~blackskad/gnomeradio/dev-vol-button

# Catalan translation of Gnomeradio.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnomeradio package.
# Jordi Martin Cardona <j_martinet@hotmail.com>, 2003.
# Jordi Sayol Salomó <jordisayol@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnomeradio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Sayol Salomó <jordisayol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
msgstr "Escolliu el perfil del GnomeMedia que s'utilitzarà per enregistrar"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:615
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr ""
"Seleccioneu l'origen del mesclador (line, line1, etc) que controlarà el "
"volum de la vostra ràdio"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:3
msgid "GnomeMedia Profile"
msgstr "Perfil del GnomeMedia"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:616
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Si ho desactiveu, el gnomeradio no se silenciarà després de sortir"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5
msgid "Last frequency"
msgstr "Darrera freqüència"

# FIXME: presintonia?
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last presets"
msgstr "Darrera presintonia"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Mixer Device"
msgstr "Dispositiu mesclador"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "Mixer source"
msgstr "Origen del mesclador"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "Mute on exit"
msgstr "Silenciar en sortir"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Number of presets"
msgstr "Nombre de presintonies"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Radio device"
msgstr "Dispositiu de ràdio"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:613
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Especifica el dispositiu de ràdio (en la majoria de casos /dev/radio)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Darrera freqüència (en MHz) utilitzada"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"El mesclador que el gnomeradio hauria d'utilitzar. Només es pot canviar "
"mitjançant aquesta clau (opció no disponible al GUI)"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "The number of presets"
msgstr "Nombre de presintonies"

#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"La presintonia que s'habilitarà quan el gnomeradio finalitzi. El rang és "
"0 ... (nº de presintonies - 1). Cap serà -1"

#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "Sintonitzador de ràdio FM"

#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "Escolteu la ràdio FM"

#: ../src/prefs.c:164 ../src/prefs.c:295 ../src/gui.c:183
msgid "unnamed"
msgstr "sense nom"

#: ../src/prefs.c:374
msgid "Choose a destination folder"
msgstr "Escolliu una carpeta de destinació"

#: ../src/prefs.c:525
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Paràmetres del Gnomeradio"

#: ../src/prefs.c:541
msgid "General Settings"
msgstr "Configuració general"

#: ../src/prefs.c:551
msgid "Presets"
msgstr "Presintonies"

#: ../src/prefs.c:561
msgid "Record Settings"
msgstr "Configuració d'enregistrament"

#: ../src/prefs.c:579
msgid "Radio Device:"
msgstr "Dispositiu de ràdio:"

#: ../src/prefs.c:586
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Origen del mesclador:"

#: ../src/prefs.c:603
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Voleu silenciar en sortir?"

#: ../src/prefs.c:684
msgid "Add a new preset"
msgstr "Afegeix una nova presintonia"

#: ../src/prefs.c:685
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Elimina la presintonia de la llista"

#: ../src/prefs.c:698
msgid "Destination directory:"
msgstr "Directori de destinació:"

#: ../src/prefs.c:716
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
msgstr "Escolliu el perfil del medi que s'utilitzarà per enregistrar."

#: ../src/gui.c:103
#, c-format
msgid "%d stations found"
msgstr "s'han trobat %d emissores"

#: ../src/gui.c:130
msgid "Scanning"
msgstr "S'està cercant"

#: ../src/gui.c:135
msgid "Scanning for available stations:"
msgstr "S'estan cercant emissores disponibles:"

#: ../src/gui.c:145
msgid "No stations found"
msgstr "No s'han trobat emissores"

# FIXME: deixo presintonia com més amunt (josep)
#: ../src/gui.c:170
#, c-format
msgid ""
"%d stations found. \n"
"Do you want to add them as presets?\n"
msgstr ""
"s'han trobat %d emissores. \n"
"Voleu afegir-les a les presintonies?\n"

#: ../src/gui.c:231
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\"!"
msgstr "No s'ha pogut obrir el dispositiu «%s»."

#: ../src/gui.c:232
#, c-format
msgid ""
"Check your settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Also make sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Reviseu els paràmetres i assegureu-vos que cap altre\n"
"programa està utilitzant %s.\n"
"Assegureu-vos també que hi teniu permís de lectura."

