~blackskad/gnomeradio/dev-vol-button

# Russian messages for Gnomeradio.
# Andrey Kiselev <a_kissel@eudoramail.com>, 2002.
#                               
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-25 21:43+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-25 22:27+0400\n"
"Last-Translator: Salihov Timur <tima-s@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
msgstr "Выберите профиль GnomeMedia для записи"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:608
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr ""
"Выберите микшер (линейный вход, линейный вход 1 и т.д.) для регулировки "
"громкости звучания радио"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:3
msgid "GnomeMedia Profile"
msgstr "Профиль GnomeMedia"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:609
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr ""
"Если не выбрано, то gnomeradio не будет выключать звук при завершении работы"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:5
msgid "Last frequency"
msgstr "Последняя частота"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last presets"
msgstr "Последние станции"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Mixer Device"
msgstr "Устройство управления громкостью"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "Mixer source"
msgstr "Источник записи"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "Mute on exit"
msgstr "Выключать звук при завершении работы"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Number of presets"
msgstr "Число предустановленных станций"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Radio device"
msgstr "Устройство радио"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:606
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Выберите устройство радио (в большинстве случаев /dev/radio)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Последняя используемая частота (в МГц)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"Устройство микширования, которое gnomeradio будет использовать. Можно "
"изменять только с помощью этого ключа (нет настройки в интерфейсе)"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "The number of presets"
msgstr "Число станций"

#: ../gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"Станция которая была активной во время завершения работы gnomeradio. "
"Промежуток от 0до 'число станций - 1'. Просто -1 обозначает не выбрано."

#: ../gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "FM радио-приемник"

#: ../gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "Прослушать FM-радио"

#: ../src/prefs.c:157 ../src/prefs.c:288 ../src/gui.c:177
msgid "unnamed"
msgstr "безымянная"

#: ../src/prefs.c:367
msgid "Choose a destination folder"
msgstr "Выберите каталог сохранения"

#: ../src/prefs.c:518
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Параметры gnomeradio"

#: ../src/prefs.c:534
msgid "General Settings"
msgstr "Параметры"

#: ../src/prefs.c:544
msgid "Presets"
msgstr "Станции"

#: ../src/prefs.c:554
msgid "Record Settings"
msgstr "Параметры записи"

#: ../src/prefs.c:572
msgid "Radio Device:"
msgstr "Устройство радио:"

#: ../src/prefs.c:579
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Микшер:"

#: ../src/prefs.c:596
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Выключить звук при завершении работы?"

#: ../src/prefs.c:678
msgid "Add a new preset"
msgstr "Добавить новую станцию"

#: ../src/prefs.c:679
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Удалить станцию из списка"

#: ../src/prefs.c:692
msgid "Destination directory:"
msgstr "Каталог сохранения:"

#: ../src/prefs.c:710
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
msgstr "Выберите профиль записи звука"

#: ../src/gui.c:97
#, c-format
msgid "%d stations found"
msgstr "Найдено %d станций"

#: ../src/gui.c:124
msgid "Scanning"
msgstr "Поиск"

#: ../src/gui.c:129
msgid "Scanning for available stations:"
msgstr "Поиск доступных станций:"

#: ../src/gui.c:139
msgid "No stations found"
msgstr "Станций не найдено"

#: ../src/gui.c:164
#, c-format
msgid ""
"%d stations found. \n"
"Do you want to add them as presets?\n"
msgstr ""
"Найдено %d станций:\n"
"Хотите ли вы добавить их в список?\n"

#: ../src/gui.c:225
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\"!"
msgstr "Невозможно открыть устройство \"%s\"!"

#: ../src/gui.c:226
#, c-format
msgid ""
"Check your settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Also make sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Проверьте настройки и убедитесь, что\n"
"другая программа не использует %s.\n"
"Убедитесь также, что у Вас есть доступ на чтение к нему."

#: ../src/gui.c:250
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "Микшер \"%s\" недопустим!"

#: ../src/gui.c:252
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "Невозможно открыть \"%s\"!"

