~blackskad/gnomeradio/dev-vol-button

# Danish translation of Gnomeradio.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Frederik Dannemare <frederik@dannemare.dk>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradio\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-08 16:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-27 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Dannemare <frederik@dannemare.dk>\n"
"Language-Team: Danish <frederik@dannemare.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Audio device"
msgstr "Lydenhed"

#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:351
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
msgstr "Vælg den bitrate der skal bruges ved mp3-indkodning"

#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr ""
"Vælg den mixer-kilde (line, line1, etc.), som kontrollerer din radio-volumen"

#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:350
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
msgstr "Vælg den mp3-indkoder, som skal bruges"

#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr ""
"Hvis umarkeret, undlader Gnomeradio at slå lyden fra (mute) ved nedlukning"

#: gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last frequency"
msgstr "Seneste frekvens"

#: gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Last presets"
msgstr "Seneste radiokanaler"

#: gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "MP3 bitrate"
msgstr "MP3-bitrate"

#: gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "MP3 encoder"
msgstr "MP3-indkoder"

#: gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Mixer Device"
msgstr "Mixer-enhed"

#: gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Mixer source"
msgstr "Mixer-kilde"

#: gnomeradio.schemas.in.h:12
msgid "Mute on exit"
msgstr "Slå lyd fra (mute) ved nedlukning"

#: gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "Number of presets"
msgstr "Antal forudindstillede kanaler"

#: gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid "Radio device"
msgstr "Radioenhed"

#: gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "Record as mp3- or wave-file"
msgstr "Optag som mp3- eller wave-fil"

#: gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid "Record in stereo or mono"
msgstr "Optag i stereo eller mono"

#: gnomeradio.schemas.in.h:17
msgid "Sample format"
msgstr "Sample format"

#: gnomeradio.schemas.in.h:18
msgid "Sample rate"
msgstr "Sample rate"

#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Angiv radioenhed (som regel /dev/radio)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:352
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
msgstr "Radioenhed som skal bruges (som regel /dev/radio)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:348
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
msgstr "Lyd sample-rate for wave-filen"

#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:349
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
msgstr "Wave-filens format (8 eller 16 bit)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:23
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Senest anvendte frekvens (i MHz)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:24
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"Mixer-enheden som skal bruges af gnomeradio. Kan kun skiftes via denne "
"nøgleværdi (ingen GUI-indstilling)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:25
msgid "The number of presets"
msgstr "Antal forudindstillede kanaler"

#: gnomeradio.schemas.in.h:26
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"Kanalen som var valgt, da gnomeradio sidst blev afsluttet. Interval er 0 ... "
"(# kanaler - 1). Ingen er -1"

#: gnomeradio.schemas.in.h:27
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
msgstr "Gemt volumen-værdi (0-100)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:28
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:353 src/record.c:354
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
msgstr "Hvorvidt uddata skal være en mp3- eller wave-fil"

#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:355 src/record.c:356
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
msgstr "Hvorvidt uddata skal være i stereo eller mono"

#: gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "A Gnome FM-Tuner"
msgstr "En Gnome FM-Tuner"

#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:739
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: src/prefs.c:519
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Gnomeradio-indstillinger"

#: src/prefs.c:526
msgid "Misc Settings"
msgstr "Diverse indstillinger"

#: src/prefs.c:527
msgid "Presets"
msgstr "Radiokanaler"

#: src/prefs.c:539
msgid "Radio Device:"
msgstr "Radioenhed:"

#: src/prefs.c:547
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Mixer-kilde:"

#: src/prefs.c:561
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Slå lyd fra (mute) ved nedlukning?"

#: src/prefs.c:609
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: src/prefs.c:643
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#: src/prefs.c:701
msgid "Add a new preset"
msgstr "Tilføj ny radiokanal"

#: src/prefs.c:702
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Fjern radiokanal fra liste"

#: src/prefs.c:703
msgid "Update the preset in the List"
msgstr "Updatér de forudindstillede kanaler i listen"

#: src/gui.c:67
#, c-format
msgid ""
"Could not open device \"%s\" !\n"
"\n"
"Check your Settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Make also sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne enhed \"%s\" !\n"
"\n"
"Undersøg dine indstillinger og sørg for,\n"
"at andre programmer ikke bruger %s.\n"
"Sørg også for, at du har læserettigheder til den."

#: src/gui.c:89
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "Mixer-kilde \"%s\" er ikke en gyldig kilde!"

#: src/gui.c:91
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\"!"

#: src/gui.c:279
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: src/gui.c:283 src/gui.c:934
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Frekvens: %.2f MHz"

#: src/gui.c:303 src/gui.c:937
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volumen: %d%%"

#: src/gui.c:468
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: src/gui.c:579
msgid ""
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
msgstr ""
"Sox kunne ikke findes. Venligst sørg for at denne er installeret i din sti "
"(PATH)."

#: src/gui.c:614
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Fil '%s' eksisterer.\n"
"Overskriv den?"

