~bluesabre/ubuntu/trusty/parole/gstreamer1.0-pulseaudio

# Galician translation of notification-daemon-xfce
# Copyright (C) 2009, 2010 Leandro Regueiro.
# This file is distributed under the same license as the Xfce package.
#
# Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>, 2009, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parole 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-20 09:48+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panorámico)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporción de aspecto"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Menú de capítulos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menú do DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "From ISO image"
msgstr "Dende imaxe ISO"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "Media player"
msgstr "Reprodutor multimedia"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "Mute"
msgstr "Silencio"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
#: ../src/parole-player.c:1197
#: ../src/parole-disc-menu.c:113
msgid "Next Chapter"
msgstr "Capítulo seguinte"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-about.c:70
#: ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Reprodutor multimedia Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
#: ../src/parole-player.c:1209
#: ../src/parole-disc-menu.c:114
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Capítulo anterior"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "Select Track"
msgstr "Escoller pista"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar o volume"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir o volume"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Media"
msgstr "_Soportes"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
msgid "_Open location"
msgstr "_Abrir localización"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr "Substituír a lista de reprodución polos ficheiros abertos"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Examinar de xeito recursivo os cartafoles"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Comezar a reprodución dos ficheiros abertos"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autoría:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrición:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Sitio:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Engadidos do reprodutor multimedia"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Engadidos de Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Son</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Pantalla</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Subtítulos</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
msgstr "Cargar os subtítulos automaticamente ao reproducir un ficheiro de vídeo"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
msgstr "Desactivar o protector de pantalla ao reproducir películas"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de son"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "Encoding: "
msgstr "Codificación: "

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Hue:"
msgstr "Matiz:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Configuración do reprodutor multimedia"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Parole Settings"
msgstr "Axustes de Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "Restablecer as predefinicións"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Visualization type:"
msgstr "Tipo de efecto visual:"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Por extensión"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Seleccionar tipos de ficheiros (por extensión)"

#: ../gst/parole-gst.c:1511
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Está levando moito tempo cargar o fluxo"

#: ../gst/parole-gst.c:1511
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: ../gst/parole-gst.c:1700
msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "Non foi posible cargar o engadido playbin de GStreamer, verifique a instalación de GStreamer"

#: ../gst/parole-gst.c:1720
msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "Non foi posible cargar o engadido video de GStreamer, verifique a instalación de GStreamer"

#: ../src/main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Reprodutor multimedia Parole %s\n"
"\n"
"Parte do Proxecto de Extras de Xfce\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licenciado baixo a GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:187
msgid "Unknown argument "
msgstr "Argumento descoñecido"

#: ../src/main.c:224
msgid "Open a new instance"
msgstr "Abrir unha nova instancia"

#: ../src/main.c:225
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Non cargar engadidos"

#: ../src/main.c:226
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Definir a ruta do dispositivo de Audio-CD/VCD/DVD"

#: ../src/main.c:227
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Reproducir ou pausar se xa se estaba reproducindo"

#: ../src/main.c:228
msgid "Stop playing"
msgstr "Deter a reprodución"

#: ../src/main.c:229
msgid "Next track"
msgstr "Seguinte pista"

#: ../src/main.c:230
msgid "Previous track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../src/main.c:231
msgid "Seek forward"
msgstr "Avanzar"

#: ../src/main.c:232
msgid "Seek Backward"
msgstr "Retroceder"

#: ../src/main.c:233
msgid "Raise volume"
msgstr "Subir o volume"

#: ../src/main.c:234
msgid "Lower volume"
msgstr "Baixar o volume"

#: ../src/main.c:235
msgid "Mute volume"
msgstr "Silenciar"

#: ../src/main.c:236
msgid "Version information"
msgstr "Información de versión"

#: ../src/main.c:237
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "Activar/desactivar soporte XV"

#: ../src/main.c:239
msgid "Media to play"
msgstr "Soporte a reproducir"

#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole xa se está executando, use -i para abrir unha nova instancia\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
msgstr "Engadir ficheiros de soportes"

#: ../src/parole-mediachooser.c:246
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Erro ao gardar o ficheiro de lista de reprodución"

#: ../src/parole-medialist.c:437
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: ../src/parole-medialist.c:446
msgid "Unknown playlist format, Please select a support playlist format"
msgstr "Tipo de lista de reprodución descoñecido. Seleccione un formato de lista de reprodución soportado."