#: ../src/gui.c:256
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "La font del mesclador «%s» no és una font vàlida."

#: ../src/gui.c:258
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»."

#: ../src/gui.c:401
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %s"
msgstr "Gnomeradio - %s"

#: ../src/gui.c:403 ../src/trayicon.c:164
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: ../src/gui.c:408 ../src/gui.c:986
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Freqüència: %.2f MHz"

#. You can translate the filename for a recording:
#. * args for this format are: path, station title, time
#.
#: ../src/gui.c:645
#, c-format
msgid "%s/%s_%s"
msgstr "%s/%s_%s"

#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#: ../src/gui.c:673
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"

#: ../src/gui.c:676
#, c-format
msgid "%.2f MHz"
msgstr "%.2f Mhz"

#: ../src/gui.c:716
msgid "Unmute"
msgstr "No silenciïs"

#: ../src/gui.c:720
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/gui.c:734
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"Jordi Sayol Salomó <jordisayol@gmail.com>\n"
"Jordi Martín Cardona <j_martinet@hotmail.com>"

#: ../src/gui.c:745
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio és una aplicació de sintonització de FM per a l'escriptori del "
"GNOME. Pot treballar amb tot el maquinari de sintonització compatible amb "
"els controladors de video4linux. \n"
"\n"
"Aquesta versió ha estat compilada amb LIRC habilitat."

#: ../src/gui.c:749
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
"\n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio és una aplicació de sintonització de FM per a l'escriptori del "
"GNOME. Pot treballar amb tot el maquinari de sintonització compatible amb "
"els controladors de video4linux. \n"
"\n"
"Aquesta versió ha estat compilada sense LIRC habilitat."

#: ../src/gui.c:818 ../src/gui.c:1086
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:874
msgid "Presets:"
msgstr "Presintonies:"

#: ../src/gui.c:977
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Escaneja cap enrere"

#: ../src/gui.c:978
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Escaneja cap endavant"

#: ../src/gui.c:979
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz cap enrere"

#: ../src/gui.c:980
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz cap endavant"

#: ../src/gui.c:981
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Quant al Gnomeradio"

#: ../src/gui.c:982
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Enregistra la ràdio com a Wave, OGG o MP3"

#: ../src/gui.c:983
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Edita les preferències"

#: ../src/gui.c:984
msgid "Adjust the Volume"
msgstr "Ajusteu el volum"

#: ../src/gui.c:985
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../src/gui.c:1078
msgid "Scan for stations"
msgstr "Cerca emissores"

#: ../src/gui.c:1113
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Changes to the settings won't be saved."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Els canvis a la configuració no es desaran."

#: ../src/gui.c:1114
msgid "Failed to init GConf!"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el GConf."

#: ../src/gui.c:1129
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
msgstr "No s'ha pogut cercar. La ràdio no està inicialitzada."

#: ../src/gui.c:1137
msgid "manual"
msgstr "manual"

#. GtkWidget *dialog;
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#. _("Could not start lirc"));
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#. gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#: ../src/gui.c:1161
msgid "Could not start lirc!"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el lirc."

#: ../src/trayicon.c:84
msgid "Muted"
msgstr "Silenciat"

#: ../src/trayicon.c:98
msgid "Show Window"
msgstr "Mostra la finestra"

#: ../src/record.c:65
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i bytes"

#: ../src/record.c:67
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"

#: ../src/record.c:68
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/record.c:70
msgid "Error"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../src/record.c:71
msgid "0 byte"
msgstr "0 bytes"

#: ../src/record.c:108
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Estat de l'enregistrament del Gnomeradio"

#: ../src/record.c:120
#, c-format
msgid "Recording from station %s"
msgstr "S'està enregistrant l'emissora %s"

#: ../src/record.c:127
msgid "Destination:"
msgstr "Destí:"

#: ../src/record.c:132
msgid "Filesize:"
msgstr "Mida del fitxer:"

#: ../src/record.c:156
msgid "Stop Recording"
msgstr "Atura l'enregistrament"

#: ../src/rec_tech.c:42
msgid "GStreamer runtime error."
msgstr "S'ha produït un error d'execució del GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:58
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
msgstr "No s'ha pogut crear un conducte de GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
msgid "Check your Gstreamer installation!"
msgstr "Comproveu la instal·lació del GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:65
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
msgstr "No s'ha pogut obrir la font OSS del Gstreamer."

