[EngineQuery] Remove unused position member, extend tests

Summary: The "pos" member is unused, remove it from the EngineQuery class.

Test Plan:
ctest
$> baloosearch foo png -> finds foo.png and foo_bar.png
$> baloosearch foo.png -> still finds foo.png, but not foo_bar.png

Reviewers: #baloo, ngraham

Reviewed By: #baloo, ngraham

Subscribers: kde-frameworks-devel

Tags: #frameworks, #baloo

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D28504