~blackskad/gnomeradio/dev-vol-button

# translation of gnomeradio.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradio\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-08 16:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-29 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Audio device"
msgstr "התקן שמע"

#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:351
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
msgstr "בחר את הקצב בו ה MP3 יקודד"

#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr "בחר את מקור המערבל (line, line1, וכו') שיכול לשלוט בעוצמה של הרדיו שלך"

#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:350
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
msgstr "בחר את מקודד ה MP3 שיש להשתמש בו"

#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "אם לא מסומן, Gnomeradio לא ישתתק לאחר היציאה"

#: gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last frequency"
msgstr "תדר אחרון"

#: gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Last presets"
msgstr "תחנה אחרונה"

#: gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "MP3 bitrate"
msgstr "קצב MP3"

#: gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "MP3 encoder"
msgstr "מקודד MP3"

#: gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Mixer Device"
msgstr "התקן מערבל"

#: gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Mixer source"
msgstr "מקור מערבל"

#: gnomeradio.schemas.in.h:12
msgid "Mute on exit"
msgstr "השתק ביציאה"

#: gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "Number of presets"
msgstr "מספר תחנות"

#: gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid "Radio device"
msgstr "התקן רדיו"

#: gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "Record as mp3- or wave-file"
msgstr "הקלט כקובץ MP3 או Wave"

#: gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid "Record in stereo or mono"
msgstr "הקלט בסטריאו או מונו"

#: gnomeradio.schemas.in.h:17
msgid "Sample format"
msgstr "פורמט דוגמה"

#: gnomeradio.schemas.in.h:18
msgid "Sample rate"
msgstr "דירוג דוגמה"

#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "ציין את התקן הרדיו (ברב המקרים /dev/radio)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:352
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
msgstr "התקן השמע לשימוש (בדרך-כלל /dev/audio)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:348
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
msgstr "דירוג הדוגמה של השמע בקובץ ה Wave"

#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:349
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
msgstr "הפורמט (8 או 16 סיביות) של קובץ ה Wave"

#: gnomeradio.schemas.in.h:23
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "התדר האחרון (ב MHz) שהיה בשימוש"

#: gnomeradio.schemas.in.h:24
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"התקן המערבל שבו Gnomeradio ישתמש. ניתן לשינוי רק דרך מפתח זה (אין אפשרות "
"בממשק המשתמש)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:25
msgid "The number of presets"
msgstr "מספר התחנות"

#: gnomeradio.schemas.in.h:26
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"התחנה שפעלה כש Gnomeradio נסגר. התווך הוא 0 ... (# תחנות - 1). ללא זה -1"

#: gnomeradio.schemas.in.h:27
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
msgstr "הערך השמור של העוצמה (0-100)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:28
msgid "Volume"
msgstr "עוצמה"

#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:353 src/record.c:354
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
msgstr "האם הפלט יהיה קובץ MP3 או Wave"

#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:355 src/record.c:356
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
msgstr "האם הפלט יהיה בסטריאו או מונו"

#: gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "A Gnome FM-Tuner"
msgstr "מקלט FM ל GNOME"

#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:739
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: src/prefs.c:519
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "הגדרות Gnomeradio"

#: src/prefs.c:526
msgid "Misc Settings"
msgstr "הגדרות שונות"

#: src/prefs.c:527
msgid "Presets"
msgstr "תחנות"

#: src/prefs.c:539
msgid "Radio Device:"
msgstr "התקן הרדיו:"

#: src/prefs.c:547
msgid "Mixer Source:"
msgstr "מקור המערבל:"

#: src/prefs.c:561
msgid "Mute on exit?"
msgstr "השתק ביציאה?"

#: src/prefs.c:609
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: src/prefs.c:643
msgid "Frequency:"
msgstr "תדר:"

#: src/prefs.c:701
msgid "Add a new preset"
msgstr "הוסף תחנה חדשה"

#: src/prefs.c:702
msgid "Remove preset from List"
msgstr "הסר תחנה מהרשימה"

#: src/prefs.c:703
msgid "Update the preset in the List"
msgstr "עדכן את התחנה מהרשימה"

#: src/gui.c:67
#, c-format
msgid ""
"Could not open device \"%s\" !\n"
"\n"
"Check your Settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Make also sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את ההתקן \"%s\" ! \n"
"\n"
"אנא בדוק את ההגדרות שלך וודא כי אף\n"
"תוכנית אחרת אינה משתמשת ב %s.\n"
"וודא גם כי יש לך הרשאות קריאה לזה."

#: src/gui.c:89
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "מקור המערבל \"%s\" אינו מקור תקני!"

#: src/gui.c:91
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "לא ניתן לפתוח את \"%s\"!"

#: src/gui.c:279
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: src/gui.c:283 src/gui.c:934
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "תדר: %.2f MHz"

#: src/gui.c:303 src/gui.c:937
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "עוצמה: %d%%"

#: src/gui.c:468
msgid "manual"
msgstr "ידני"

#: src/gui.c:579
msgid ""
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
msgstr "Sox לא זוהה. אנא ודא כי הוא מותקן בנתיב שלך."

