~blueyed/apport/bug532944-lucid

# Catalan translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-22 23:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Ubuntu Catalan Translators list <Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-22 20:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANS: %s is the name of the operating system
#: ../apport/ui.py:74
#, python-format
msgid "This is not a genuine %s package"
msgstr "Aquest no és un paquet %s genuí"

#: ../apport/ui.py:96
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Teniu algunes versions de paquets obsolets instal·lades. Hauríeu "
"d'actualitzar els paquets següents i comprovar si el problema persisteix:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:102
msgid ""
"The program crashed on an assertion failure, but the message could not be "
"retrieved. Apport does not support reporting these crashes."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:189
msgid "unknown program"
msgstr "programa desconegut"

#: ../apport/ui.py:190
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "El programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada"

#: ../apport/ui.py:191 ../apport/ui.py:258 ../apport/ui.py:364
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problema a %s"

#: ../apport/ui.py:192
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"El vostre sistema no té prou memòria disponible per a analitzar el problema "
"de manera automàtica i enviar un informe d'error als desenvolupadors."

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:219 ../apport/ui.py:245 ../apport/ui.py:251
#: ../apport/ui.py:283 ../apport/ui.py:291 ../apport/ui.py:356
#: ../apport/ui.py:534 ../apport/ui.py:737 ../apport/ui.py:901
#: ../apport/ui.py:905 ../apport/ui.py:924 ../apport/ui.py:930
#: ../apport/ui.py:1477 ../apport/ui.py:1494 ../apport/ui.py:1981
#: ../apport/ui.py:1997 ../apport/ui.py:2008 ../apport/ui.py:2019
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Informe d'error no vàlid"

#: ../apport/ui.py:220 ../apport/ui.py:252
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "L'informe és per a un paquet que no està instal·lat."

#: ../apport/ui.py:247 ../apport/ui.py:907
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Aquest informe d'error està malmès i no es pot processar."

#: ../apport/ui.py:259 ../apport/ui.py:365
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot informar del problema:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:284
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "No teniu permís per a accedir a aquest informe d'error."

#: ../apport/ui.py:287
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../apport/ui.py:288
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "No hi ha prou espai disponible per a processar aquest informe."

#: ../apport/ui.py:316
msgid "No package specified"
msgstr "No s'ha especificat cap paquet"

#: ../apport/ui.py:317
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Cal que especifiqueu un paquet o un PID. Consulteu --help per a obtenir més "
"informació."

#: ../apport/ui.py:327
msgid "Invalid PID"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:328
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:336
msgid "Permission denied"
msgstr "Se us ha denegat el permís"

#: ../apport/ui.py:337
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"El procés especificat no us pertany. Hauríeu d'executar aquest programa com "
"a propietari del procés o bé com a superusuari."

#: ../apport/ui.py:357
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "El paquet %s no existeix"

#: ../apport/ui.py:389 ../apport/ui.py:435 ../apport/ui.py:451
msgid "Updating problem report"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:390
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:399
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-bug"
"\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:436 ../apport/ui.py:452
msgid "No additional information collected."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:491
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:508
msgid "Unknown symptom"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:509
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:551
msgid "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:553
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:556
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:559
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:562
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:565
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information. (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:568
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:571
msgid "Print the Apport version number."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:738
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar el nom del paquet del programa o del paquet del "
"codi font."

#: ../apport/ui.py:753
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el navegador web"

#: ../apport/ui.py:754
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el navegador web per a obrir %s."

#: ../apport/ui.py:860
#, python-format
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:871
msgid "Network problem"
msgstr "Problema de la xarxa"

#: ../apport/ui.py:872
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:896
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Exhauriment de la memòria"

#: ../apport/ui.py:897
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"El vostre sistema no té prou memòria disponible per a processar aquest "
"informe de fallada."

#: ../apport/ui.py:920 ../apport/ui.py:929
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:961
msgid "Problem already known"
msgstr "El problema ja és conegut"

#: ../apport/ui.py:962
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Ja hi ha informació sobre aquest problema en l'informe d'error que es mostra "
"al navegador web. Comproveu si podeu afegir cap informació addicional que "
"pugui ser d'ajuda per als desenvolupadors."

#: ../bin/apport-cli.py:71
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premeu qualsevol tecla per a continuar…"

#: ../bin/apport-cli.py:78
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Què voleu fer? Teniu les opcions següents:"

#: ../bin/apport-cli.py:82
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Trieu (%s):"

#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
#: ../bin/apport-cli.py:139
#, python-format
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
msgstr "%s s'ha tancat de manera inesperada el %s a les %s."

#: ../bin/apport-cli.py:143
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
"the problem."
msgstr ""
"Si no és que estàveu fent quelcom confidencial (escrivint alguna "
"contrasenya\n"
"o bé alguna altra informació privada), podeu contribuir a la millora del\n"
"programa informant del problema."

#: ../bin/apport-cli.py:146 ../bin/apport-cli.py:165 ../bin/apport-cli.py:183
msgid "&Report Problem..."
msgstr "Info&rmeu sobre el problema..."

#: ../bin/apport-cli.py:147
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr ""
"Cancel·la i &ignora les fallades d'aquesta versió del programa en el futur"

#: ../bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
#: ../bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:346
#: ../bin/apport-cli.py:367
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: ../bin/apport-cli.py:163
#, python-format
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr "Ha fallat la instal·lació o actualització del paquet «%s»."

#: ../bin/apport-cli.py:164 ../gtk/apport-gtk.ui.h:22
msgid ""
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
msgstr ""
"Podeu ajudar els desenvolupadors a arreglar el paquet de programari si els "
"informeu de l'error."