#: src/gui.c:625
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl ved åbning af fil '%s':\n"
"%s"

#: src/gui.c:653 src/gui.c:932
msgid "Mute"
msgstr "Slå lyd fra (mute)"

#: src/gui.c:659
msgid "Unmute"
msgstr "Slå lyd til (unmute)"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: src/gui.c:671
msgid "TRANSLATORS"
msgstr "OVERSÆTTERE"

#: src/gui.c:682
#, fuzzy
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio er et FM-Tunerprogram til GNOME-skrivebordsmiljøet. Det skulle "
"gerne virke med al tuner-hardware, som er understøttet af video4linux "
"driverne.\n"
"\n"
"Denne version er kompileret med %s LIRC-support."

#: src/gui.c:686
#, fuzzy
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio er et FM-Tunerprogram til GNOME-skrivebordsmiljøet. Det skulle "
"gerne virke med al tuner-hardware, som er understøttet af video4linux "
"driverne.\n"
"\n"
"Denne version er kompileret med %s LIRC-support."

#: src/gui.c:814
msgid "Presets:"
msgstr "Radiokanaler:"

#: src/gui.c:925
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Søg baglæns"

#: src/gui.c:926
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Søg forlæns"

#: src/gui.c:927
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz baglæns"

#: src/gui.c:928
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz forlæns"

#: src/gui.c:929
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Om Gnomeradio"

#: src/gui.c:930
msgid "Record radio as Wave or MP3"
msgstr "Optag radio som Wave eller MP3"

#: src/gui.c:931
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Redigér dine præeferencer"

#: src/gui.c:933
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/gui.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Failed to init GConf: %s\n"
"Changes to the settings won't be saved\n"
msgstr ""
"Initialisering af GConf fejlede: %s\n"
"Ændringer i opsætningen bliver ikke gemt\n"

#: src/gui.c:1076
msgid "Could not start lirc"
msgstr "Kunne ikke starte lirc"

#: src/record.c:150
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/record.c:158
msgid "Gnomeradio Record"
msgstr "Gnomeradio Record"

#: src/record.c:166
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/record.c:167
msgid "Wave Settings"
msgstr "Wave-indstillinger"

#: src/record.c:168
msgid "Mp3/Ogg Settings"
msgstr "MP3/Ogg-indstillinger"

#: src/record.c:180
msgid "Audio device:"
msgstr "Lydenhed:"

#: src/record.c:183
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#. path_entry = gtk_entry_new();
#: src/record.c:185
msgid "Choose a filename"
msgstr "Vælg et filnavn"

#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
#: src/record.c:191
msgid "Record as:"
msgstr "Optag som:"

#: src/record.c:192
msgid "Wave (.wav)"
msgstr "Wave (.wav)"

#: src/record.c:193
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"

#: src/record.c:217
msgid "Sample rate:"
msgstr "Sample rate:"

#: src/record.c:218
msgid "Sample format:"
msgstr "Sample format:"

#: src/record.c:219
msgid "Record in:"
msgstr "Optag i:"

#: src/record.c:252
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/record.c:253
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/record.c:271
msgid "Encoder:"
msgstr "Indkoder:"

#: src/record.c:272
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: src/record.c:299 src/record.c:306
msgid "no supported encoder installed"
msgstr "ingen understøttede indkodere installeret"

#: src/record.c:422
#, c-format
msgid ""
"%s has stopped:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s er stoppet:\n"
"%s\n"

#: src/record.c:423
msgid "MP3/Ogg encoder"
msgstr "MP3/Ogg-indkoder"

#: src/record.c:424
msgid "unknown reason"
msgstr "ukendt årsag"

#: src/record.c:476
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i byte"

#: src/record.c:479
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"

#: src/record.c:481
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: src/record.c:486
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/record.c:488
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"

#: src/record.c:527
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Gnomeradio optagerstatus"

#: src/record.c:541
msgid "Recording:"
msgstr "Optagning:"

#: src/record.c:542
msgid "Filesize:"
msgstr "Filstørrelse:"

#: src/record.c:552
msgid "Stop Recording"
msgstr "Stop optagning"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "med"

#~ msgid "withtout"
#~ msgstr "uden"

#~ msgid ""
#~ "Yet another Gnome FM-Tuner. But this one is the best ;-)\n"
#~ "(Hopefully) works with all FM-Tunercards supported by video4linux."
#~ msgstr ""
#~ "Endnu en Gnome FM-Tuner. Men denne er den bedste ;-)\n"
#~ "Virker (forhåbentligt) med alle FM-tunerkort understøttet af video4linux."

#, fuzzy
#~ msgid "Mute on Exit"
#~ msgstr "Slå lyd fra (mute) ved nedlukning?"

#, fuzzy
#~ msgid "The audio device"
#~ msgstr "Radioenhed:"

#, fuzzy
#~ msgid "The radio device"
#~ msgstr "Radioenhed:"