Get rid of mostly unused filePathToStat overload

Summary:
It is only used in one place to retrieve the device ID, which can also
be retrieved from the fileId.

Reviewers: #baloo, #frameworks, poboiko, ngraham

Reviewed By: #baloo, ngraham

Subscribers: kde-frameworks-devel

Tags: #frameworks, #baloo

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D18833