#: src/gui.c:614
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"הקובץ '%s' קיים.\n"
"להחליף אותו?"

#: src/gui.c:625
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"שגיאה בפתיחת הקובץ '%s':\n"
"%s"

#: src/gui.c:653 src/gui.c:932
msgid "Mute"
msgstr "השתק"

#: src/gui.c:659
msgid "Unmute"
msgstr "סיים השתקה"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: src/gui.c:671
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"גיל אשר\n"
"dolfin@rpg.org.il\n"
"\n"
"פרוייקט linBrew\n"
"http://linbrew.sourceforge.net"

#: src/gui.c:682
#, fuzzy
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio הינו יישום מקלט FM של שולחן העבודה GNOME. הוא אמור לעבוד עם כל "
"כרטיסי הרדיו הנתמכים על-ידי מנהל ההתקנים video4linux.\n"
"\n"
"גירסה זו הודרה %s תמיכת LIRC."

#: src/gui.c:686
#, fuzzy
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio הינו יישום מקלט FM של שולחן העבודה GNOME. הוא אמור לעבוד עם כל "
"כרטיסי הרדיו הנתמכים על-ידי מנהל ההתקנים video4linux.\n"
"\n"
"גירסה זו הודרה %s תמיכת LIRC."

#: src/gui.c:814
msgid "Presets:"
msgstr "תחנות:"

#: src/gui.c:925
msgid "Scan Backwards"
msgstr "סרוק אחורה"

#: src/gui.c:926
msgid "Scan Forwards"
msgstr "סרוק קדימה"

#: src/gui.c:927
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz אחורה"

#: src/gui.c:928
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz קדימה"

#: src/gui.c:929
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "אודות Gnomeradio"

#: src/gui.c:930
msgid "Record radio as Wave or MP3"
msgstr "הקלט רדיו כ Wave או MP3"

#: src/gui.c:931
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "ערוך את ההעדפות שלך"

#: src/gui.c:933
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: src/gui.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Failed to init GConf: %s\n"
"Changes to the settings won't be saved\n"
msgstr ""
"לא ניתן לאתחל את GConf: %s\n"
"שינויים בהגדרות לא ישמרו\n"

#: src/gui.c:1076
msgid "Could not start lirc"
msgstr "לא ניתן להפעיל את lirc"

#: src/record.c:150
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#: src/record.c:158
msgid "Gnomeradio Record"
msgstr "הקלטה ב Gnomeradio"

#: src/record.c:166
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/record.c:167
msgid "Wave Settings"
msgstr "הגדרות Wave"

#: src/record.c:168
msgid "Mp3/Ogg Settings"
msgstr "הגדרות Mp3/Ogg"

#: src/record.c:180
msgid "Audio device:"
msgstr "התקן שמע:"

#: src/record.c:183
msgid "Filename:"
msgstr "שם הקובץ:"

#. path_entry = gtk_entry_new();
#: src/record.c:185
msgid "Choose a filename"
msgstr "בחר שם קובץ"

#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
#: src/record.c:191
msgid "Record as:"
msgstr "הקלט כ:"

#: src/record.c:192
msgid "Wave (.wav)"
msgstr "Wave (.wav)"

#: src/record.c:193
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"

#: src/record.c:217
msgid "Sample rate:"
msgstr "דירוג דוגמה:"

#: src/record.c:218
msgid "Sample format:"
msgstr "פורמט דוגמה:"

#: src/record.c:219
msgid "Record in:"
msgstr "הקלט ב:"

#: src/record.c:252
msgid "Mono"
msgstr "מונו"

#: src/record.c:253
msgid "Stereo"
msgstr "סטריאו"

#: src/record.c:271
msgid "Encoder:"
msgstr "מקודד:"

#: src/record.c:272
msgid "Bitrate:"
msgstr "קצב:"

#: src/record.c:299 src/record.c:306
msgid "no supported encoder installed"
msgstr "לא הותקן מקודד נתמך"

#: src/record.c:422
#, c-format
msgid ""
"%s has stopped:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s נעצר:\n"
"%s\n"

#: src/record.c:423
msgid "MP3/Ogg encoder"
msgstr "מקודד MP3/Ogg"

#: src/record.c:424
msgid "unknown reason"
msgstr "סיבה לא ידועה"

#: src/record.c:476
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i בתים"

#: src/record.c:479
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"

#: src/record.c:481
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: src/record.c:486
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/record.c:488
msgid "0 byte"
msgstr "0 בתים"

#: src/record.c:527
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "מצב ההקלטה של Gnomeradio"

#: src/record.c:541
msgid "Recording:"
msgstr "מקליט:"

#: src/record.c:542
msgid "Filesize:"
msgstr "גודל הקובץ:"

#: src/record.c:552
msgid "Stop Recording"
msgstr "הפסק הקלטה"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "עם"

#~ msgid "withtout"
#~ msgstr "בלי"