#: ../src/gui.c:392
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %s"
msgstr "Gnomeradio - %s"

#: ../src/gui.c:394 ../src/trayicon.c:158
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f МГц"

#: ../src/gui.c:399 ../src/gui.c:970
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Частота: %.2f МГц"

#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#: ../src/gui.c:652
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"

#. Only change the "MHz" part here (if applicable)
#: ../src/gui.c:656
#, c-format
msgid "%s/%.2fMHz_%s"
msgstr "%s/%.2fМГц_%s"

#: ../src/gui.c:665
#, c-format
msgid "%s/%s_%s"
msgstr "%s/%s_%s"

#: ../src/gui.c:702
msgid "Unmute"
msgstr "Включить звук"

#: ../src/gui.c:706
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/gui.c:719
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"Андрей Киселев <a_kissel@eudoramail.com>\n"
"Салихов Тимур <tima-s@yandex.ru>"

#: ../src/gui.c:730
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio это приложения для приема FM-радио в рабочей среде GNOME. Оно "
"должно работать со всем оборудованием, которое поддерживается драйверами "
"video4linux.\n"
"\n"
"Эта версия была собрана с поддержкой LIRC (управлением через пульт)."

#: ../src/gui.c:734
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio это приложения для приема FM-радио в рабочей среде GNOME. Оно "
"должно работать со всем оборудованием, которое поддерживается драйверами "
"video4linux.\n"
"\n"
"Эта версия была собрана с без поддержки LIRC (управления через пульт)."

#: ../src/gui.c:802 ../src/gui.c:1071
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:858
msgid "Presets:"
msgstr "Станции:"

#: ../src/gui.c:961
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Сканировать назад"

#: ../src/gui.c:962
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Сканировать вперед"

#: ../src/gui.c:963
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0,05 МГц назад"

#: ../src/gui.c:964
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0,05 МГц вперед"

#: ../src/gui.c:965
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "О Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:966
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Записать звук как WAV, OGG или MP3"

#: ../src/gui.c:967
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Изменить настройки"

#: ../src/gui.c:968
msgid "Adjust the Volume"
msgstr "Регулировка громкости"

#: ../src/gui.c:969
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../src/gui.c:1063
msgid "Scan for stations"
msgstr "Поиск станций"

#: ../src/gui.c:1101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Changes to the settings won't be saved."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Изменения в настройках не будут сохранены."

#: ../src/gui.c:1102
msgid "Failed to init GConf!"
msgstr "Ошибка инициализации GConf!"

#: ../src/gui.c:1115
msgid "manual"
msgstr "вручную"

#: ../src/gui.c:1126
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
msgstr "Поиск невозможен: радио не инициализировано."

#. GtkWidget *dialog;
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#. _("Could not start lirc"));
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#. gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#: ../src/gui.c:1149
msgid "Could not start lirc!"
msgstr "Невозможно запустить lirc!"

#: ../src/trayicon.c:79
msgid "Muted"
msgstr "Звук выключен"

#: ../src/trayicon.c:93
msgid "Show Window"
msgstr "показать окно"

#: ../src/record.c:65
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i байт"

#: ../src/record.c:67
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i килобайт"

#: ../src/record.c:68
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f мегабайт"

#: ../src/record.c:70
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/record.c:71
msgid "0 byte"
msgstr "0 байт"

#: ../src/record.c:106
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Статус записи gnomeradio"

#: ../src/record.c:119
msgid "Recording:"
msgstr "Запись:"

#: ../src/record.c:120
msgid "Filesize:"
msgstr "Размер файла:"

#: ../src/record.c:137
msgid "Stop Recording"
msgstr "Остановить запись"

#: ../src/rec_tech.c:42
msgid "GStreamer runtime error."
msgstr "Ошибка выполнения GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:58
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
msgstr "Не удается создать конвейер GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
msgid "Check your Gstreamer installation!"
msgstr "Проверьте установку GStreamer!"

#: ../src/rec_tech.c:65
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
msgstr "Невозможно открыть GStreamer OSS."

#: ../src/rec_tech.c:66
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
msgstr "Проверьте подсистему GStreamer·OSS."

#: ../src/rec_tech.c:78
#, c-format
msgid "Could not create encoder \"%s\"."
msgstr "Невозможно открыть кодек \"%s\"."

#: ../src/rec_tech.c:80
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
msgstr "Проверьте правильность установки расширений GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:88
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
msgstr "Невозможно создать связку с GStreamer."

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"