávání programu Gnomeradio"

#: ../src/record.c:170
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/record.c:171
msgid "Wave Settings"
msgstr "Nastavení WAV"

#: ../src/record.c:172
msgid "Mp3/Ogg Settings"
msgstr "Nastavení Mp3/Ogg"

#: ../src/record.c:184
msgid "Audio device:"
msgstr "Zvukové zařízení:"

#: ../src/record.c:187
msgid "Filename:"
msgstr "Název souboru:"

#. path_entry = gtk_entry_new();
#: ../src/record.c:189
msgid "Choose a filename"
msgstr "Vyberte název souboru"

#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
#: ../src/record.c:195
msgid "Record as:"
msgstr "Nahrát jako:"

#: ../src/record.c:196
msgid "Wave (.wav)"
msgstr "Zvuk (.wav)"

#: ../src/record.c:197
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"

#: ../src/record.c:221
msgid "Sample rate:"
msgstr "Vzorkovací frekvence:"

#: ../src/record.c:222
msgid "Sample format:"
msgstr "Formát vzorku:"

#: ../src/record.c:223
msgid "Record in:"
msgstr "Nahrát v:"

#: ../src/record.c:256
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/record.c:257
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/record.c:303 ../src/record.c:310
msgid "no supported encoder installed"
msgstr "nenainstalován podporovaný kodér"

#: ../src/record.c:431
#, c-format
msgid ""
"%s has stopped:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s se zastavil:\n"
"%s\n"

#: ../src/record.c:432
msgid "MP3/Ogg encoder"
msgstr "Kodér MP3/Ogg"

#: ../src/record.c:433
msgid "unknown reason"
msgstr "neznámý důvod"

#: ../src/record.c:482
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i bajtů"

#: ../src/record.c:484
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"

#: ../src/record.c:485
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/record.c:487
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/record.c:488
msgid "0 byte"
msgstr "0 bajtů"

#: ../src/record.c:528
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Stav nahrávání programu Gnomeradio"

#: ../src/record.c:541
msgid "Recording:"
msgstr "Nahrávání:"

#: ../src/record.c:542
msgid "Filesize:"
msgstr "Velikost:"

#: ../src/record.c:559
msgid "Stop Recording"
msgstr "Zastavit nahrávání"

#~ msgid "A Gnome FM-Tuner"
#~ msgstr "Rádio pro GNOME"

#~ msgid ""
#~ "File '%s' exists.\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor '%s' existuje.\n"
#~ "Přepsat jej?"

#~ msgid "Misc Settings"
#~ msgstr "Ostatní nastavení"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Název:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Frekvence:"

#~ msgid "Update the preset in the List"
#~ msgstr "Aktualizovat předvolbu v seznamu"

#~ msgid "Start Recording"
#~ msgstr "Začít nahrávat"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Vyberte..."