#: ../src/rec_tech.c:66
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
msgstr "Verifiqueu la instal·lació del subsistema OSS del GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:78
#, c-format
msgid "Could not create encoder \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut crear el codificador «%s»."

#: ../src/rec_tech.c:80
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
msgstr "Verifiqueu la instal·lació dels connectors del GStreamer."

#: ../src/rec_tech.c:88
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
msgstr "No s'ha pogut crear el filesink del Gstreamer."

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#~ msgid "%s/%.2fMHz_%s"
#~ msgstr "%s/%.2fMHz_%s"

#~ msgid "Recording:"
#~ msgstr "S'està enregistrant:"

#~ msgid "Audio device"
#~ msgstr "Dispositiu d'àudio"

#~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
#~ msgstr "Selecciona el ràtio de bits en què es codificarà el mp3"

#~ msgid "MP3 bitrate"
#~ msgstr "Ràtio de bits del MP3"

#~ msgid "MP3 encoder"
#~ msgstr "Codificador d'MP3"

#~ msgid "Record as mp3- or wave-file"
#~ msgstr "Enregistra el fitxer com a mp3 o wave"

#~ msgid "Record in stereo or mono"
#~ msgstr "Enregistrar en estèreo o mono"

#~ msgid "Sample format"
#~ msgstr "Format de mostra"

#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Ràtio de mostra"

#~ msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
#~ msgstr "El dispositiu de so a utilitzar (normalment /dev/audio)"

#~ msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
#~ msgstr "Ràtio de mostra de l'àudio del fitxer d'ona"

#~ msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
#~ msgstr "Format de (8 o 16 bits) del fitxer d'ona"

#~ msgid "The stored value of the volume (0-100)"
#~ msgstr "El valor emmagatzemat del volum (0-100)"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
#~ msgstr "Si la sortida pot ser mp3 o un fitxer wave"

#~ msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
#~ msgstr "Si la sortida pot ser en estèreo o mono"

#~ msgid "A Gnome FM-Tuner"
#~ msgstr "Un sintonitzador d'FM del Gnome"

#~ msgid "Misc Settings"
#~ msgstr "Paràmetres diversos"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Freqüència:"

#~ msgid "Update the preset in the List"
#~ msgstr "Actualitza la llista de presintonies"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Volum: %d%%"

#~ msgid ""
#~ "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your "
#~ "PATH."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha detectat el Sox. Si us plau, assegureu-vos que està instal·lat al "
#~ "vostre CAMÍ."

#~ msgid ""
#~ "File '%s' exists.\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer '%s' existeix \n"
#~ "El voleu sobreescriure?"

#~ msgid ""
#~ "Error opening file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en obrir el fitxer '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Inici"

#~ msgid "Gnomeradio Record"
#~ msgstr "Enregistrament del Gnomeradio"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Wave Settings"
#~ msgstr "Paràmetres del fitxer wave"

#~ msgid "Mp3/Ogg Settings"
#~ msgstr "Paràmetres de Mp3/Ogg"

#~ msgid "Audio device:"
#~ msgstr "Dispositiu d'àudio:"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nom del fitxer:"

#~ msgid "Choose a filename"
#~ msgstr "Selecciona un nom de fitxer"

#~ msgid "Record as:"
#~ msgstr "Enregistra com:"

#~ msgid "Wave (.wav)"
#~ msgstr "Wave (.wav)"

#~ msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
#~ msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"

#~ msgid "Sample rate:"
#~ msgstr "Ràtio de mostra:"

#~ msgid "Sample format:"
#~ msgstr "Format de mostra:"

#~ msgid "Record in:"
#~ msgstr "Enregistrar en:"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Estèreo"

#~ msgid "Encoder:"
#~ msgstr "Codificador:"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Ràtio de bits:"

#~ msgid "no supported encoder installed"
#~ msgstr "no hi ha cap codificador suportat instal·lat"

#~ msgid ""
#~ "%s has stopped:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s s'ha aturat:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "MP3/Ogg encoder"
#~ msgstr "Codificador MP3/Ogg"

#~ msgid "unknown reason"
#~ msgstr "raó desconeguda"