#: ../src/parole-medialist.c:514
#: ../src/parole-player.c:1973
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

#: ../src/parole-medialist.c:521
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Listas de reprodución M3U"

#: ../src/parole-medialist.c:529
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Listas de reprodución PLS"

# Non se traduce: The Advanced Stream Redirector (ASX) format is a type of XML metafile designed to store a list of Windows Media files to play during a multimedia presentation.
#: ../src/parole-medialist.c:537
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Advanced Stream Redirector"

#: ../src/parole-medialist.c:545
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Lista de reprodución compartible"

#: ../src/parole-medialist.c:860
msgid "Remember playlist"
msgstr "Lembrar a lista de reprodución"

#: ../src/parole-medialist.c:1012
msgid "Media list"
msgstr "Lista de soportes"

#: ../src/parole-player.c:333
msgid "Hide playlist"
msgstr "Ocultar a lista de reprodución"

#: ../src/parole-player.c:342
msgid "Show playlist"
msgstr "Mostrar a lista de reprodución"

#: ../src/parole-player.c:375
msgid "Open ISO image"
msgstr "Abrir imaxe ISO"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "CD image"
msgstr "Imaxe de CD"

#: ../src/parole-player.c:392
msgid "DVD image"
msgstr "Imaxe de DVD"

#: ../src/parole-player.c:641
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:300
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "O fluxo do soporte non é posicionable"

#.
#. * Next chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1197
#: ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Seguinte pista"

#.
#. * Previous chapter menu item
#.
#: ../src/parole-player.c:1209
#: ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../src/parole-statusbar.c:61
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:593
msgid "Buffering"
msgstr "Almacenando no búfer"

#: ../src/parole-statusbar.c:100
msgid "Stopped"
msgstr "Detido"

#: ../src/parole-statusbar.c:104
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
#: ../src/parole-statusbar.c:124
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../src/parole-statusbar.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: ../src/parole-statusbar.c:170
#: ../src/parole-statusbar.c:174
msgid "Live stream:"
msgstr "Fluxo en tempo real:"

#: ../src/parole-about.c:75
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Autor/Mantedor"

#: ../src/parole-about.c:81
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Tradutor (%s)"

#: ../src/parole-disc.c:227
msgid "Play Disc"
msgstr "Reproducir disco"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuración rexional actual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificado"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraíno"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Guxarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Sureuropeo"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Open location..."
msgstr "Abrir localización..."

#: ../src/parole-open-location.c:186
msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
msgstr "<b>Abrir a localización do ficheiros de soporte ou fluxo en tempo real:</b>"

#: ../src/parole-open-location.c:205
msgid "Clear history"
msgstr "Limpar o historial"

#: ../src/parole-disc-menu.c:130
msgid "Playing Track"
msgstr "A reproducir a pista"

#: ../src/parole-disc-menu.c:194
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Pista %i"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:297
#: ../src/parole-plugins-manager.c:433
msgid "Visit Website"
msgstr "Visitar o sitio web"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:373
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Non se atoparon engadidos instalados neste sistema"

#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: ../parole/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../parole/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Son e vídeo"

#: ../parole/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Todos os ficheiros soportados"

#: ../parole/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Ficheiros de listas de reprodución"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr "O fluxo non admite cambios de etiquetas"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr "Gardar as modificacións das etiquetas do soporte"

#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Read media properties"
msgstr "Ler as propiedades do soporte"

#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Stream Properties"
msgstr "Propiedades do fluxo"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>Reproducindo:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Duración:</b>"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:420
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Engadido de icona de zona de notificación"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:430
msgid "Enable notification"
msgstr "Activar as notificacións"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Sempre minimizar á zona de notificación cando se pecha a xanela"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Desexa minimizar á zona de notificación?"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar á zona de notificación"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "Está seguro de querer saír de Parole"

#: ../plugins/tray/tray-provider.c:504
msgid "Remember my choice"
msgstr "Lembrar a miña escolla"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Mostrar a icona na área de notificación"

#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Tray icon"
msgstr "Icona de zona de notificación"

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
msgstr "Poñer o nome do soporte que se está reproducindo como nome da xanela principal."

#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
msgid "Window Title"
msgstr "Título da xanela"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr "Evitar que o Xestor de enerxía suspenda a máquina mentres se reproducen DVDs."

#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Engadido do xestor de enerxía"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
msgstr "conectador"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID CONECTADOR"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "url to play"
msgstr "url a reproducir"

#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Saír do modo de pantalla completa"

#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#.
#. * Copy url
#.
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:455
msgid "Copy url"
msgstr "Copiar o url"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Engadidos"
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "Pechar composición"
#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "Propiedades do menú"
#~ msgid "Visite Website"
#~ msgstr "Visite o sitio web"