#: ../bin/apport-cli.py:176
msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
msgstr "S'ha produït un error greu del nucli."

#: ../bin/apport-cli.py:180
msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr ""
"Podeu ajudar els desenvolupadors a solucionar el problema si els informeu de "
"l'error."

#: ../bin/apport-cli.py:195
msgid "Send this data to the developers?"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:197
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Voleu enviar l'informe del problema als desenvolupadors?"

#: ../bin/apport-cli.py:198
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Després d'haver enviat l'informe, ompliu el formulari que veureu en el\n"
"navegador web que s'iniciarà de manera automàtica."

#: ../bin/apport-cli.py:217
msgid "(binary data)"
msgstr "(dades binàries)"

#: ../bin/apport-cli.py:221
#, python-format
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
msgstr "En&via l'informe complet (es recomana; %s)"

#: ../bin/apport-cli.py:223
#, python-format
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Envia l'informe &resumit (per connexions d'Internet lentes; %s)"

#: ../bin/apport-cli.py:226
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "En&via l'informe (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:230
msgid "&View report"
msgstr "&Visualitza l'informe"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Desa el fitxer de l'informe per a enviar-lo més tard o bé copiar-lo a algun "
"altre lloc"

#: ../bin/apport-cli.py:263
msgid "Problem report file:"
msgstr "Fitxer de l'informe d'error:"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:276
msgid "&Confirm"
msgstr "&Confirma"

#: ../bin/apport-cli.py:275
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:281
msgid "Collecting problem information"
msgstr "S'està recollint informació sobre el problema"

#: ../bin/apport-cli.py:282
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"La informació recollida es pot enviar als desenvolupadors per a millorar\n"
"l'aplicació. Això pot trigar uns quants minuts."

#: ../bin/apport-cli.py:294 ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
msgid "Uploading problem information"
msgstr "S'està pujant la informació del problema"

#: ../bin/apport-cli.py:295
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"La informació recollida s'està enviant al sistema de seguiment d'errors.\n"
"Això pot trigar uns quants minuts."

#: ../bin/apport-cli.py:345
msgid "&Done"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:351
msgid "none"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:352
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:368
msgid "Choices:"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:382
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:387
msgid "File does not exist."
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:389
msgid "This is a directory."
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:395
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid "Launch a browser now"
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:406
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"No hi ha cap informe d'error pendent. Proveu amb --help per a obtenir més "
"informació."

#: ../data/apportcheckresume.py:58
msgid ""
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:60
msgid ""
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:65
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>S'està recollint informació sobre el problema</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
"\n"
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"<big><b>Voleu enviar l'informe del problema als desenvolupadors?</b></big>\n"
"\n"
"Després d'haver enviat l'informe, ompliu el formulari que veureu en el "
"navegador web que s'iniciarà de manera automàtica."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>S'està pujant informació sobre el problema</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
"install or upgrade.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ha fallat la instal·lació o "
"actualització del paquet «%s».</span>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Application problem"
msgstr "Problema de programari"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "Complete report (recommended; %s)"
msgstr "Informe complet (recomanat; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
msgid "Content of the report"
msgstr "Contingut de l'informe"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
"private information), you can help to improve the application by reporting "
"the problem."
msgstr ""
"Si no és que estàveu fent quelcom confidencial (escrivint alguna contrasenya "
"o bé alguna altra informació privada), podeu contribuir a la millora del "
"programa informant del problema."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"S'està recollint informació que pot ajudar els desenvolupadors a solucionar "
"el problema del qual esteu informant."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
msgid "Kernel problem"
msgstr "Problema del nucli"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "Package problem"
msgstr "Problema del paquet"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
#, no-c-format
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Informe reduït (en cas que tingueu una connexió lenta a Internet; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "Restart _Program"
msgstr "Reinicia el _programa"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"La informació recollida s'està enviant al sistema de seguiment d'errors. "
"Això pot trigar uns quants minuts."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:20
msgid ""
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
"you have a slow internet connection."
msgstr ""
"Això suprimirà certs elements de mida considerable de l'informe. Aquests "
"elements són normalment molt útils per als desenvolupadors en depurar el "
"problema. Tot i això, pot ser que si els incloeu en l'informe la mida "
"d'aquest sigui massa gran per a pujar-lo si és que teniu una connexió lenta "
"a Internet."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:23
msgid "_Ignore future crashes of this program version"
msgstr "_Ignora les fallades d'aquesta versió del programa en el futur"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:24
msgid "_Report Problem..."
msgstr "Info_rma sobre el problema..."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:25
msgid "_Send Report"
msgstr "_Envia l'informe"

#: ../bin/apport-retrace.py:28
msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:30
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:33
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:36
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:39
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:42
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:45
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:51
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:54
msgid "Report download/install progress when installing additional packages"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:57
msgid ""
"Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge "
"packages again after retracing"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:60
msgid ""
"Do not use packaging system when using -u and do not purge packages "
"afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot "
"tarballs where it would just be a waste of time."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:63
msgid "Install an extra package (can be specified multiple times)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:66
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:69
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:72
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:78
msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid ""
"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
"authentication file (--auth); see --help for a short help"
msgstr ""

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:115
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Informeu els desenvolupadors sobre un funcionament erroni"

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
msgid "Report a problem..."
msgstr "Informeu d'un problema..."

#: ../bin/apport-unpack.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:33
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr ""

#: ../data/kernel_oops.py:28
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr ""